Несмотря на то, что он наблюдает за ней только краем глаза, авторитет Тайвина Ланнистера не подвергается сомнению.
«Леди Санса, я буду краток». В его словах нет той злобы, к которой она привыкла от других членов его семьи, но даже простое заявление заставляет ее дрожать перед Десницей Короля. «Вы понимаете, что завтра мы поженимся?» Он продолжает, но его слова звучат не как вопрос, а скорее как требование, требующее подтверждения.
«Д-да, милорд». Это все, что она может сделать, чтобы не заплакать от этой холодной честности. Однако Санса уже излила почти все свои слезы вчера вечером, когда ее, невесту, отверг жестокий мальчик-король, а затем вернул ее дед.
«Хорошо», — говорит тот же дед. «Я уверен, что ты понимаешь важность этого союза». Его взгляд настолько интенсивен, что он мог бы держать нож у ее горла, а его резкая интонация еще больше усиливает это ощущение. «Конечно, брак между домами Ланнистеров и Старков выгоден для обеих сторон. Наши сыновья будут править Западом и Севером, в этом ты можешь быть уверена». В его голосе нет жадности, нет высокомерия, нет эмоций, только полная уверенность.
«Действительно, безжалостный», — проносится в ее голове. Уверенность лорда Тайвина ощутима для нее, как удар чем-то твердым в живот, и мысль о том, что она родит детей от этого человека, пугает ее так, что ей кажется, будто ее жизнь подходит к концу.
Из привычки, не подозревая смертельной опасности, Санса собирается вежливо поправить его, напомнить, что на Севере правит ее брат Робб и только его сыновья могут претендовать на этот титул, но в этот момент взгляд лорда Тайвина меняется с официального на что-то, что она не может назвать, а затем снова становится бесстрастным и безжалостным.
«Однако», — протягивает он, но отнюдь не лениво. «Мне нужны гарантии». Его голос снова лишен каких-либо эмоций и прорезает изменчивый путь, по которому шли ее мысли. «Я слышал разные рассказы о том, как с тобой обращались здесь, и, хотя я сочувствую тебе, у меня нет ни времени, ни терпения, чтобы расследовать каждую жалобу, чтобы определить твое положение и твою добродетель».
Санса слышит только слово «добродетель», и ее вежливость по собственной воле пытается мягко защитить ее. «Я не была опозорена, милорд...»
«Так вы говорите, миледи». В его голосе нет упрека. «Однако доверие — это игра, которую лучше оставить людям с простым умом». Только осуждение.
Санса быстро моргает, как будто ее ударили, и в некотором смысле это так и есть. Перед ней сидит еще один человек, который считает ее слова, как слова благородной леди, практически бесполезными. Это не мешает ей пытаться вымолвить что-то полезное.
«Я... я могу... Септа может...»
Но говорить с лордом Тайвином Ланнистером о женских делах так же легко, как поджечь снег.
Резкий взгляд прерывает ее заикающиеся попытки объясниться.
«Еще раз, миледи», — осторожно говорит он, подчеркивая каждый слог. «Мое доверие начинается и заканчивается моим собственным видением, я сам займусь этим делом».
Сам займется... делом?
— Милорд, это крайне неподобающе... — Слова вырываются из ее уст, прежде чем она успевает их обдумать. Она только что назвала Великого Льва Утёса Кастерли неподобающим, и это правонарушение непременно приведёт её к смерти. Опустив глаза, она искренне предлагает: — Прошу прощения, милорд...
«Не нужно извиняться». Его искренность звучит с равными долями раздражения и нетерпения. Леди Санса встречает его взгляд, когда он продолжает говорить. «Вы правы, но у вас есть выбор: либо вы позволите мне провести расследование, и мы поженимся завтра, либо нет, останетесь придворной дамой и будете зависеть от прихотей своего короля».
Страдать унижением в частной жизни или публично — не большой выбор, но, учитывая, что она уже пережила второе, она чувствует, что сможет выдержать и первое. В конечном итоге, исход любого сценария ужасен: выйти замуж за Тайвина Ланнистера или стать любовницей Джоффри; это просто меньшее из двух зол.
...Она надеется.
Санса выпрямила плечи, проглотила колебания, подняла подбородок и заговорила с наспех набранной уверенностью. «Продолжайте, милорд».
Его выражение лица ничего не выдавало. Он смотрел на нее еще несколько мгновений, и в глупом порыве она надеялась, что он увидит то, что ему нужно, пока он не махнул ей, чтобы она подошла ближе — двумя пальцами, как будто приказывая слуге налить ему вина. Эта мысль ниже ее достоинства, но ноги сами с места сходят и движутся по собственной воле.
Когда она подходит к нему, он на мгновение встает, чтобы отодвинуть стул на небольшое расстояние от стола. Снова сев, он берет ее за запястье, не слишком мягко, и тянет к себе, пока она не оказывается перед ним, их колени почти соприкасаются.
Без предисловий лорд Тайвин говорит: «Пожалуйста, снимите нижнее белье, миледи».
Вежливые фразы не смягчают поразительную вульгарность просьбы, и от шока сердце Сансы на мгновение замирает.
Она смотрит поверх его головы, сосредоточившись на случайной точке на стене за его спиной, пытаясь скрыть румянец, который поднимается по ее шее. Слезы наполняют ее глаза, но она моргает, чтобы сдержать их, и продолжает смотреть на точку на стене. Она поднимает юбку и накрывает ею руки, чтобы добраться до нижнего белья. Санса понимает, что ей придется смотреть на то, что она делает, если хочет быстро снять белье, и при этом замечает, что лорд Тайвин отвернулся.
Она думает, что если бы она делала то же самое в присутствии королевской гвардии, они бы наверняка следили за каждым ее движением. Более того, с непристойным интересом. И эта мысль только усиливает ее смущение от скромности лорда Тайвина, учитывая то, что он собирается сделать.
Тайвин снова смотрит на нее, когда слышит, что ее юбки замерли, и почти шепотом благодарит ее.
http://erolate.org/book/3888/341572
Готово:
