Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 14

Это чувство все еще слегка беспокоило ее, когда они с Джейме совершали короткую прогулку по маленькой Богороще. Однако долго размышлять над этим не пришлось, так как на сцене внезапно появилась запыхавшаяся и запыхавшаяся Калиена.

"О, милорд! Миледи, простите, что прерываю вас - меня прислал сир Кинсткн. К замку приближается отряд всадников - они едут под флагом Ланнистеров". Она посмотрела на Джейме, нахмурившись.

«Этого не может быть - прошло всего пять дней...»

«Ему пришлось бы скакать без остановки, да и то вряд ли - вы уверены, что он приехал из столицы?» - спросил он. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить письмо.

"Он никогда не говорил. Я просто послала ворона - мейстер сказал, что он прибыл из столицы, но, полагаю, никто никогда не говорил прямо..." Они уставились друг на друга, потом Джейме выругался.

"Должно быть, он вернулся в Харренхолл или даже в Речные земли. Проклятье, я никогда не думал, что он может быть где-нибудь, кроме столицы, - должно быть, он снова оставил Тириона исполняющим обязанности Десницы". Он уже собирался бежать, и она видела, как он напрягся. Она схватила его за руку.

«Ты не можешь бежать», - твердо сказала она. «Если ты рухнешь к его ногам, это будет прекрасным приветствием для него». Ее сердце бешено колотилось - если Тайвин и был в Речных землях, то только по одной причине. "Калита - ради всего святого, ты беги - приготовь лучшие покои, как можно быстрее, каждый свободный слуга может помочь. Поставь вина и еды в наш соляр, три кубка и тарелки. И приготовьте для него ванну!" - добавила она, и Калиена, едва дождавшись реверанса, помчалась обратно в замок.

Она слегка дрожащей рукой расправила юбки своего платья. По крайней мере, оно не было черным или серым. Придется обойтись голубым.

«Готова?» - спросила она Джейме.

«Готова к чему?» - спросил он, глядя на нее.

"Мы собираемся вернуться в замок, очень спокойно. Мы поприветствуем твоего отца во дворе и проводим его в наши покои, чтобы угостить вином и легким ужином. Мы будем представлять собой образ контролирующих людей. И мы ослепим его".

*******************

http://erolate.org/book/3887/341526