Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 6

Она потянула к себе лист пергамента.

Дорогая Маргери,

Я была очень рада получить твое письмо. Я очень скучаю по тебе, хотя я очень счастлива на Утёсе Кастерли. Мой муж позволил мне внести здесь много изменений, и я с большим удовольствием принимаю вызов, связанный с управлением таким большим домом.

Я тоже с нетерпением жду твоей свадьбы — мой брак пока что очень счастлив, и мы с мужем уже многое узнали друг о друге, даже за это короткое время, проведённое вместе. Я с удовольствием дам тебе любой совет, хотя не знаю, насколько он тебе поможет. Не пренебрегай советами леди Оленны — она очень помогла мне перед свадьбой, и я до сих пор считаю ее мудрыми.

Я тоже очень скучаю по нашим разговорам. Но я надеюсь, что перед твоей свадьбой с нашим великим королем мы сможем поговорить снова, только мы вдвоем. Мне так много хочется обсудить с тобой.

Я каждый день молю Мать, чтобы она благословила мой брак ребенком, потому что ничто не сделает меня счастливее, чем подарить мужу такую радостную новость. Я надеюсь, что скоро смогу сообщить ее ему и его семье.

Надеюсь, ты передашь мои искренние пожелания королеве-вдове. Я тоже скучаю по ней — она многому меня научила, и я до сих пор ценю ее уроки. Она была для меня источником вдохновения во время моего пребывания в столице.

Мы с мужем с нетерпением ждем возвращения в столицу, и я очень надеюсь на возобновление нашей дружбы.

С любовью, Санса.

Она закончила и запечатала письмо как раз в тот момент, когда вошел Тирион, явно готовый к отправлению.

— Сестра, не выйдешь во двор и не проводишь меня? Мне очень жаль, что наша встреча оказалась такой короткой.

— Мне тоже, — сказала она, вставая. — Было так приятно увидеть тебя снова, брат. Он улыбнулся ей, а затем заметил письмо в ее руке.

— Это для леди Тирелл?

— А, да. Леди Маргери, во всяком случае. Она написала мне — она так взволнована своей свадьбой. Она рассказывала мне о своем платье и о пире — и вспоминала о том времени, которое мы провели вместе в столице. Она пишет, что скучает по мне, но рада, что я счастлив. Ты передашь ей это?

— Я сам отдам ей, — пообещал он. — И сразу же. Она улыбнулась ему.

«Спасибо, Тирион. Боюсь, это ничего интересного, просто девичьи сплетни, но так приятно, что есть человек, с которым можно поделиться».

«Не бойтесь, Санса». Он взял письмо и сунул его за пояс. «Никто, кроме меня и леди Маргери, не прикоснется к этому письму. В конце концов, у каждой молодой невесты должны быть секреты».

Она проводила его до Золотой дороги, а Джейме шел рядом, обняв ее за талию. И когда она приступила к работе над проблемой деревень, ей, по крайней мере, казалось, что она может доверять Тириону, если не может доверять никому из Ланнистеров.

*****************

Джейме X

Он видел, как паника овладела ею, когда она прочитала письмо Джоффри. Он видел страх на её лице, как она побледнела, как долго она ничего не говорила. Она стояла, застыв, молча, её дыхание было прерывистым. Он видел, как её рука сжала халат так крепко, что костяшки пальцев побелели, прежде чем она сумела взять себя в руки и прийти в себя.

Он хотел поговорить с ней, попытаться успокоить, но не было возможности. Быстрый и незапланированный отъезд Тириона отвлек всех, а потом пришло письмо для Сансы — и Тирион его увидел. Совсем случайно, не поднимая глаз от сумки, которую он паковал, он сказал.

— Я отнесу ей ответ, — сказал он. — Лично. Маргери — по крайней мере, он предполагал, что автор была Маргери — послала письмо, запечатанное, с гонцом Тиреллов, а не вороном или обычным посланником. Хотя он сильно сомневался, что в письме было что-то, кроме слов дружбы и нежной поддержки, он также понимал осторожность. А Санса так долго жила без личной жизни, не имея никаких секретов...

— Ты передашь письмо леди Маргери лично? — спросил он Тириона.

— В ее собственные руки. Без слуг, которые будут выступать в роли посыльных.

— Я спрошу ее.

— Скажи ей, что я сделаю, — приказал Тирион, не поднимая глаз. — Никто другой не увидит ее письмо.

Она выглядела счастливой. Потом они проводили Тириона, и она погрузилась в круговорот работы, ребенка, работы, встреч, ребенка, работы, который длился целую неделю. Каждый вечер она ложилась в постель настолько измотанная, что засыпала, не успев голова опуститься на подушку. Он смутно думал, что должен положить этому конец, попытаться убедить ее сделать перерыв. Но — она могла быть уставшей, до костей, но она была счастлива. Он видел это в ее блестящих глазах, в целеустремленности, с которой она ходила от человека к человеку, когда она склонялась над старыми книгами, прищуриваясь, чтобы разобрать поблекшие слова, написанные задолго до того, как они оба родились.

Он только что решил, что счастлива она или нет, ей нужен отдых, когда она подошла к нему за ужином, выглядя совершенно радостной. Ему даже не пришлось спрашивать её о новостях, она заговорила, ещё не успев сесть рядом с ним.

— Мейстер говорит, что маленький Артур достаточно здоров, чтобы вернуться домой! Он начал набирать вес и выглядит очень многообещающе.

— Это замечательно, — искренне сказал Джейме, взяв ее руку с стола, поцеловал ее пальцы и улыбнулся. Она обхватила его пальцы своими и сжала. Это было так красиво, и он обожал это.

Если бы он сделал это с Серсеей, она, вероятно, высмеяла бы его. Санса просто покраснела и улыбнулась.

«Я буду скучать по нему», — сказала она, глядя в зал, погруженная в свои мысли. «Я знаю, что он был с нами всего неделю, но я уже полюбила его». Она все еще не отняла руку, поэтому он сжал ее сильнее и погладил ее костяшки большим пальцем.

— Он будет счастливее среди знакомых людей, — тихо сказал он. — И кто сказал, что у нас не может быть ребенка?

Это был первый раз, когда он даже намекнул на возможность появления ребенка. Она знала, и он знал, чего от них ожидают, но он впервые сказал об этом так открыто. Они говорили об этом, но в контексте страха перед последствиями, если у них не будет детей. Тайвин дал понять, что ожидает от них, чтобы они зачали ребенка, и как можно скорее, но Джейме не знал, что его отец мог сказать Сансе по этому поводу. Он боялся, что, затронув эту тему так открыто и прямо, он может напугать ее, и она отстранится, сменит тему, но она не сделала этого. Она просто покраснела и улыбнулась.

http://erolate.org/book/3887/341500