Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 3

«Ты все еще хочешь перо?» — спросил он, скользя рукой под ее ночную рубашку. Она задохнулась и слегка вздрогнула, когда он обхватил ее грудь ладонью.

«Н-нет».

«Тогда иди в постель», — повторил он.

Она подошла к кровати и позволила ему вести себя за руку. Он поцеловал ее и почувствовал, как она ответила ему с беспрецедентной страстью. Он не торопился, снимая с нее ночную рубашку сантиметр за сантиметром, исследуя каждый сантиметр ее тела, который открывался ему. Ее кожа была теплой, шелковистой под его руками, мягкой и эластичной.

Когда она была обнажена, готова, покрасневшая и слегка задыхающаяся, он не желал Серсею. Даже если его влечение к жене было чисто физическим, а оно, конечно, было таковым, в этот момент ему было достаточно хотеть только Сансу. Сансу с ее длинными рыжими локонами, пахнущими розовой водой, с ее молочно-бледной кожей, на которой так хорошо были видны малейшие изменения цвета на щеках, с ее длинными ногами, которые он жаждал обжать своими руками. В свете свечей, которые она оставила зажженными, и еще тлеющего камина, они исследовали друг друга, лаская друг друга руками и шепча на влажной коже. Он не пытался взять ее на спину, он категорически не хотел нарушить этот момент, испугав ее. Это было что-то более глубокое, чем раньше, это было что-то большее, — Санса не проявляла ни малейшего нежелания или притворства, она принимала его прикосновения и отдавала себя ему добровольно. Когда он вошел в нее, она сидела верхом на его коленях, а он держал ее, и они двигались вместе, ища удовольствия друг в друге, ее лицо было уткнуто в его плечо, а мягкие, мяукающие крики нарастали. Когда она кончила, это она искала его, отчаянно целуя его, а он сжимал ее рыжие волосы в кулаках и стонал ее имя, как молитву.

Это был второй раз, когда они заснули, обнявшись, ее длинные ноги переплелись с его. Она заснула первой, и он немного посмотрел на нее, увидел легкую улыбку на ее лице, и в это короткое время, прежде чем последовать ее примеру, он почувствовал, что он принадлежит этому месту.

В ту ночь ему не снилась Серсея.

****************

Санса IX

Когда они проснулись на следующее утро, они оказались лицом к лицу, его рука лежала на ее талии. Он уже проснулся, его зеленые глаза смотрели на нее с полуулыбкой на губах. Она немного потянулась, чувствуя себя как бродячие кошки, которых она наблюдала, лениво греясь на солнце в Королевской Гавани. Но прежде чем кто-то из них успел сказать слово, громкий стук в дверь спальни разбудил их обоих, полностью разрушив чары. Он громко застонал.

«Кто там?» Дверь распахнулась, и в комнату ворвались Тирион и возмущенный Эдрик. Санса пискнула в знак протеста и натянула одеяло на голову. Оно закрывало ей глаза, но не уши, и она услышала испуганный и ужасающий возглас Тириона.

«О боги!»

«Убирайтесь!» — прорычал Джейме, и дверь закрылась. Она почувствовала, как кто-то осторожно дернул одеяло, и выглянула, чтобы увидеть Джейме. «Они ушли. Прости, Санса, мой любимый брат должен был знать, что означает закрытая дверь спальни». Она чувствовала, как горят ее щеки, даже не прикасаясь к ним.

«Должно быть, что-то срочное», — пробормотала она, садясь и указывая на свою брошенную ночную рубашку, которая явно и отчетливо лежала на полу. «Не мог бы ты мне ее подать? Надо посмотреть, в чем дело». Она натянула рубашку, прежде чем встать с кровати, и обнаружила, что халат все еще висит на стуле на балконе. Она снова покраснела, вспомнив, как он дразнил ее прошлой ночью, как расстегивал каждый шнурок — сейчас, наверное, не время вспоминать об этом. Пока она была погружена в воспоминания, он натянул бриджи и рубашку. Она заметила, что Джейме не движется к двери. — Что-то не так? — спросила она, завязывая последний шнурок. Он подошел к ней, посмотрел на нее и заправил прядь волос за ухо.

«Если бы это зависело от меня, мы бы сейчас были в постели», — прошептал он, проводя пальцем по ее подбородку. Она улыбнулась, не в силах сдержаться. Никто в ее жизни никогда не смотрел на нее с таким желанием. Это заставляло ее чувствовать себя сильной — она сравнила это с яростью горящего взгляда Сандора. Она опустила глаза, почувствовав что-то похожее на вину, тяжело лежащее в желудке. Ей казалось, что вспоминать Сандора в такой момент было как-то нечестно, и она боялась, что жар желания к мужчине, который определенно не был Джейме Ланнистером, отразится на ее лице. Боги, что с ней не так? Воспоминания о Сандоре продолжали всплывать в ее голове в самые неподходящие моменты, как это любил делать сам Сандор. Она покачала головой, пытаясь прогнать их, и снова посмотрела на Джейме. Он слегка нахмурился, и, боясь, что он спросит, о чем она думала, она поспешила занять молчание.

— Нам следует посмотреть, что нужно Тириону, — сказала она, слегка отступив. Она потянула халат поплотнее, подошла к двери и открыла ее.

Тирион стоял у стола Джейме, опустив голову на руки. Когда она вышла, а Джейми следовал за ней, он едва смог встретиться с ней глазами.

— Санса, я должен принести тебе свои искренние извинения за то, что ворвался так — я не подумал...

— Это твоя давняя проблема, — резко ответил Джейме. — Что, черт возьми, так важно?

— Это принесли, — сказал Тирион, махая бумагой. — От нашего любимого племянника — и адресовано нам всем троим.

— Ну, что это? — спросил Джейме, шагнув вперед и выхватив бумагу из его пальцев. Он прочитал ее, и его глаза расширились, а лицо побледнело.

— Что это? — потребовала Санса, протягивая руку. Часть ее думала, что он может отказаться дать ей письмо, но после паузы он все же передал его ей.

Лорд и леди Ланнистер, лорд Тирион — Настоящим приглашаем вас присоединиться к вашему королю, чтобы отпраздновать нашу свадьбу с леди Маргери Тирелл. Лорд Тирион должен немедленно вернуться в столицу, чтобы исполнить свои обязанности мастера монет. Свадьба состоится через два месяца, в годовщину нашей великой победы над Станнисом Баратеоном, претендентом на трон и проклятым предателем. Подписано Джоффри из дома Баратеонов, Первый своего имени, король Андалов и Первых Людей...

http://erolate.org/book/3887/341497