Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 6. Часть 2

Она выскользнула, прежде чем он успел продолжить протестовать, и дверь за ней захлопнулась. Тайвин повернулся к нему с явным гневом на лице.

«Я правильно понимаю, что именно так теперь устроен ваш брак?» Тайвин слегка усмехнулся. «Что она здесь лорд?» Джейме моргнул, а затем почувствовал гнев на задней стенке рта.

"Кто-то пытался убить ее, чуть не убил меня - и тебя волнует, как мне жить с ней? Ты даже не спрашиваешь, кто, почему и как?"

«Меня волнует , насколько велика ее власть...»

«Кто-то пытался убить мою жену!» взревел Джейме. "Мою жену, черт побери! И тебя беспокоит, как она использует власть, которую дает ей запланированный тобой брак?"

«Три месяца назад ты делал все возможное, чтобы остаться неженатым», - огрызнулся Тайвин. "Не строй из себя озабоченного мужа, мальчик. Я ясно сказал тебе, что ей нельзя доверять, что ты должен быть начеку - а теперь я прибыл и обнаружил, что она всем управляет?"

«Она все делает с моего согласия», - огрызнулся Джейме, набросившись на мальчика. «Все, что она делает, происходит с моего благословения».

"Женись на ней, заведи от нее ребенка - таковы были мои прямые указания! А не назначать ее королевой только по имени!"

«Тогда тебе следовало выбрать кого-то менее умного!» крикнул Джейме в ответ, стукнув кулаком по столу между ним и отцом. «Это ты недооценил ее!»

«Ты должен больше беспокоиться о себе», - прорычал Тайвин. «И о том, кого ты недооцениваешь».

"Кого, молю, я недооцениваю? Сансу?"

«Да», - огрызнулся Тайвин. "Разве ты не видишь? Она играет здесь свою роль, она играет свою роль с тобой. Неужели ты настолько самонадеян, что веришь, будто эти красивые голубые глаза смотрят на тебя и видят что-то иное, кроме следующего шага в ее плане?" Джейме фыркнул с открытым презрением.

"Какого плана, отец? Как ты думаешь, какой у нее план?"

"Когда ее брат умрет, она станет единственным оставшимся в живых Старком. Даже если ее проклятая сестра каким-то образом спаслась из столицы благодаря ослепительной некомпетентности того, что тогда называлось городской стражей, она была не более чем младенцем. Она погибла где-то по дороге. Таким образом, Санса остается последней Старк".

«Похоже, вы забыли, что теперь Санса носит фамилию Ланнистер», - ответил Джейме. «Ты, наверное, помнишь, что это ты организовал свадьбу?» Тайвин сверкнул глазами.

«Ланнистер», - ответил он, фыркнув. "Она не больше Ланнистер, чем я - чертов Тирелл. Послушай меня. Если ее брат умрет, она станет последней Старк. Найдутся северяне, которые начнут роптать, что она - наследница мальчика Старков, как только он испустит последний вздох. Среди них найдутся те, кто захочет сделать ее королевой, вы понимаете?"

«Да она, черт возьми, справится с этой задачей лучше, чем Серсея!» прорычал Джейме. Воцарилась потрясенная тишина. "И раз уж вы упомянули Городскую стражу, вам, наверное, будет интересно узнать, что именно Янос Слинт едва не убил ее! Если бы она пила из того кувшина, я бы сегодня хоронил жену, а не спорил с тобой о несущественной ерунде! Меня это чуть не убило. Возможно, вам также будет интересно узнать, что на следующий день после моего прихода в себя мы нашли Яноса Слинта, висящего вверх ногами на нашей крепостной стене в обрамлении этого самого окна. Кто-то вырезал ему глаза и отрезал язык. Мы нашли послание, написанное кровью Слинта на стенах над его телом, и эти бумаги в его карманах". Джейме подошел к своему столу и бросил перед Тайвином испачканный кровью пакет, когда нашел их. «Это перевернутая печать Болтонов», - огрызнулся он.

«Я вижу это».

«Русе Болтон работает на тебя», - сказал Джейме, перегнувшись через стол между ними. "Посмотри мне в глаза, если ты хоть немного заботишься обо мне. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не платил ни Болтону, ни его бастарду, чтобы они послали Яноса Слинта за Сансой". Тайвин встретился с ним взглядом и, встав, откинул стул.

"Я не платил ни Болтону, ни Сноу, чтобы они послали человека за твоей женой. С какой стати? Мне нужно, чтобы Санса Старк была жива, цела и замужем за тобой, чтобы обеспечить Винтерфелл и Север для фамилии Ланнистеров".

«Конечно, при условии, что твой великий план по устранению ее брата сработает».

«Уже работает», - ответил Тайвин. «Полагаю, вы достаточно умны, чтобы понять, что мое прибытие сюда означает, что я не был в столице?»

«Что - что вы имеете в виду?» спросил Джейме, охваченный внезапным страхом.

«Скоро узнаешь», - огрызнулся Тайвин.

«Скажи мне, что случилось».

Прежде чем Тайвин успел ему ответить, воздух прорезал ужасный крик. Послышался звук бегущих ног, и в комнату ворвалась Санса. Прежде чем Джейме успел отреагировать или спросить, она бросилась на Тайвина, ее рука метнулась и зацепила его щеку. Тайвин отступил назад, хотя Джейме с трудом мог представить, что ее пощечина действительно причинила ему боль.

"Ты убил его! Ты убил мою мать! Ты... ты... моя семья!" Ее глаза блестели, когда она обратила их на Джейме, но он понял, что они совсем сухие. Они были тверже сапфиров. «Ты знала?»

«Откуда ты знаешь?» потребовал Тайвин, прежде чем Джейме успел ответить или спросить, о чем она говорит. Щека Тайвина побагровела в том месте, куда она его ударила.

"Откуда мне знать... О, твои стражники были слишком рады сообщить мне об этом, Тайвин! Я хотела узнать, показали ли им их комнаты, хотела убедиться, что у них есть все необходимое, а они спросили меня, каково это - быть последним волком". Она выплевывала слова на Тайвина, ее руки сжались в кулаки. Джейме почувствовал, как его внутренности выворачивает от страха, когда он начал понимать, что полное отсутствие отрицания со стороны отца означает, что это должно быть правдой. "Они хвастались, Тайвин. Мою мать зарезали и бросили обнаженной в Трезубец, вопиюще издеваясь над ее похоронными обычаями. А мой... о, Робб! Поступить так, как ты поступил с моим братом, моим братом!"

http://erolate.org/book/3887/341528