Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 3. Часть 15

— Милорд, — сказала она, глядя прямо на Джейме. — Принесете сумку с седла? Хотя бы сегодня эти дети смогут поесть. Он не задал ей никаких вопросов, а просто сделал, как она сказала. Санса улыбнулась детям, оглядываясь на них. Она села за стол, который был одним из немногих предметов мебели в пустой комнате, и прижала к себе крошечное тельце.

«Как вас зовут, малыши?» — ласково спросила она, улыбаясь, когда некоторые дети подползли ближе. Никто из них не ответил, и она продолжала улыбаться. «Меня зовут Санса, дети. Я леди Ланнистер».

«Вы живете в большом замке?» — прошептала ей маленькая девочка. Она подползла ближе, и ее грязное лицо и темные волосы очень сильно напомнили Сансе маленькую Арью. Она пыталась посмотреть на младенца, которого держала Санса.

«Да. Раньше я жила далеко, но теперь я приехала сюда, чтобы быть с моим мужем». Джейме вернулся, с ним был Тирион, и оба они о чем-то говорили с мейстером, передавая ему принесенную еду. «У этого маленького ребенка есть имя?»

«Мы зовем его Маленький Артур. Его папа был Артур, поэтому теперь он Маленький Артур». Маленькая девочка с грязным лицом, казалось, взяла на себя роль переводчика. «Но для него нет молока, а речную воду он пить не может».

— Нет, нельзя. Септон? Мы можем поговорить?

Она оставила Джейме раздавать еду и вышла на улицу вместе с Септоном и Тирионом. Она не стала вводить прелюдию.

— Я знаю, что сегодня еда означает для них только то, что сегодня они не будут спать голодными. Но завтра будет новый день. Что вам здесь нужно? Септон развел руками в жесте беспомощности.

— Нам нужны люди для работы на фермах, хлеб, чтобы накормить детей. Нам нужен мейстер. В деревне остались только старики, дети и калеки. Она кивнула, взглянув на Тириона.

— Лорд Тайвин знал об этом?

— Я пишу каждую неделю, но ответа не получаю. Я не знал, что сир Джейме женился и вернулся на Скалу, — если бы знал, обратился бы прямо к нему. Но, миледи, если позволите, — страдает не только наша деревня. Все деревни страдают от войн, все деревни страдают от нехватки самого необходимого. Санса сжала губы. Ребенок в ее руках перестал плакать. Она прижала его к себе, понимая, что он, должно быть, просто слишком слаб.

«Я пошлю за мейстером, — сказала она. — И за едой. А этот ребенок пойдет со мной, и мы покажем его мейстеру в замке. Я даю вам слово, септон, что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь». Он глубоко поклонился, и тогда заговорил Тирион.

— Я позову Джейме, мы немедленно вернёмся. Она кивнула, повернулась к септу.

— Я не знала, — сказала она страстно. — Клянусь, я не знала. Он кивнул, словно слышал это уже не раз, слышал её обещания тысячу раз.

— Я знаю, миледи.

Даже когда она ехала обратно, прижимая к себе маленькое тельце, она понимала, что незнание не является оправданием для того, чтобы позволять людям умирать от голода практически в тени Скалы. Ее отец стыдился бы, если бы такое произошло на Севере. Она сдержит свое слово, даже если для этого придется продать все, что у нее есть. Она должна.

http://erolate.org/book/3887/341494