Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 7

«Я... я бы хотела этого».

Его сердце замерло, желудок сжался — и он понял, почему. О боги, нет. Он не мог любить ее. Так не должно было быть. Лучшее, на что он мог надеяться от этого брака, — это либо спасение каким-то чудом — молнией, которая уничтожит его, либо ее категорический отказ или побег, либо же некоторая дружеская дистанция. Он не хотел, не собирался делать что-то настолько глупое, как влюбиться. И притом в Сансу Старк, из всех людей — после всего, что он сделал с ее семьей.

Он мог оправдать все, что было связано с падением Эддарда Старка, его арестом и казнью, он мог убедить себя, что в той заварушке он лишь выполнял приказы, но были вещи, которые он сделал, и которые нельзя было оправдать. Он сделал вещи с её братом — вещи, которые, как он когда-то сказал, сделал из любви. И она возненавидит его за это, если когда-нибудь узнает.

Но не было времени зацикливаться на этом. Подарок, который он заказал для нее в тот же день, когда Тирион уехал в столицу, прибыл, и он незаметно занес его в ее комнату, пока она была где-то. Когда она вернулась, к счастью, с пустыми руками, она улыбнулась, увидев его сидящим там.

«Что это?» — спросила она, глядя на него с улыбкой, когда он присел на край ее стола и улыбнулся ей.

«Красный дорнийский шелк».

«Красиво», — ответила она. «Но почему он на моем столе?»

«Потому что он для тебя. Я хочу, чтобы ты взяла его и сшила себе платье — великолепное платье, лучшее платье, которое у тебя когда-либо было». Она хихикнула.

«Я постараюсь, но зачем? По какому поводу?»

«Я хочу, чтобы ты сшила из него платье и надела его на королевскую свадьбу», — тихо сказал он. Он заметил, как ее плечи напряглись, взял ее за руку и подтянул к себе. Она посмотрела на него, и он увидел страх в ее глазах. «Нам придется уйти — отклонить приглашение на свадьбу без объяснения причин...» Он видел понимание на ее лице, но также видел страх.

«Маргери поймет», — пробормотала она.

«У Маргери нет выбора — так же, как и у тебя», — мягко сказал он. Санса кивнула.

«Я знаю, я знаю. Но, Джейме, рядом с Маргери — не имеет никакого значения, что я надену. Не было нужды тратить столько денег. Маргери Тирелл прекрасна, соблазнительна, о ней поют песни, а я — совсем не такая. Я могла бы надеть платье, сшитое из капустных листьев, и никто бы не обратил на меня ни малейшего внимания». Джейме рассмеялся.

— Ты всё равно будешь прекрасна. Санса закатила глаза, а он только улыбнулся ей. — Санса, я думаю, ты не понимаешь, что в столице ты всё ещё... — он замолчал, подбирая слова, но она закончила за него.

— Старк, — сказала она прямо. — А значит, угроза.

«Мы должны развеять сомнения», — сказал он, обнимая ее обеспокоенное лицо руками. «Это красный шелк — красный, как Ланнистеры. И я заказал для тебя еще кое-что. За нами все еще следят — очень важно, чтобы ты продолжала выглядеть счастливой. Чтобы поддерживать иллюзию счастливого брака, нам нужно укрепить свое положение. Самый простой способ сделать это — одеть тебя в цвета Ланнистеров». Она отошла от него, на лбу у нее появилась морщина, и она смотрела на него, на ее лице было явное замешательство. «Что не так?»

«Это иллюзия? То, что мы счастливы в браке, ты имеешь в виду?»

«Я... верю в это, да». Она ничего не сказала, и он слез с ее стола, намереваясь уйти, потому что не понимал выражения ее лица и не мог вынести еще одного вежливого холодного дистанцирования между ними.

«Для меня это не так».

Она произнесла эти слова так тихо, что сначала он подумал, что ему показалось. Он повернулся к ней, теперь с собственным хмурым выражением лица.

«Прости?»

«Я сказала, что для меня это не так», — повторила она, глядя на него. «Я... я думала, что никогда больше не буду счастлива, я думала, что это кошмар, когда все началось. Но... я не ожидала счастья здесь, но я его нашла».

«Ты... ты счастлива? Вы замужем за мной, ты счастлива?»

«Ты был добр, нежен, терпелив, мил; ты дал мне свободу и возможность работать. Я никогда не надеялась на счастье, но да, я нашла его с тобой».

Он подошел к ней, обнял ее и прижался к ее губам в сильном, страстном поцелуе. Она ахнула, но тоже обняла его, пальцами пробежалась по его волосам и ответила на его поцелуй с такой же страстью. Он отнес ее к столу, руками лаская доступные участки ее кожи. Ее руки отвечали ему тем же, притягивая его к себе. Он нащупал шнурки на спине ее платья, нашел концы и потянул за них, обнаружив, что они распускаются в его руках. Она толкала его кольчугу, и он отпустил ее настолько, чтобы она смогла сдвинуть ее с его рук и бросить на пол, после чего его руки снова вернулись к ее платью. Он дергал его, пока она не сжалилась над ним и не помогла ему освободить ее руки из рукавов, обнажив перед ним нижнюю сорочку. Ее было легко снять, и он нетерпеливо расшнуровал ее, наконец-то дотянувшись до ее кожи. Он опустил голову, взял ее груди руками и ртом, слушал, как она задыхается, впиваясь пальцами в его волосы и прижимая его к себе. Его сердце колотилось, кровь приливала к голове, когда он вкушал ее.

Ее руки покинули его волосы, он слышал шуршание ткани. Он посмотрел между ними и увидел, что она поднимает юбки, не обращая внимания на складки, которые может оставить на ткани. Он помог ей, сдернув с нее нижнее белье, услышав, как что-то порвалось, и не обратив на это никакого внимания, даже когда ее руки нетерпеливо расстегивали шнурки на его бриджах, пока она не смогла просунуть руку внутрь. Он хрипло вздохнул, когда она обхватила его пальцами, и он выгнулся вперед, навстречу ее прикосновению. Когда он нашел ее центр, она уже была влажной для него, и с растущим нетерпением он оттолкнул ее руки от своего члена, спустил бриджи настолько, чтобы освободить себя, прежде чем притащить ее к краю стола и войти в нее. Она вскрикнула, впиваясь пальцами в его плечи, прежде чем попытаться встретить его толчки своими бедрами. Ее обнаженные груди прижались к его кожуре, когда она обхватила его шею руками и прижалась к нему.

http://erolate.org/book/3887/341501