Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 6. Часть 1

Джейме

Как она была так чертовски спокойна? Его сердце вибрировало в груди так, что было откровенно тревожно. Он, как и Санса, не был готов увидеть отца, полагая, что тот находится в столице, готовясь к свадьбе Джоффри, но это, очевидно, было вопиющей ошибкой. Был ли Тайвин в Речных землях? И если да, то почему?

Неужели он каким-то образом уже все узнал, неужели он знал об этом с самого начала? Он был так уверен, что это Серсея платит Болтону - его отец вряд ли отравил бы Сансу до того, как она принесла им Винтерфелл, весь смысл ее замужества с Джейме заключался в том, чтобы Ланнистеры стали обладателями трех самых больших земель в Вестеросе. Но и в этом он ошибся, ведь именно Тайвин стоял за замыслом бастарда Болтона и Слинта.

И все же она была рядом с ним во дворе, подбородок вздернут, глаза сверкают, а в голове все громче раздается стук копыт. Ее рука была вложена в его руку, и он не чувствовал, чтобы она хоть немного дрожала.

«Мы вместе», - прошептала она ему. «Мы вместе, и пока мы вместе , с нами не случится ничего плохого». Он улыбнулся ей и крепче сжал ее руку в локте. Она слегка сжала ее, а затем повернулась, когда небольшая группа из пяти всадников пронеслась через ворота во двор. Вокруг царил обычный хаос, конюхи разбегались во все стороны, чтобы успокоить лошадей. Все пять лошадей тяжело дышали и пенились, что навело Джейме на мысль о том, что их долго и упорно вели по дороге сюда. Санса поманила конюха. «Сними с лошадей попону, накорми, напои и оботри», - приказала она. «В таком порядке».

«Да, миледи», - пробурчал мальчик и снова умчался. Толпа расступилась, и из нее вышел Тайвин Ланнистер. У него были все признаки человека, просидевшего в седле во время долгой и жестокой скачки, лицо раскраснелось от ветра, он массировал руки, приближаясь. Он направлялся к Джейме и Сансе, и вдруг Санса отцепила свою руку от его руки и умудрилась как-то подтолкнуть его вперед, одновременно сделав глубокий реверанс. Он стоял перед отцом, и у него не было ни малейшего шанса осознать это.

Тайвин заключил его в жесткие, непреклонные объятия. Это было так шокирующе и так неожиданно, что Джейме на мгновение просто беспомощно замер, прежде чем понял, что ему, вероятно, следует ответить. Когда его руки поднялись и почувствовали холодную сталь доспехов, которые носил его отец, он подумал, что это было очень подходящее объятие - холодная сталь снаружи соответствовала холодной стали внутри. Он чувствовал , как Санса смотрит на него. Когда объятия закончились - слава богам, скорее раньше, чем позже, - и оба отошли друг от друга, Санса вышла вперед с сияющей улыбкой.

"Милорд отец, - сказала она, и голос ее капал теплом. «Мы так рады приветствовать вас дома - нам бы только хотелось, чтобы это произошло при более счастливых обстоятельствах».

«Леди Санса», - холодно произнес Тайвин. Она, казалось, не возражала. Она подошла и поцеловала его в щеку.

"Вы, должно быть, устали, милорд. Не желаете ли присоединиться к нам за вином и легким ужином? Я уже отправила его в наши покои и уверена, что если ваши люди пойдут на кухню, их тоже будет ждать хорошая еда. Я также распорядился приготовить для вас ванну. Я сожалею, что она не была готова для вас сразу, но вы застали нас врасплох". Внимательно наблюдая за отцом, Джейме заметил, как губы мужчины слегка дрогнули от откровенности Сансы. «Конечно, если вы хотите сначала помыться, я могу это устроить?»

«Нет. Сначала мы поговорим».

Это вовсе не предвещало беды.

Впрочем, Санса, похоже, не возражала. Казалось, она была в полном восторге от присутствия Тайвина среди них. Она даже просунула свою руку в руку его отца и улыбнулась ему.

"Я уверена, Джейме не будет возражать, если ты проводишь меня. Правда?"

«Да», - коротко ответил Тайвин. Конечно, он не мог возражать. Во дворе было слишком много народу, чтобы он мог отказаться от ее теплых слов.

Они благополучно добрались до своих покоев, прежде чем Тайвин успел сбросить руку Сансы.

"Я подам, - сказала Санса, подойдя к столу и взяв кувшин. «Что вы предпочитаете - воду или вино, лорд Тайвин?»

«Воду», - сказал Тайвин. Он снимал перчатки и рукавицы и бросал их на стол Джейме. Санса даже не моргнула, просто поставила вино и взяла воду. Она налила воду в кувшин и, приподняв брови, посмотрела на Джейме.

«Вино», - сказал он. Боги, ему нужно было вино. Он не упустил, что она налила себе вина, а это говорило о том, что она нервничает гораздо сильнее, чем кажется. Он должен обнять ее. Именно так он поступил бы, окажись они в любой другой ситуации и покажи она свои нервы. К черту его чертова отца. Он подошел к ней и обнял за талию, принимая кубок, который она ему протягивала. Ее голубые глаза встретились с его глазами, когда она улыбнулась ему, и он быстро поцеловал ее волосы. Он почувствовал, как она выдохнула ему в горло, и улыбнулся, слегка отстранившись. Тайвин прочистил горло, и она сразу же отступила назад, румянец залил ее щеки.

«Пожалуйста», - пробормотала она. «Садитесь оба». Она уже потянулась к тарелкам, когда Тайвин заговорил.

"Я хочу поговорить со своим сыном, леди Санса, - сказал он довольно жестко. «Я бы хотел, чтобы вы покинули нас». Санса подняла глаза от стола и улыбнулась.

"Конечно, милорд. Я все понимаю". Джейме вскинул руку и поймал запястье Сансы, прежде чем она успела уйти.

«Что бы вы ни хотели сказать мне, вы можете сказать это в присутствии Сансы». Лицо Тайвина ожесточилось.

«И я бы предпочел, чтобы она ушла».

"Она знает об этом отравителе все - даже больше, если учесть, что она была в сознании, а я нет. Благодаря ей мы знаем, кто это сделал..." Санса положила руку ему на плечо, прервав его тираду на полуслове.

«Поговори с отцом, Джейме», - мягко сказала она. «У меня все равно есть кое-какие дела, и я буду в другом конце коридора».

http://erolate.org/book/3887/341527