Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 8

— Будь осторожна в своих желаниях, — сказал ей Тирион. — Иначе я попрошу прислать мне мои вещи, и ты никогда от меня не избавишься. Нет, Санса, как бы это ни было замечательно. Я нужен в Королевской Гавани, как бы мне это ни было неприятно. Мой восхитительный племянник официально обручен с Маргери Тирелл, и планы свадьбы требуют присутствия мастера монет.

«Магистр монет?» — спросила Санса, на мгновение растерявшись. «Но... лорд Бейлиш?»

«Ему поручили другие обязанности», — объяснил Тирион. «А именно, жениться на очаровательной леди Аррен».

«Тетя Лайса?» Санса была, мягко говоря, озадачена. Прошло уже несколько лет с тех пор, как она видела свою тетю Лайсу — брак с Джоном Арреном удерживал ее на юге, а брак матери — на севере, и это расстояние не способствовало частым визитам.

— Наверное, можно сказать, что это была плата за долгие годы службы — или возмездие». Санса фыркнула в бокал с вином. Не дав Тириону продолжить, в комнату ворвался Джейме, звякая мечами и шурша кожей. — Как всегда тонкий человек, Джейме.

— Здравствуй, Санса, — сказал Джейме, полностью игнорируя Тириона. — Как прошел день?

— Да, спасибо. Я слышала, охота была удачной?

— Ммм. Мы застрелили оленя. Сейчас его разделывают, так что завтра у нас будет оленина, если хочешь.

— Я хочу, — сказала она. — Прилетел ворон — письмо на твоем столе. Джейми быстро прочитал его, а затем нахмурился, увидев сломанную печать.

— Ты это читал?

Да, — ответила она, смело глядя ему в глаза. — Ты против?

Нет, — сказал он, но его тон говорил об обратном. Тирион смотрел на них, слегка нахмурившись, и его лицо выразило беспокойство.

Явно я совершила ошибку, — сказала она, вставая. — Мейстер просто сказал, что оно из столицы. Он не дал понять, что это личное — он даже повторил твои слова, что я должна заниматься корреспонденцией в твое отсутствие. И в любом случае, у меня все же есть право знать о смерти моего деда, не так ли? А что касается новостей о Роббе и лорде Карстарке, то слуги любят сплетничать, Джейме. Я бы все равно об этом узнала.

— Я... С этого момента любая корреспонденция из столицы, все, что имеет печать Десницы — или льва Ланнистеров, — будет вскрываться мной и только мной. Я буду решать, когда и узнаешь ли ты о содержании таких писем, — сказал он тихо, сердито, глядя на нее так, что она вспомнила Джоффри и вздрогнула от холода. Она не ожидала такого. Она раньше не видела его с такой стороны.

— Если ты так хочешь, — холодно сказала она. Она снова села, поправляя платье. — Боги не дадут мне стать женой. Джейме покраснел.

— Мои соболезнования, — сказал он, немного скованно. — В связи со смертью твоего деда.

Он ушел, не дав ей сказать ни слова, не дав Тириону возможности заговорить с ним или сказать что-нибудь. Перед тем как встать, он бросил на нее немного угрюмую гримасу.

«Я пойду за ним. Извини, Санса». Она сидела неподвижно всего мгновение, а потом вдруг осознала, как сильно она злится. Вскочив с места, она выбежала из комнаты и помчалась по коридору.

— Где мой муж? — спросила она у стражника в конце коридора. Тот указал на гостевые покои Тириона.

— Он… он вошел, миледи… Санса развернулась на каблуках и пошла обратно. Она не постучала, а просто распахнула дверь и вошла. Тириона она полностью игнорировала.

«Как ты смеешь?» — выпалила она. «Как ты смеешь говорить, что будешь скрывать от меня новости о моей семье — моей семье, людях, которые вырастили меня! Я имею право...»

«Ты забываешь, кто ты такая!» — крикнул в ответ Джейме, и она фыркнула в насмешку.

— Ты забыл обо мне! Я не дрожащий ребенок, которым пытались сделать меня твоя сестра и король — я не буду стоять и смотреть, как ты отстраняешь меня и отказываешь мне в новостях о, возможно, единственных двух выживших членах моего рода. Он шагнул к ней — и она увидела, как он сжал кулаки.

— Ты моя жена — моя жена, а не мой страж или мой господин. Ты не имеешь права так со мной разговаривать...

«Я буду говорить с тобой, как захочу», — резко ответила она, даже несмотря на голос в голове, который говорил: «Остановись». «Или ты собираешься последовать примеру своей семьи и забить меня до покорности?» Она развела руки, открывая ему грудь. «Как ты мне напомнил, я твоя жена — вещь, которой можно торговать. Ударь меня, если это поможет тебе почувствовать себя лучше после того, что с тобой случилось на охоте. Но я предупреждаю тебя, как только ты это сделаешь, ты добавишь к своим грехам изнасилование, потому что я больше никогда не приду в твою постель по своей воле». Между ними воцарилась тишина, и ее охватил ужас. О боги, что она наговорила? И причем в присутствии Тириона. «Они моя семья», — прошептала она. «Как бы меня ни звали сейчас, я сначала была их дочерью. Пожалуйста, не лишай меня тех немногих новостей о них — какими бы они ни были». Лицо Джейме прояснилось, его рука дернулась, словно хотела дотянуться до нее, но она уже убегала, возвращаясь в убежище их покоев, запираясь в прихожей, потому что это было единственное место с запирающейся дверью.

Только когда ее сердце успокоилось, она поняла, что слышит голоса — громкие голоса.

«Она не ребенок, ради богов! Джоффри лишил ее детства, когда обезглавил Неда Старка!»

«Я не могу думать, черт возьми, не кричи на меня!»

«Что, черт возьми, с тобой такое? Думай! Тебе не нужно думать. Беги за ней — извинись перед ней».

— Она только что сказала мне, что считает меня таким же, как ее мучители, — как моя собственная кровь, как она мне напомнила! Она не хочет, чтобы я полз к ней обратно!

— Твоя гордость...

— У цареубийц нет чертовой гордости! Если бы наш отец узнал, что она прочитала это письмо, как ты думаешь, что бы он сделал? Она знает, что у нас есть шпион в лагере ее брата... Крики затихали, но она все еще слышала их — они, должно быть, перешли на балкон. Она подошла ближе, спрятавшись на своем балконе.

http://erolate.org/book/3887/341487