Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 1

Джейме IX

Она ехала обратно в замок, держа одной рукой седло, а другой крепко обнимая ребенка, которого настояла взять с собой. Он даже не пытался спорить, видя ужас на ее лице и гнев в ее глазах. Тирион шепотом сказал ему, что почти первым вопросом, который она задала Септону, было, знал ли об этом Тайвин. У него закружилась голова от гнева, когда он услышал, что Септон действительно написал его отцу, прося о помощи и поддержке, которая так и не пришла. Каждая черта лица Сансы, каждая тень на ее лице выражали ее ярость.

Вихрь, который поднялся после их возвращения в замок, поразил его. Санса отдавала приказы в таком темпе, что он едва успевал за ней — стражник был послан за мейстером, Калиена — на кухню за теплым молоком и чистой водой, его оруженосец — за картой Вестерлондских земель с указанием деревень вокруг замка. Сам Санса отнесла ребенка в их комнату, раздела его с грязных пеленок и своими руками приготовила теплую воду, чтобы вымыть его. Он сидел, как ошеломленный, глядя, как она купает ребенка, и наконец набрался смелости спросить ее.

«Где ты научилась этому?» — спросил он, глядя на нее.

«У Брана и Рикона, — ответила она. — Когда родился Рикон, я была с мамой. Его положили мне на руки, и я искупала его. Он был такой крошечный — а этот ребенок кажется еще меньше». Он не смог спросить ее ничего больше, потому что вошел мейстер и воскликнул, увидев состояние мальчика. «Его можно спасти?» — спросила Санса, осторожно завернув мальчика в простыню и переложив его себе на колени. «Скажите, что еще не поздно».

«Это возможно, миледи, но я не могу ничего обещать. Мы должны попытаться уговорить его пить — теплое молоко или воду, все, что он примет. Кормите его маленькой ложкой».

«В деревне, откуда он родом, есть дети, которые голодают, без родителей и надежды на еду завтра. Мы должны им помочь». Мейстер беспомощно развел руками.

«Дети голодают повсюду, миледи, мы не можем надеяться спасти всех...»

«Нет, не можем. Но мы можем спасти тех, кто живет в пределах видимости этого замка. Мы можем помочь тем, кто живет под нашей властью — мы обязаны помочь им. Эти дети не просили, чтобы их сделали сиротами. Они стали сиротами, потому что их отцы погибли под знаменами Ланнистеров — под нашими знаменами», — сказала она, глядя прямо на Джейме. Его сердце замерло, когда он услышал, как она назвала золотого льва нашим, как она считает его фамилию своей. «Их матери были вынуждены оставить их, уехать в Ланниспорт или другие города, чтобы сделать все возможное, чтобы прокормить своих детей. Это плохая благодарность человеку, погибшему на службе этому дому, если мы будем стоять и смотреть, как его дети голодают. Я хочу, чтобы вы послали воронов и гонцов», — продолжала она, глядя прямо на мейстера, который покраснел под ее взглядом и от жара ее слов.

«Моя... моя леди?»

— Отправьте ворона в Старый Город — нам понадобится второй мейстер для обслуживания местных деревень. Отправьте гонцов во все ближайшие деревни, поговорите с теми, кто там за главного, и выясните, что им нужно: еда, вода, мейстер — или люди для работы на земле. Это нужно сделать сегодня, мейстер, и немедленно. К вечеру я хочу иметь четкое представление о том, что нам нужно сделать для этих людей. В дверь спальни постучали, и вошла горничная Сансы.

— Я принесла молоко, миледи, и воду. Я взяла на себя смелость обойти слуг и раздобыла для ребенка чистую одежду.

— Давайте покормим ребенка на балконе, — сказала Санса, прижимая ребенка к себе и вставая. Ребенок издал звук, который даже для неопытного уха Джейме прозвучал слабо. Санса вышла, высоко подняв голову, а мейстер повернулся к Джейме с нарастающим возмущением на лице.

— Она не может...

— Она моя жена, — резко перебил его Джейме. — Она леди Ланнистер, она здесь высшая власть, вторая после меня. Она может... И ты будешь подчиняться ее приказам, мейстер. Запомни это и проследи, чтобы все остальные тоже запомнили: если она отдает приказ, его нужно выполнять, как если бы он исходил от меня или от самого лорда Тайвина. Мужчина выглядел так, будто ему дали лимон, но он кивнул.

Да, милорд, — ответил он, уже кланяясь. Он вышел из комнаты, а Джейме последовал за ним.

Санса и ее горничная сидели на балконе, поднося ложку ко рту ребенка. Он пил, причем с большим аппетитом, и Джейме присоединился к ним, чтобы посмотреть. На щеках Сансы были два розовых пятна, и он только с опозданием понял, что дверь спальни была открыта во время его разговора с мейстером — и что Санса наверняка слышала и нежелание мейстера, и его приказ. Джейме положил руки ей на плечи, большим пальцем гладя ее шею, чтобы успокоить.

— Он пьет?

— Да, и очень жадно. Бедный малыш, наверное, умирал с голоду. Боги знают, когда он последний раз что-нибудь ел. Я должна была спросить, — сказала она, звуча потрясенно. — Я должна была подумать об этом.

— Ты принесла его сюда, — сказал Джейме, пытаясь ее успокоить. Чтобы подкрепить свои слова, он пододвинул стул к ней и сел поближе. — Ты уже сделала больше, чем кто-либо мог попросить.

«Они не должны были просить, Джейме. Калиена, спасибо — не могла бы ты пойти и найти колыбель для этого маленького? Ему нужно где-то спать. И попроси лорда Тириона прийти к нам». Горничная сразу же сделала реверанс и бесшумно выскользнула из комнаты, а Санса подождала, пока дверь закроется, прежде чем снова заговорить. «Мы должны знать, что происходит. Мы не можем позволить простолюдинам голодать в нашей тени, иначе не останется людей, которые будут сражаться под знаменами Ланнистеров. Не будет людей, которые будут работать на фермах, чтобы платить ренту или наполнять склады, не будет женщин, которые будут работать на земле, чтобы доить коров для детей или выращивать мясо для стола. Лояльность не дается даром, Джейме, ее нужно заслужить. Мы должны исправить это».

http://erolate.org/book/3887/341495