Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 4

«Нашей великой победой», — сухо процитировала Санса, бросив письмо на стол Джейме. Это было представление, спектакль — она чувствовала себя так, будто ее бросили в замерзшее озеро.

Сердце бешено колотилось в груди, а в животе закружился белый страх. Она не могла, не хотела возвращаться в это место, не могла снова встретиться лицом к лицу со своими мучителями. Хотя она чувствовала, что даже это короткое время вдали помогло ей стать сильнее и выносливее, одно только воображение того, что она снова окажется перед Джоффри, заставляло ее дрожать. Какая гарантия, что он не возобновит свои мучения? Она помнила свою свадьбу — жестокий король подстерег Джейме, Серсея заманила его в ловушку, и он не смог добраться до нее — и это было до того, как он заставил ее почувствовать себя в безопасности. Что, если это повторится сейчас, что, если Серсея уведет Джейме и оставит Джоффри мучить ее? Серсея вполне способна на это — и более чем способна запланировать это.

О боги, что, если он снова заставит ее избить? Ее пульс забился в старых рубцах на спине — эти рубцы были у нее уже неделю. Они, может, и поблекли, может, их уже не было видно, но, боги, если она только подумает о Джоффри или Транте, она чувствует, как жар бьет по этим линиям, как паника сжимает ей горло. Она должна выбраться отсюда, она не может паниковать здесь — она не знает, не платит ли кто-нибудь оруженосцу Джейме за информацию. Если она запаникует сейчас, на глазах у Эдрика, неизвестно, кому дойдут новости. Под пальцами она почувствовала шелк халата. Она сжала его в кулаке, чтобы успокоиться, сжала так крепко, как будто качество шелка могло напомнить ей, что теперь она леди Ланнистер, а не игрушка для Джоффри, с которой он может играть и мучить. Ей больше не нужно было бояться его — Джейме защитил и отстоял ее перед Джоффри в день их свадьбы, когда они едва знали друг друга, когда они едва разговаривали. Конечно же, он защитит ее и сейчас, если защитил тогда. Она заставила себя заговорить, надеясь, что ее ужас длился всего несколько секунд.

— Приказать слугам приготовить все для вашего отъезда? — слабо проговорила она, стиснув зубы от того, как тихо звучал ее голос. — Когда вы хотите выехать в столицу?

— Никогда, если бы это зависело от меня, — мрачно ответил Тирион. — Но поскольку это не так, я должен уехать сегодня.

— Я позабочусь, чтобы вам приготовили еду. — Джейми положил руку ей на плечо.

— Я сам, — сказал он. — Позови Калиену, она покормит ребенка.

— Прошу прощения, милорд, — тихо сказал оруженосец Джейме, выйдя вперед. — Калиена уже в прихожей с ребенком.

— Спасибо, Эдрик. Я оденусь и посмотрю на ребенка. Прошу меня извинить.

Она считала победой то, что её спина осталась прямой, как стрела, и ноги не дрожали, когда она пересекала комнату. Она не оглянулась на собравшихся позади, не осмелилась. Она не доверяла себе, что не пойдёт к Джейми и не будет умолять его не отправлять её. Она не хотела покидать Утёс. Когда он женился на ней и привёз сюда, она с ужасом вспомнила, что говорили об Утёсе Кастерли. Теперь она вспоминала об этом с облегчением — этот замок никогда не падал, здесь она была в безопасности. В столице она не была в безопасности.

Как сообщила Калиене, ребенок с рассвета несколько раз поел, покушал и поспал. Она сменила ему пеленки, которые были мокрые. Санса не притворялась экспертом, но знала, что мокрая пеленка — это хороший знак. Грязные были бы предпочтительнее, но, возможно, для этого было еще слишком рано. Ей нужно будет снова поговорить с мейстером. Калиена одевала ее, и вдруг она вспомнила что-то, от чего ее пронзил леденящий ужас. Записка.

Где была записка для Робба? Она оставила её в кармане платья — черт возьми, какое платье она носила? Калиена взяла его стирать? Нет, конечно нет, оно же было достаточно чистым? Она придумала нелепую причину, что ей нужна вода, послала Калиену за ней — и начала отчаянные поиски. Где же она? О боги, если кто-нибудь нашел эту записку. Ее арестуют, арестуют в мгновение ока, ее убьют на месте. Им даже не понадобится публичная казнь — нож в пустом коридоре, яд в еде или в кувшине с водой, несчастный случай во время верховой езды — подойдет что угодно. Но когда ее пальцы коснулись розового платья, она почувствовала шуршание бумаги. Она засунула его в лиф, так как в платье не было карманов, и облегчение застукало в груди. Бумага не была так сильно скомкана, как раньше, но она не думала, что кто-то нашел и прочитал ее. В дверь постучали, и она вздрогнула, стараясь придать своему лицу спокойный вид. Она подошла к двери и открыла ее, не вызывая на себя внимания — ребенок все еще спал, и она не хотела его беспокоить. Он выглядел таким мирным. Джейме был там, и она оттолкнула его на шаг-другой назад, чтобы закрыть за собой дверь.

— Он спит, — объяснила она. — Я не хотела его будить. Что-то не так?

— Нет, — поспешно ответил он. — Нет, нет. Был всадник Тиреллов, и у него было письмо для тебя, — сказал он, протягивая ее. Печать с розой была нетронута, и это почему-то удивило ее. Должно быть, он заметил, как она смотрела. — На конверте написано твое имя, и даже если бы не было, я очень сомневаюсь, что кто-то из дома Тиреллов посчитал нужным послать мне такое длинное письмо, которое нельзя было отправить голубом. Тирион видел его — если ты сможешь составить ответ до его отъезда, он согласился передать его.

«О, это мило с его стороны, но я не знаю, найду ли я время его прочитать, столько всего нужно сделать, чтобы подготовить Тириона...»

«Все это уже сделано», — мягко, но решительно прервал ее он. «Тирион, Эдрик и я все взяли на себя. Ты можешь сесть, отложить письмо, сосредоточиться на ребенке и написать ответ тому, кто прислал тебе письмо».

«Думаю, Маргери», — сказала она, взглянув на написанное имя. «Но я не могу позволить тебе делать всю работу...» В ответ Джейме взял ее за руки, развернул, отвел назад и подтолкнул к стулу на балконе их солярия.

http://erolate.org/book/3887/341498