Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 14

— Что ты говорит моей жене, брат? — крикнул Джейме. Санса почувствовала, как ее живот затрепетал при слове «моя жена», и в груди заиграло неожиданное счастье. — Не верь ни единому его слову, Санса, он ужасный лжец.

— Он мне то же самое говорил о тебе, — крикнула она в ответ и услышала его смех.

Путь был не очень долгим, и обещанный водопад оказался потрясающим. Тирион болтал с Джейме, а она смотрела, как радуги образуются и рассыпаются на тысячи капель воды, снова и снова.

«Разве не говорили, что здесь раньше жила ведьма?»

«Лягушка Мэгги, — ответил Джейме. — Какая-то сумасшедшая предсказательница из Ланниспорта. Полная чепуха».

— Ты не веришь в волшебство? — поддразнил Тирион.

— Волшебство, если оно когда-либо существовало, умерло вместе с последними драконами, — ответил Джейме.

— Говорят, у Дейенерис Таргариен теперь три дракона. Ее называют Матерью Драконов, и она использует их, чтобы захватить Залив Работорговцев, — беззаботно сказала Санса, все еще завороженная водопадом.

— Где ты это слышала? — спросил Тирион. Она пожала плечами.

— Люди говорят — и действительно удивительно, как незаметно может оставаться дочь предателя, когда она сидит тихо в тенистом углу.

— Ты думаешь, эти истории правдивы? — спросил Джейме, и она оторвала взгляд от водопада и увидела, что он смотрит на нее.

— Ну, что-то там происходит. Я помню, что по дороге в Королевскую Гавань ходили слухи, что она была замужем за дотракийцем. И сейчас она почти наверняка в Заливе Работорговцев. Но драконы? Не знаю.

— Джейме, ты помнишь, как я всегда хотел дракона в подарок на день имени? — спросил Тирион, улыбаясь.

— Очень хорошо.

— А что бы ты делал с драконом? — спросила Санса.

— О, гулял бы с ним, учил трюкам, использовал для наказания врагов — все как обычно.

— Я научила своего лютоволка сидеть по команде, — сказала Санса. — Арья пыталась научить своего приносить вещи, а Рикон научил Шаггидога воровать на кухне. Вспоминать Леди было больно, но услышать, как имя Шаггидог так легко сорвалось с ее губ, обожгло ее грудь, как драконий огонь.

— Я помню волка Джона — белого с блестящими красными глазами, — предложил Тирион. Она улыбнулась ему.

— Призрак.

— Ужасное чудовище.

— Призрака боялись все. Но Леди никто не боялся. Леди была добрая. Нимерия была дикая, как Арья, но, боги, даже если это стоило мне Леди, я была рада, что Нимерия сбежала». Она замолчала, вспомнив что-то. Говорят, в Речных Землях живет волчица величиной с медведя... Неужели это не просто слухи? Неужели это правда? И если это правда, то может быть, это Нымерия? Они были в Речных Землях, не так ли? Или, по крайней мере, очень близко к ним. А Арья и Джори бросали камни в Нымерию, чтобы она убежала. Это было...

— Санса? — Она моргнула и вернулась к реальности, услышав голос Джейме.

— Ну, пойдем в деревню? — сказала она, усиливая улыбку. — Если только не нужно еще что-нибудь? Джейме открыл рот, собираясь что-то сказать, но Тирион опередил его.

— Да, пойдем. Но сначала, Санса, Калиена положила яблоки в сумку? Я проголодался. Она сняла сумку с седла, открыла ее и заглянула внутрь.

— Да, яблоки есть. Еще хлеб и немного холодного мяса. О, и лимонные пирожные тоже! Она хорошо поработала. Она раздала яблоки, и они снова двинулись в путь, продолжая следовать по той же дороге. Джейме и Тирион перебрасывались шутками и комментариями, и по мере того, как они ехали, смех становился все более и более непринужденным. Но когда деревня появилась в поле зрения, и Санса начала чувствовать атмосферу неопределенного напряжения, смех затих. Джейме выехал вперед и остановил всех у первой усадьбы.

Она знала, что что-то не так, но только когда заговорил Тирион, она поняла, чего не хватает.

«Не может быть, что это заброшенное место? Но из труб не идет дым, и здесь чертовски тихо». Но тишина длилась недолго, и пронзительный крик младенца разорвал воздух.

«Это ребенок», — сказала Санса, подгоняя лошадь. «Что-то не так».

«Санса, подожди!» — Джейме схватил поводья, когда она проскакала мимо него, лошадь фыркнула и взбрыкнула. «Младенцы плачут, я думаю, нам следует...»

«Младенцы не должны так плакать», — сказала она ровным тоном. «Я знаю, как плачет ребенок — это плач голодного ребенка». Она вырвала поводья из его рук и поехала дальше. Она слышала, как они едут за ней.

Единственная дымящаяся труба в деревне была в хижине возле Септа. Санса спешилась и постучала в дверь, не дожидаясь, пока Джейме или Тирион успеют ее остановить, хотя Джейме уже присоединился к ней, когда дверь распахнулась. Септон не узнал ее, но когда его взгляд упал на Джейме, в его глазах отразилось такое потрясение, что стало ясно, кто перед ним стоит.

— Милорд! — выдохнул он, поспешно кланяясь.

«Септон. Это моя жена, леди Санса». Она прервала представления.

«Где ребенок?» — спросила она. «Что здесь произошло?» В ответ Септон отступил и впустил их внутрь.

«Я забочусь о всех, о ком могу», — сказал он, пока Санса изо всех сил боролась с ужасом. «Но еды мало, а денег еще меньше».

«Эти дети сироты?» — спросила Санса.

Она насчитала по крайней мере девять детей разного возраста, покрытых грязью. Все они были худыми.

«Сироты, брошенные. Их отцы ушли на войну против мальчика Старка, и большинство из них не вернулись».

«У них нет матерей?» Септон развел руками.

«У некоторых есть, но они были вынуждены уйти. Работы нет, поэтому они уехали в Ланниспорт или Старый Город. Они присылают деньги, сколько могут».

«Этого не хватает?» Санса нашла колыбель с младенцем и осторожно подняла ребенка. Пеленки, в которые он был завернут, были грязными, его лицо выглядело исхудалым. Он казался таким хрупким в ее руках, как будто она держала совсем ничего. «Этому ребенку нужен мейстер».

«Здесь нет мейстера, миледи». Она решительно кивнула.

http://erolate.org/book/3887/341493