Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 8

Он нашел ее бедра в беспорядке ткани, собравшейся на ее бедрах и талии, крепко сжал их, впиваясь пальцами, пока она выдыхала серию вздохов ему на ухо. Ему понадобилась всего секунда, чтобы понять, что она повторяет его собственное имя, выдыхая его в одном дыхании, как заклинание.

Его единственной мыслью, когда она внезапно достигла оргазма, обхватив его член, и он перешел пик вместе с ней, было: «Она счастлива».

*********************

Санса

Через два дня после того, как Тирион покинул Скалу, Санса получила записку для Робба. Она пошла к мейстеру, чтобы одолжить дневники старых мейстеров, которые отвечали за рассмотрение прошений, и обнаружила его кабинет и голубятню совершенно пустыми. Она немедленно воспользовалась шансом. Выбрать птицу было легко — одна из них прилетела прямо к ней, словно ждала ее прихода.

«Отнеси это в Риверран. Лети быстрее», — прошептала она, молясь, чтобы этого хватило, молясь, чтобы вороны, обученные мейстером, послушались и ее. Когда она выпустила его из окна, ей показалось, что его глаза из черных как смоль стали белыми как молоко, но затем птица двинулась, изображение сместилось, и она быстро моргнула, глядя, как она улетает. Боги, пусть этого будет достаточно. Боги, пусть Робб прислушается к ее предупреждению, пусть хотя бы начнет расследование. Конечно, он поймет ценность информации, поступившей из самого сердца крепости Ланнистеров, а если нет, то ее мать поймет.

Она не ожидала, что почувствует что-то, кроме облегчения. Чувство вины удивило ее. С того момента, как улетел ворон, оно закралось в ее душу и не покидало ее, пока она ждала мейстера и разговаривала с ним. Это было чувство, что она каким-то образом предала Джейме, чтобы спасти Робба — что, возможно, и было на самом деле. Но нет, это просто был расчет с прошлым. У Ланнистеров был шпион в лагере Робба, а у Робба — в их лагере. И если что, то она просто чтила слова девичьей семьи Талли — семья, долг, честь. Семья превыше всего, всегда. Джейме, решила она, подпадает под долг и честь. А семья на первом месте. Услышь мой рев.

Ее губы изогнулись, когда она вспомнила слова Ланнистеров. Она всегда считала их нелепо напыщенными, слегка слишком буквальным толкованием герба. Но вдруг они показались ей уместными, наряду с бесконечным повторением Серсеи: «Ланнистеры всегда платят по долгам». Ну, чертовски хорошо, что Тайвин услышал её рев. Он думал, что отправил своего сына с котенком, но это не так. Она сидела за столом, и её губы скривились в презрительной улыбке. Она увидит, как его семья в конце концов будет разрушена. Будь то её действиями или их собственной гордыней, Ланнистеры падут. И если Ланнистеры платят долги, то, возможно, долги есть и у её отца.

Она вспомнила слова Тайвина в день своей свадьбы. «Роди ему сына, и в обмен я дам тебе все, что пожелает твое сердце...» Она была такой ребяческой, когда просила разрешения вернуться к матери. Теперь она знала, что, оставаясь здесь, она может нанести гораздо более серьезный ущерб. Ей бы очень хотелось увидеть его лицо, если бы она сказала ему, что ее сердце жаждет разорванного тела Джоффри — хотя, возможно, требование тела Серсеи было бы более болезненным. Даже Тайвин не слишком заботился о Джоффри.

Когда он принес ей шелк и взял ее с такой дикостью, которую она никогда раньше не видела, прямо на столе в ее комнате, часть ее кричала от радости, что ее планы осуществились. Другая часть ее чувствовала, что быть в его объятиях, когда он стонал ее имя на ухо, когда он кончал в нее, было как быть дома. Именно тогда она начала ежедневные посещения Септа — чтобы молиться, чтобы она забеременела и сделала это как можно скорее.

На следующий день после того, как он подарил ей шелк, она была вынуждена отказаться от ребенка. Прощание с маленьким Артуром было гораздо, гораздо тяжелее, чем она ожидала. В конце концов, Джейме пришлось взять его из ее рук и отдать Септу, а она не задержалась во дворе, чтобы смотреть, как он уходит. Джейме нашел ее в Септе, молящуюся без слов Матери. Сначала он ничего не сказал, ждал ее, явно не желая помешать ее молитвам, что бы он ни думал о Богах. Еще один признак его порядочности, еще одно проявление его сострадания и заботы. Она не думала, что сможет выдержать это еще долго, не признавшись в том, о чем не хотела думать. Когда она встала с колен, он подошел к ней и крепко обнял за плечи.

— Он будет в безопасности и счастлив в деревне. Я дал Септону деньги.

«Денег не хватит, — ответила она. — Они слишком горды, чтобы вечно жить на нашу милость, и в конце концов мы должны помочь им помочь самим себе».

«Я согласен. Но как?» — спросил он.

«У меня есть идея, — медленно сказала она, поворачиваясь в его объятиях, чтобы посмотреть ему в лицо. — Но я не знаю, одобришь ли ты ее, заинтересует ли она тебя — или нам разрешат...»

«Пойдем в наши покои», — ответил он, отпустив ее и предлагая ей руку. «Там мы об этом поговорим».

У двери своих покоев она указала на свою комнату.

«Пойду только за несколькими вещами», — сказала она. Он кивнул и открыл дверь.

«Налью нам вина — или ты хочешь воды?»

«Воды, пожалуйста».

Она собрала дневники, которые читала, свитки и списки, которые составила во время работы. Когда она наконец пробралась обратно в их комнаты, он вскочил со смехом.

«Дай-ка я возьму часть», — сказал он, облегчая её от половины книг. «Это ты этим занималась всю неделю?»

Да». Она и Джейме положили книги на стол на балконе, и Санса села раньше него. «Помнишь, когда мы впервые приехали сюда, ты показал мне приемный зал?

Конечно.

Эти дневники принадлежали старым мейстерам, а в них есть записи и бывших стюардов. Они датируются временем вторжения Таргариенов, первых королей Таргариенов. В те времена, до того как твой дед передал контроль над Скалой Тайвину, приемная зала использовалась для различных целей — танцев, балов, пиров, — но в основном она была общественным местом. Арендаторы и септон, землевладельцы, простолюдины и купцы из Ланниспорта имели право приходить в приемную залу раз в неделю». Он нахмурился, слегка озадаченный.

http://erolate.org/book/3887/341502