Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 4

Она могла бы побороться с успокоительным - и, боги, если бы она поборолась, четыре часа драгоценного времени ушло на споры о нем, - но, приняв его и выспавшись, она должна была признать, что оно пошло ей на пользу. Она чувствовала себя свежей, отдохнувшей и абсолютно готовой . Она попросила Калину войти и помочь ей одеться. Она выбрала зеленый цвет, глубокий, почти черный. Глубина цвета напоминала броню, а не обычные розовые или голубые платья. В темном цвете она чувствовала себя сильнее, что бы там ни говорили другие. В нем она чувствовала себя в большей безопасности, чем когда-либо прежде.

До прихода Тайвина на Утёс оставалось всего семь дней, и ей нужно было работать. Прошло уже пять дней с тех пор, как они в последний раз выслушивали петиции, и с чем бы еще ей ни пришлось иметь дело, это не должно остаться без внимания. Ей придется делать это одной, вот и все. И ей действительно следовало навестить Агату Форрестер, женщину, которую они наняли в качестве помощницы повара после прошлого раза, и поговорить с мейстером Кастланом о его работе в деревнях. Идеально было бы посетить и деревни, но это, пожалуй, не лучшая идея, поскольку Янос Слинт на свободе.

Даже мысль о нем обхватывала ее сердце горячими пальцами ярости. Она никогда не забудет, как именно он поднял голову ее отца за волосы, чтобы выставить ее перед ликующими толпами у Септы Баэлора, и как гордо он выглядел, когда делал это. Слинт был продажным и злобным бастардом - она прекрасно знала, что он не стал бы пытаться совершить убийство, прикрываясь собственной спиной. Кто-то заплатил ему - возможно, очень много. Он был мерзким трусом - но, как она уже говорила Кинстону, золото говорит. Если вознаграждение будет достаточно высоким, он может оказаться достаточно жадным, чтобы сдаться. По крайней мере, в этом случае он умрет очень богатым человеком.

При мысли о нем у нее от гнева сжались кулаки. Боги, да она бы собственными руками оторвала ему голову, если бы у нее была такая возможность. Если кто-то хочет ее смерти, она уйдет с боем. Яд? Ха. Чтобы покончить с ней, им придется постараться куда сильнее. Тайвин Ланнистер, человек, пытавшийся уничтожить ее семью, человек, который даже сейчас активно планировал гибель ее брата, - он едет сюда, и они впервые встретятся лицом к лицу с утра после ее свадьбы. Она решительно встала из-за стола Джейме. Не было смысла сидеть здесь, разминая руки и думая о том, как бы доказать свою правоту. Она должна была выйти на улицу и сделать это.

Первым делом она обратилась к Агате. Она нашла женщину на кухне с закатанными рукавами, и даже от двери Санса увидела, что та выглядит счастливой. Первой ее увидела кухарка и задохнулась.

«Миледи!» Все замерло, все взгляды обратились к Сансе, и все стали делать реверансы. Кухарка так и осталась стоять в неловком поклоне еще долго после того, как остальные поднялись.

«Пожалуйста, повар, встаньте», - сказала Санса. "Я хотела увидеть Агату и вас тоже. Если у вас есть время, я могу вернуться, если вы заняты". Повариха расширила глаза и покачала головой.

"У нас есть время, миледи. Агата!" Женщина поспешила вперед, вытирая руки о фартук и делая низкий реверанс Сансе.

«Может, пойдем в более тихое место?» - предложила Санса. предложила Санса. Все по-прежнему смотрели на них, и, если она была честна с собой, ей становилось не по себе. Повар показал ей на альков, расположенный чуть дальше по коридору, и Санса улыбнулась. "Спасибо, повар. А теперь, Агата, как ты устроилась? И ваша дочь тоже?"

"О, миледи, я... это больше, чем я могла мечтать. На те деньги, что вы нам заплатили, я взяла Мейген к септе в Ланниспорте, чтобы она училась письму, шитью и стирке. Когда она покинет их через год, то сможет найти хорошую работу, достойную работу, она будет фрейлиной в большом замке. Она всегда мечтала об этом, но денег никогда не хватало. Теперь они есть. Я так давно не видел ее улыбки - с тех пор как ее отец не вернулся с войны. Но теперь она счастлива".

"А вы? Вы счастливы?"

«Моя дочь счастлива, миледи, и это делает счастливой меня», - просто ответила женщина. «То, что я тоже нашла счастье в работе, - это просто лишнее». Санса улыбнулась ей.

«Я очень рада», - просто сказала она. "Жаль только, что мы не смогли помочь раньше. Кук - вы довольны своей новой помощницей?" Женщины обменялись взглядами, и Санса заметила зачатки дружбы.

"Она просто мечта. Миледи, если вы захотите прислать мне еще кого-нибудь, я буду только рада. Миледи, если это вольность, я прошу прощения, но как поживает его светлость?" начала Санса, удивленная столь явной заботой.

"Ему лучше, повар, спасибо. Он завтракал сегодня утром".

"Мы усердно молились за него, миледи. И за вас".

"Спасибо, Кук. Я... я тронут. Я не буду вас задерживать. Уверена, вы очень заняты".

Работа еще оставалась. Всегда было чем заняться. Она вернулась в их покои, заглянула к Джейме и обнаружила, что он все еще спит. Калиена сидела рядом с ним, ее руки быстро двигались, вышивая узор из виноградных лоз, которым Санса украшала подол свадебного платья. При виде Сансы она встала и улыбнулась, когда Санса позвала девушку на улицу.

«Как он?»

"Он спал с тех пор, как вы его оставили, миледи. Я уже почти закончила вышивку, а остальное доделаю после обеда".

"Калиена, спасибо тебе. Ты была... ты была прекрасна".

«Это моя работа, миледи».

"Нет, это не так. Это работа Эдрика, возможно - работа мейстера, моя работа. Спасибо." Калиена лишь сделала реверанс и улыбнулась.

«Могу ли я что-нибудь сделать для вас, миледи?»

"Вы можете послать человека на поиски мейстера Кастлана, если он в замке. Пришлите его в мой солар".

"Я видел мейстера раньше, миледи, он сказал, что сегодня отправляется в Старый лагерь. Но я могу передать стражникам у главных ворот, чтобы они попросили его встретиться с вами, когда он вернется?"

http://erolate.org/book/3887/341516