Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 5

"Пожалуйста. Я посижу с ним пока - и закончу юбку". Она пристально посмотрела на Калину, понимая, что та тоже, должно быть, устала. «Калиена, когда ты расскажешь стражникам о мейстере, я хочу, чтобы ты сделала для меня еще две вещи».

«Конечно, миледи?»

«Я хочу, чтобы ты пошла на кухню, попросила повара приготовить тебе хороший обед, а потом взяла остаток дня - и вечер, и ночь - как праздник». Калиена уставилась на нее. «Я не хочу видеть тебя до завтрашнего утра, Калиена», - добавила Санса, улыбаясь девушке.

«Но... но тебе нужно будет раздеться...»

"Я справлюсь, Калита. Я не прошу тебя, - сказала Санса, подняв руку, чтобы пресечь протесты. «Я говорю тебе».

Девушка ушла, а Санса заняла место в кресле рядом с Джейме. Когда он проснулся, она все еще была рядом.

-----------------------

Джейме

Когда он проснулся, Санса была залита солнечным светом. Она шила, и даже он узнал шелк на ее коленях. Красный, для невесты Ланнистеров. Он пошевелился, и она с улыбкой подняла голову. Он протянул ей руку, и она тут же наклонилась вперед, потянувшись к его руке.

"Привет, - улыбнулась она и поцеловала его ладонь. «Как ты себя чувствуешь?»

"Хорошо. Голоден". Она озорно посмотрела на него.

«Повар прислал тебе говяжий бульон». Он бросил на нее взгляд, который, как он надеялся, был достаточно суровым.

«Я не ребенок», - сказал он.

«Он все равно остыл», - ответила она. "Поэтому я послала за холодной курицей, свежими булочками и жареной свининой. Это уже на столе. Мне принести, или ты предпочитаешь встать?"

«Я встану», - сказал он, откидывая одеяло. Ему уже порядком надоело валяться без дела. Постель была хороша в свое время и предпочтительно тогда, когда она была рядом с ним, но надолго она его не устраивала. Он нашел соблазнительную тарелку, прикрытую салфеткой. Она присоединилась к нему, захватив с собой платье. «Ты не будешь есть?» - спросил он ее.

«Я ела в полдень, как нормальный человек», - резко ответила она. «Сейчас, знаете ли, почти время ужина». Ах. Это объясняло низкое солнце. Она шила, пока он ел, а потом, не в силах больше откладывать, он заговорил об очевидном.

«Янос Слинт».

«Кинстон ищет», - быстро сказала она. "У меня была с ним встреча - он рассказал мне, что вы заказали. Я понятия не имела, что его отправили на Стену".

«Тебе никто не сказал?»

"Нет. Но я и не спрашивала. Если это был не Трант - он выполнял приказ короля, то Слинт использовал любую возможность, чтобы напомнить мне о том, что он сделал".

«Что он сделал?»

"Он был тем, кто взял голову моего отца за волосы, чтобы поднять ее перед воющей толпой у Септы Баэлора. Я никогда этого не забуду и не прощу", - добавила она с яростью в голосе. «И я никогда не забуду, как он гордился этим».

«Хотел бы он твоей смерти?» У Джейме, конечно, были свои соображения, и ему было любопытно узнать, пришла ли она к какому-то собственному выводу.

"Вряд ли - я очень сомневаюсь, что он испытывает ко мне достаточно сильные чувства, чтобы хоть медной монетой повлиять на мою жизнь. Но он развращен, жаден, его легко провести - я помню, как отец однажды высмеял его. Он сказал, что единственным понятием чести для Слинта было количество золота, которое он мог получить, - в глазах моего отца это было самым страшным преступлением. Он до всего доходил своим путем - и его можно было довести. Мы знаем, что он сделал это - вопрос не в том, почему. Вопрос в том, кто ему заплатил".

«И кто мог ему заплатить?» Она фыркнула.

«У нас может получиться более короткий список, если мы исключим тех, кто не мог ему заплатить». Ее полное отсутствие каких-либо признаков печали на лице или в голосе разбило ему сердце. Она не должна была жить такой жизнью, чтобы покушение на него не удивило ее. "Например, - сказала она, продолжая шить. "Я не платила ему. Вы не платили ему. И Тирион, вероятно, ему не платил. Ну вот, мы закончили список".

«Пожалуйста, не шути с этим», - сказал он.

«Я не шучу», - сказала она.

«Я найду его», - пообещал Джейме. Она продолжала шить. "Я узнаю, кто ему заплатил. И тогда, клянусь, я покажу им, что значит причинять вред моей жене". И все же она продолжала шить. «Санса, посмотри на меня». Она вздохнула.

«А если это окажется ближе, чем ты думаешь?» - тихо спросила она. «Если это сделала твоя семья?»

«Мне все равно».

«А если это была твоя сестра?»

О Серсее между ними никогда не говорили, и упоминание о ней падало в тишину, как камень в мельничный пруд, и рябь ощущалась в воздухе между ними. Наконец Санса посмотрела на него - и он понял, что она все знает. Ему не нужны были ее слова, но она все равно озвучила их.

"Если бы это была Серсея, женщина, которую ты любил? Женщину, которую ты любил во всех смыслах, больше, чем брат любит сестру, больше, чем мужчина любит жену? Если бы это ее золото забрал Слинт?" Он посмотрел ей в глаза, наклонился вперед, чтобы закрыть ее лицо, когда она попыталась отвернуться.

«Тогда я выбрал бы именно тебя», - сказал он просто и ясно. "Я не стану оскорблять тебя, отрицая то, что когда-то разделил с ней. И я любил ее когда-то - но прошло много времени с тех пор, как я любил ее. Поверьте мне, пожалуйста".

«Я... я... есть кое-что, что вы должны знать», - сказала она. Она не ответила на его мольбу, не отказала ему - но и не успокоила его. "Я написала лорду Тайвину. Он едет сюда".

«Что?» Он почти выкрикнул это.

«Я не знала, что делать», - поспешно сказала она. "Я думала... я думала, что ты умрешь. И я никогда, никогда не ожидала, что он придет" .

«Кровь богов», - поклялся он, откидываясь в кресле. «Как долго?»

«Мейстер и сир Кинстон считают - они сказали, что девять дней, поэтому мы планируем, что он будет здесь через семь дней».

«Девять дней», - фыркнул Джейме. "Он сделает это за семь. На каждом привале у него будет свежая лошадь, и он не будет останавливаться более чем на два-три часа за ночь".

http://erolate.org/book/3887/341517