Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 7

Она плотно свернула его и засунула в карман. На нем не было ни печати, ни черной ленты, чтобы завязать, но даже если бы ее поймали с ним или перехватили, она, скорее всего, последовала бы за отцом на плаху. Но даже так, она должна была попытаться. Она свернула письмо Тайвина и отложила его в сторону, а затем потянула к себе обновленные списки инвентаря, чтобы отвлечься.

Ей это, по-видимому, удалось — ей пришлось сосредоточиться, пока списки сверялись, но это была не слишком долгая и не слишком сложная работа, чтобы полностью отвлечь ее от проклятого письма, которое указывало на то, что кто-то, кому ее брат доверяет настолько, что включил в свой отряд, предает его Ланнистерам. Она уже потеряла так много, и хотя она пыталась помочь отцу, этого оказалось недостаточно. Теперь она могла рассказать Роббу информацию, которая помогла бы ему. И все же — она еще не была в безопасности в своем положении Сансы Ланнистер.

Она могла использовать свое имя, чтобы избежать наказания, — но только если у нее было что-то, чем она могла бы пожертвовать. Она должна была дать Тайвину наследника, которого он хотел, дать Джейме наследника, которого он хотел. Она должна была проникнуть в сердце Джейме, заставить его полюбить ее, если сможет. Если бы ее поймали сейчас, было бы очевидно, что она не беременна, и ее могли бы легко казнить. Но если бы она была беременна, и если бы она была беременна наследником Ланнистеров, она была бы в безопасности. Тайвин не убил бы женщину, которая дала ему внука, особенно если этот внук был ключом к Утёсу Кастерли. Она барабанила пальцами по столу. Ей нужно было сделать больше, чем она делала. Может быть — что сказала Оленна? Я бы посоветовала тебе обратиться за наставлением к шлюхе. В тот момент эта идея оттолкнула ее, но теперь она поняла ее смысл. Шлюхи знали о — вещах. Вещах, которые она могла бы сделать для Джейме, чтобы угодить ему, а Оленна сказала, что если она угодит ему, то получит все, что захочет. Даже Серсея сказала ей — самое ценное оружие, которое у тебя есть, находится между ног. Да, во время битвы на Черноводной, когда она назвала её маленькой дурой за то, что та молилась.

Глупая маленькая девочка с глупыми мечтами. Глупая маленькая дура. Глупая. Но разве она не поклялась себе, что покажет всем, что её счастье не зависит от того, что они с ней делают? Возможно, пришло время показать Серсее, на что способна дура. Она могла отнять у неё Джейме. Она могла соблазнить его так, что он не смог бы думать ни о ком, кроме неё, и со временем и расстоянием, кто мог бы сказать, что она не сможет заставить Джейме полюбить её вместо Серсеи? Кто мог сказать, что она не сможет отнять у Серсеи всё, как та когда-то пыталась отнять всё у Сансы? Да, она могла это сделать. Но кого попросить? Если бы ей позволили привести Шаю на Скалу, она могла бы попросить её. Ей нравилась Шая, с ней она чувствовала себя комфортно. Калиена была милой, но Санса ещё не знала её по-настоящему. В идеале ей нужно было бы отправиться в Ланниспорт — хотя даже если бы ей удалось найти и войти в бордель совершенно незаметно, она очень сомневалась, что найдёт в себе смелость попросить то, что ей нужно. Нет, это был смешной план — ей никогда не разрешили бы ехать в Ланниспорт.

Появление Тириона заставило ее вздрогнуть, она ударилась коленом о стол и поморщилась.

— Санса! — Она подняла на него глаза.

— Лорд Тирион, — сказала она, улыбаясь и вставая. — Удачная охота?

— Неплохо, хотя Джейме был героем дня.

— Что случилось?

— Мы поймали оленя. Вы сможете полакомиться олениной, миледи, — ну, по крайней мере, когда она будет приготовлена.

— Мы съединим ее завтра. Где мой муж? — спросила она.

— О, я оставил его с лошадьми, — сказал Тирион, махнув рукой. — Я хотел поговорить с вами.

— Со мной?

— Да. У вас есть вино, леди Санса?

«Здесь нет. Я, как правило, не пью».

«Ах так. Ну, может, послать за вином? Я чувствую, что пренебрег своей сестрой». Она невольно улыбнулась, собирая готовые списки инвентаря и записку, присланную из столицы. Записка для Робба словно жгла ей карман, но пока ей пришлось оставить ее там.

— Не нужно, — сказала она. — Я велела поставить кувшин в наши покои, на случай, если охотники вернутся жаждущими. Мы можем выпить его и попросить принести еще, если понадобится. Вы не хотите чего-нибудь перекусить, лорд Тирион?

— Иди, Санса, не нужно церемониться. Зови меня Тирион, — сказал он, проводя ее через коридор в ее комнаты. Солнечный зал был залит дневным светом, а на столе на балконе стояли не только вино и три кубки, но и блюдо с пирожными и фруктами, а также тарелка с холодным мясом. Тирион улыбнулся, когда Санса положила свои бумаги на стол Джейме. — Ну-ну, посмотрите-ка! — воскликнул он. — Не нужно было никого звать. Он отодвинул стул и театрально поклонился. — Миледи, — сказал он. Она хихикнула, не в силах сдержаться, и села на стул.

— Спасибо, — сказала она. — Вина?

— Нет, я сама вам налью. Боже мой, как вы здесь хорошо обращаетесь с гостями! Это браавосское белое?

— Пентосское, — ответила она. — Джейме принес его для меня, потому что я не очень люблю красное, но если вы предпочитаете красное, я прикажу принести.

«Конечно, нет», — сказал Тирион, притворяясь возмущенным. «Вы слишком радушно меня приняли. Если так будет продолжаться, я не захочу возвращаться в столицу».

«Когда вы возвращаетесь?» — спросила она, потягивая вино.

«В конце месяца», — ответил он. «К сожалению».

«К сожалению?» — спросила она, заинтересовавшись.

«Буду честен, Санса, мне не нравится быть при дворе. Там слишком много злобы, слишком много политики, слишком тяжело. Мне нравилось быть Десницей, потому что я мог что-то менять, мог использовать свой ум. Теперь даже этого нет, и я остался в застое».

«А вы не могли бы вернуться сюда? — спросила она. — Я знаю, Джейме будет рад вас видеть, и я не буду возражать».

http://erolate.org/book/3887/341486