Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 2

«Ты знаешь, что если бы я знал об этом, я бы действовал». Он слышал отчаяние в своем голосе, ему нужно было, чтобы она поверила, что он не допустил бы этого. Она кивнула ему.

«Знай, что если бы у меня не было столько дел, я бы обратилась к тебе, потому что я действительно верю в это», — тихо сказала она. — Этот Септон сказал, что писал твоему отцу — он, видимо, не знал, что мы поженились.

— Но должно быть было какое-то объявление, — размышлял он вслух.

— В Ланниспорте, наверное. А если никто не ездит туда на рынок или на торговлю, как новость могла дойти до деревень?

«Верно». Он смотрел, как она продолжала поочередно давать ребенку ложки с молоком и водой, и как ребенок с жадностью принимал их. «Что нам теперь делать?» — спросил он.

«Нам?»

«Я с тобой в этом. Что бы ты ни сделал, я сделаю то же — я тоже хочу, чтобы все наладилось». Ее улыбка была настолько яркой, что осветила и его, и он застыл, завороженный ею, ею самой и тем невероятным чувством целеустремленности, которым она теперь, казалось, обладала.

«Мы получим отчеты от посыльных. Сделаем все, что в наших силах, чтобы найти решение проблем. А если будет проблема, которую мы не сможем решить, то, по крайней мере, мы сможем найти способ сделать ситуацию немного лучше».

Практичная, сострадательная, добрая, нежная, сильная — а он думал, что она ребенок. Это был не ребенок, это не была какая-то податливая фарфоровая кукла, которую все пытались сделать пешкой в своей игре. Что-то глубоко внутри, что-то, что он боялся, что это его сердце, болело, когда он смотрел на нее. Это не было детской мечтой — она сама признала, что даже будучи самой богатой семьей в Вестеросе, они не смогут исправить все, что было сделано не так. Но даже несмотря на это, она казалась такой решительной, чтобы попытаться.

В этот момент вошел Тирион, все еще в одежде для верховой езды. Ребенок на коленях у Сансы даже не моргнул, просто продолжал пить молоко, которое ему предлагала Санса. Тирион тоже улыбался, его руки были завалены свитками и книгами.

— Что это все? — спросил Джейме.

— Кое-что, что может помочь. Я зашел в комнату мейстера, чтобы помочь твоему мальчику, и нашел все это. Карты деревень, дневник старого мейстера, который жил здесь, когда лорды еще слушали прошения и выносили приговоры. В этой книге перечислены все прошения и их результаты. Я подумал, что это может пригодиться. И это тоже — последний отчет о доходах, ренте и запасах продовольствия, чтобы ты точно знал, что у тебя есть. Ах да, и наконец, списки призывников на войну. Правда, они не обновлены».

— Обновлены? — спросила Санса, слегка нахмурившись.

— Кто-то должен был выяснить, кто вернулся с поля боя, а кто нет, — объяснил Тирион. — Но этого не сделали.

— Мы этим займемся, — сказал Джейме. Часть его не хотела покидать уютное общество Сансы, не хотела покидать домашний уют, где она кормила ребенка. Несмотря на это, он встал, обошел стол и присоединился к Тириону. — Возможно, понадобится еще несколько визитов, личных. Я сегодня пошлю в Ланниспорт за лошадью для тебя — если ты собираешься ездить по всей округе, тебе нужна своя лошадь, чтобы она привыкла к тебе, а ты — к ней. Он увидел удивление на ее лице и возненавидел себя за то, что знал, почему оно там появилось.

Она так долго была в клетке, что свобода все еще казалась ей странной, и он ненавидел это. Даже за полтора месяца, что они прожили как муж и жена, он успел увидеть, как она расцвела, словно цветок под водой. И часть его понимала, почему Тайвин приказал ему быть осторожным с ней. Если дать ей хоть малейший шанс, кто знает, на что она способна? Что она могла бы сделать? Неужели все это время Санса была той, кому не следовало доверять, той, кого все должны были бояться? Неужели в разгар убийства ее отца, боя с ее братом и размышлений о том, как, черт возьми, сбежала ее сестра, всем им следовало беспокоиться о Сансе? Нет, это было смешно. Санса не строила коварных планов и не жаждала мести. Она держалась выше всего этого, как сама Дева. Посмотрите на нее, она кормит чужого ребенка, и делает это только потому, что так нужно.

Возможно, он слишком привык к Серсее.

К наступлению ночи Санса трижды накормила ребенка, уложила его в свежие пеленки и положила в колыбель, которую ее горничная нашла в их прихожей. Она выслушала отчеты всех гонцов, которых мейстер послал, как бы неохотно он это ни делал, и в ее глазах горел огонь битвы. Было уже почти полночь, а она все еще не спала — хотя и переоделась в ночную рубашку и халат после того, как горничная уговорила ее сделать достаточно длинный перерыв, чтобы принять ванну. Она сидела за столом на балконе, перед ней лежали бумаги, свитки и книги, а перо лихорадочно скреблось по чистой странице, заполняя ее чем-то похожим на список. Он встал с постели и подошел к ней.

— В постель, — сказал он, выхватывая перо из ее пальцев. — Если ты хочешь максимально использовать завтрашний день, тебе нужно отдохнуть, а ты не отдохнешь, если будешь работать всю ночь.

— Мне еще нужно... — Она потянулась за пером, а он убрал его из ее досягаемости, подняв брови в безмолвном вызове. Он заметил, как ее губы задрожали от улыбки. — Я не буду гоняться за тобой за этим пером.

— Хорошо. Иди спать, Санса. — Он услышал, как она слегка задержала дыхание, и скрыл улыбку, поняв, как может ее уговорить. — Я видел тебя сегодня с этим ребенком, — продолжил он, вставая позади нее. Он обнял ее и нашел шнурки, скрепляющие ее халат. Один за другим он начал их развязывать. — Ты выглядела идеально с ним. И я хотел тебя.

— Джейме... — Его имя прозвучало с ее губ едва слышно, чуть ли не шепотом, но он услышал. Он спустил халат с ее плеч, и она не только позволила ему это сделать, но и помогла, вынув руки из рукавов. Он решил, что ее молчание означает, что она не против, ведь она явно не останавливала его, даже когда он переключил свое внимание на шнуровку ее ночной рубашки.

http://erolate.org/book/3887/341496