Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 6

— А какова официальная точка зрения? — спросил Джейме, потягивая из своего кубка арборское золото.

— Что вы выглядите очень счастливыми вместе. Что вы много целуетесь. Что вы заботитесь друг о друге. Что вы рано ложитесь спать и что на дороге был инцидент, когда вы вдвоем ускользнули».

«Хорошо, значит, все сработало».

«Как она?» — настаивал Тирион.

«Я не знаю. Она так хорошо играет свою роль, что я не могу понять, когда она играет, а когда искренна. Бывают дни, когда я готов поклясться, что она счастлива».

«Я чувствую но».

«Да ладно, Тирион, ты умный человек. Она не счастлива, она не может быть по-настоящему счастлива. Она вышла замуж в семью, которая разрушила ее собственную, семью, которая даже сейчас ведет войну против ее брата. Она улыбается и смеется, она даже охотно приходит ко мне, но я не настолько слеп, чтобы верить, что она заботится обо мне или испытывает ко мне что-то, кроме любопытства». Тирион ничего не сказал, и Джейме был рад этому, потому что, начав, он уже не мог остановиться. «Я смотрю на неё и вижу храбрую, умную молодую женщину, которая пережила зверства, которые никогда не должны были произойти. Я смотрю на неё и вижу красивую молодую женщину — и мне становится холодно. Она отстраняется от меня, как только может. Когда мы трахаемся, она отворачивается от меня и ложится спиной, а я лежу в темноте с чувством, будто я ее изнасиловал. Когда я целую ее, она отстраняется от меня. Если она прикасается ко мне, то делает это так, как прикасаются к редкому родственнику — из чувства долга и приличия. И все же — по крайней мере, она кажется счастливой в своей работе. Она организовала твой визит, переставила мебель во Втором зале, чтобы нам подавали ужин горячим, она планирует реорганизовать работу всего дома — и она кажется счастливой от этого. Потом она смотрит на меня и вспоминает, где она находится и как ее зовут, и я вижу тень на ее лице». Тирион разинул рот, но Джейме продолжал. «Я получил ворона от Робба Старка, в котором он требовал вернуть ему его сестру неприкосновенной и невредимой — Санса должна была объяснить мне, что он имел в виду не беременную от меня. Как будто она не потеряла достаточно, даже ее брат будет считать ее испорченным товаром с того момента, как она забеременеет». Тирион поднял руку.

— Успокойся, боги, человек. Ты говоришь, что она не счастлива с тобой, но она позволяет тебе в свою постель. Ты говоришь, что она не счастлива с тобой, но она выглядит здоровее, чем за последние годы. Ты говоришь, что она не счастлива с тобой, но она нашла счастье в своей работе. Это лучше, чем кто-либо из нас мог ожидать, не так ли? Вы женаты всего месяц? Месяц и неделю? На такие вещи нужно время. Наши родители встретились только в день свадьбы, а отец полюбил ее».

«Ты действительно думаешь, что мы с ней найдем любовь?

«Не обязательно любовь. Я не думаю, что это возможно для тебя — ты уже влюблен, а она не верит, что это настоящее. Но я верю, что вы оба найдете путь, который принесет вам покой».

— Как чудесно, — пробормотал Джейме.

— Ну, чего ты хотел? — спросил Тирион, вытирая руки полотенцем. — Солнечный свет, розы и страстные поцелуи? Да ладно, Джейме, ты же не такой глупый. Мир и счастье — это гораздо больше, чем некоторые браки по расчету. А для тебя и Сансы мир был бы чудом сам по себе.

************

Санса

«Леди Санса?» Мейстер вошел в ее солярий, держа в руках свиток. «Прилетел ворона из Королевской Гавани. Лорд Джейме просил принести вам всех воронов и всю корреспонденцию, так как он ушел на охоту с лордом Тирионом». Санса кивнула, протянула руку и взяла свиток.

«Спасибо, мейстер».

«Могу я принести вам что-нибудь еще, миледи?»

— Нет, спасибо. Это все. Когда он вышел, она развернула свиток и увидела печать Ланнистеров. Значит, это, скорее всего, Тайвин. Джейме все равно не запрещал ей не открывать письма. Она сорвала печать и с удовлетворением разорвала ее на шее льва. Затем развернула свиток.

Старк уехал из Риверрана. Хостер Талли мертв, и Старк направляется к Близнецам, чтобы искупить нарушение брачного обета. Наш человек сообщает, что он намерен отдать Фрею Эдмура Талли в качестве утешительного приза. Карстарк мертв, он убил двух пленников-пажей Ланнистеров, не выполнив приказ, и войска Карстарка покинули своего самозванного короля. Наш человек уверяет нас, что война скоро закончится.

Санса прочитала это несколько раз, сердце ее замерло. Ее дед был мертв. Это не было неожиданностью — Хостер Талли был болен всю свою жизнь, насколько она помнила. Но все же что-то внутри нее заныло, когда она осознала, что его больше нет. Но больше всего ее беспокоило то, что ее брат направлялся в опасность, а в его лагере был шпион. Сердце ее забарабанило в груди. Она должна была предупредить его, она должна была как можно скорее отправить ему ворона. Если в его лагере был шпион, то Робб должен был знать, что не может доверять никому, кроме их матери. Если Карстарки предали Робба, то ему некому было доверять. Карстарки были вассалами ее семьи на протяжении веков, они взяли ее фамилию, они были верны ее отцу с того дня, как он унаследовал титул. А теперь они предали ее брата — и лорд Карстарк погиб за это. Она должна была передать сообщение Роббу — и для этого ей нужен был ворона. А чтобы достать ворона, ей нужно было убрать мейстера с дороги. Сначала она написала письмо. Она могла держать его в кармане, пока не представится случай — и как только он представится, она сможет достать его и немедленно отправить.

Робб, Близнецы не в безопасности. Фрей не примет нашего дядю в качестве утешения за тебя. Джейме получил письмо, в котором говорится, что у Ланнистеров шпион в твоем лагере. Не доверяй никому, кроме матери — доверяй мне. Что бы они ни сделали с моим именем, я Старк по крови и по верности. Не уходи. Санса.

http://erolate.org/book/3887/341485