× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы чуть не потеряли вас. Вы выжили благодаря физической силе и размерам — леди Санса гораздо худее и, простите за прямоту, гораздо более хрупкая. Будьте уверены, милорд, она все держит под контролем. Она проявила себя замечательно».

«Она — исключительная женщина». Губы мейстера дрогнули в улыбке, и Джейме почувствовал, что сказал что-то важное.

— О, она такая, милорд. Могу я осмотреть вас? — Мужчина был осторожен и быстр, но когда закончил, все равно был измотан. — Что ж, милорд, вы поправитесь. Спите, хорошо ешьте и пейте — вина не пейте несколько дней, я думаю. Вы сможете заснуть? Хотите успокоительное? — Я могу заснуть. Но Санса... Я хочу увидеть свою жену. Мейстер покачал головой. «Нет, милорд. Она так же измучена, как и вы — она три дня просидела у вас, спала на стуле, чтобы быть рядом с вами, и не более часа за раз. Вчера я уговорил ее поспать, но она проснулась еще до рассвета. Я предложил вам успокоительное — она принимает его, хочет она того или нет. Если я впущу ее сюда, она только расстроит себя, а я не позволю этого. Она в слишком слабом состоянии». Это было странно сказано, но его утомленный мозг был слишком медлен, чтобы об этом задумываться. «Три дня...»

«Вас отравили четыре дня назад, милорд. А теперь спите. Вы сможете увидеть леди Сансу завтра утром». Он был слишком утомлен, чтобы спорить. Он не видел снов.

Когда он проснулся на следующее утро, Кинстон был в его спальне, и он чувствовал себя в сто раз лучше, чем вчера. Он все еще чувствовал слабость, но был почти уверен, что это было связано с мучительным голодом в животе.

«Это совсем как в старые времена», — заметил он, и Кинстон поднял глаза от бумаги, над которой хмуро склонился, и улыбнулся ему.

«Да, если не считать того, что ты выглядишь совершенно ужасно», — сказал мужчина, вставая и подходя к нему. «Я думаю, это уже улучшение». Джейме сухо рассмеялся, садясь. По крайней мере, он мог.

«Ах, мой старый друг, как ты так и не женился? Такое очарование».

«Как ты себя чувствуешь?»

«Голоден. И чертовски зол. Санса...»

«Все еще крепко спит и, скорее всего, проспит еще несколько часов. Еще довольно рано, и мне, мейстеру и ее служанке потребовалось около четырех часов, чтобы накачать ей вчера вечером успокоительное. Она была... не совсем довольна этим». «Не могу себе представить», — он пристально посмотрел на Кинстона. «Кто-то пытался убить ее, Кинстон.

Надеюсь, ты поймал этого бастарда».

«Мы знаем, кто это был, но мы... ну, у нас проблемы с его поиском».

«Ну, кто это был?» — спросил Джейме, привстав. В ответ Кинстон вернулся к столу, взял бумагу и протянул ее ему. Джейме посмотрел на рисунок, затем на серьезное лицо Кинстона.

«Ты уверен?» — спросил он.

«Его описали восемнадцать человек. Мы уверены. Ты его знаешь?» Джейме фыркнул и бросил рисунок на стол. «Конечно, я его знаю, черт возьми, ты тоже должен знать, идиот. Янос Слинт — первоклассный ублюдок, и, что еще важнее, он должен быть на чертовом Стене, а не здесь, пытаясь убить мою жену».

«На Стене?»

«Тирион сбросил его туда, когда был наместником. Если ты еще не сделал этого, пошли ворона на Стену и потребуй от них объяснений. А еще лучше, пошли туда кого-нибудь. Нет, лучше обоих. Ворона и всадника. Сделай это сейчас, Кинстон, а потом пришли мне что-нибудь поесть!» — крикнул он вслед удаляющейся спине Кинстона.

Оставшись один, он отбросил одеяло и свесил ноги с кровати. Голова закружилась, и ему пришлось посидеть несколько минут, чтобы она успокоилась, прежде чем он смог встать и, шатаясь, подойти к зеркалу. Кинстон был прав, он выглядел ужасно. Его лицо было бледным, как мел, под глазами были черные круги, а щеки слегка впали. Когда ветерок с моря коснулся его кожи сквозь отвратительную ночную рубашку, он понял, что чувствует себя липким и грязным. Он только успел сбросить рубашку, как раздался тук, и вошел мейстер.

— А, милорд, вы проснулись?

— Мне нужна ванна, — сказал Джейме. — И завтрак.

«Я встретил сира Кинстона, он отправлял ворона — все готово. Ванна и завтрак. Присядьте на минутку, милорд, дайте мне вас осмотреть». «Вы осматривали меня вчера вечером», — возразил Джейме, но все же сел.

«Я буду осматривать вас часто, милорд, вас только что отравили. Вы выглядите лучше — как вы себя чувствуете?»

«Лучше. Не хорошо, но намного лучше». «Хорошо. Я заглянул к Сансе, прежде чем прийти к вам, милорд. Она спокойно спит и должна проснуться вполне здоровой. Вчера вечером она была не в настроении, но мы уговорили ее принять успокоительное». «Хорошо. Она была очень измотана прошлой ночью». «Это мягко сказано», — сухо ответил мейстер, отступая назад, когда снаружи раздался шум, возвещающий о завтраке. Джейме отстраненно посмотрел на тарелку с фруктами, ржаным хлебом и овощами.

«Что это?»

«Это ваш завтрак. Вам нужно начать с легкого. Пока ничего слишком жирного. Поешь, посмотрим, как ты себя почувствуешь, и если все будет в порядке, то в полдень тебе принесут мясо».

Он должен был признать, что мейстер был прав, предлагая посмотреть, как он себя почувствует. Он съел половину яблока, грушу и кусок хлеба, после чего почувствовал неприятное чувство переполненности и оттолкнул тарелку. Мейстер ничего не сказал, просто убрал тарелку и объявил, что в прихожей подготовлена ванна.

«Почему не здесь?»

«Потому что нужно сменить постельное белье, и тебе нужно выйти из этой комнаты для собственного спокойствия. Так или иначе, в ближайшие дни ты будешь проводить в этой комнате много времени — используй любую возможность, чтобы выйти из нее.

Во время купания до его ушей донесся звук бегущих шагов. Все еще в ночной рубашке, с растрепанными от долгого сна волосами, Санса ворвалась в комнату и бросилась к нему. Это привело к тому, что она упала в ванну вместе с ним, но ему было все равно, он просто обнял ее, уткнулся лицом в ее шею и прижал к себе так крепко, как только мог, а ее рубашка закружилась вокруг их ног, и его взор заполнили ее рыжие волосы.

http://erolate.org/book/3887/341514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода