× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она двигала ногами и поворачивала тело в такт музыке, а затем погружалась еще глубже в отчаяние и сожаление. Ей следовало уйти с Охотником; ей следовало уйти по приказу отца.

Резкий, сильный укол в поясницу вернул ее из раздумий.

«Ты выглядишь скучно. Тебе не нравится танцевать с твоим королем?»

Его пальцы болезненно сжали ее, и Санса пришлось сосредоточиться, чтобы улыбаться и не пролить слезы, которые, как она знала, наполняли ее глаза от боли.

Джоффри злобно усмехнулся, наклонившись, чтобы дотянуться до ее уха. — Хорошая девочка. Продолжай улыбаться, и я не отдам тебя моей лошади, прежде чем возьму свое.

Она могла только смотреть на него и улыбаться, надеясь — надеясь на тех богов, которые слушают предателей, — что ей удастся залезть в теплую темную нору, зарытую глубоко в ее памяти, ту, в которой она искала убежища каждый раз, когда король делал ее примером для других, и остаться там до тех пор, пока он не закончит то, что запланировал для нее на сегодняшний вечер.

По крайней мере, боль от его пальцев, сжимавших ее, стихала.

Еще через несколько шагов Санса и Джоффри внезапно остановились. Она подумала, что он прижал ее к стене, но она все еще стояла посреди зала, окруженная танцующими людьми, а стена за ее спиной была теплой... и дышала.

— Ваше Величество, я еще не танцевал со своей невестой.

Голос был спокойным, но в нем слышалась власть, под которой Санса видела, как дрожит король Джоффри. Король не ответил лорду Тайвину ни словом, просто оттолкнул Сансу — от чего она еще сильнее прижалась к стоящему за ней мужчине — и вернулся на свое место за высоким столом. Крупные руки легли ей на плечи и пригласили ее повернуться. Когда она оказалась лицом к лорду Тайвину, ей пришлось поднять голову гораздо выше, чем с Джоффри. Он был действительно крупным мужчиной, высоким и широким в плечах; его физическая сила была скрыта, но это было ничто по сравнению с его естественным видом.

Настоящее устрашение. Не было нужды в высокомерии, когда все вокруг говорило о врожденном превосходстве.

Лорд Тайвин не улыбался своей жене, он едва замечал ее, но когда он положил руки на ее руки и повел ее в том же танце, что и Джоффри, она заметила, что его глаза больше не были похожи на ножи. Подозрительность исчезла. Как будто острые углы были немного скруглены, и когда она продолжала смотреть на него, ее собственная деревянная улыбка потеряла свою жесткость.

Ее улыбка была крошечной и искренней, как будто она действительно наслаждалась обществом мужа.

Он заметил это. Конечно, заметил.

Пока лорд Тайвин внимательно изучал ее выражение лица, ища в нем недостатки и неискренность, она сохраняла его — и обнаружила, что это не требует никаких усилий. Его черты лица оставались неизменными — она и не ожидала, что они изменятся, — но что удивило ее, почти заставив споткнуться и остановиться, так это ощущение, как большой палец лорда Тайвина мягко и легко поглаживает место на ее пояснице, где прикосновение Джоффри было жестким и жестоким.

Танец повернул ее лицом к высокому столу. Санса наблюдала за королем и его новой невестой, разговаривающими в непосредственной близости. Джоффри, казалось, совсем забыл о своем первоначальном намерении заставить ее страдать. Опустив взгляд ниже, Серсея смотрела на нее с таким презрением, что Санса была уверена: если бы это было оружие, оно убило бы ее на месте. Затем ее взгляд переместился на Тириона. Он смотрел на них, на нее и на своего отца, и в его взгляде не было ни презрения, ни даже обычной насмешки. Он был в некотором роде мирным, почти задумчивым. Не отрывая от нее взгляда, Тирион кивнул ей, слегка подняв голову, и Санса почувствовала прилив эмоций — ей хотелось плакать или кричать от радости.

Этим одним простым жестом лорд Тирион дал ей понять, что она в безопасности.

****************

Лорд Тайвин проводил свою новую жену обратно в их покои в Башне Десницы и не мог не заметить, что ее нежная рука, сжимавшая его руку, теперь дрожала. Внешне же ее лицо было спокойным, нервозность в основном скрывалась внутри.

«Хорошо», — подумал он. «Со временем она научится полностью скрывать физические проявления страха». Эти же мысли были окрашены легким восхищением девушкой.

Они шли в тишине и не разговаривали, когда вошли в свои апартаменты. Однако лорд Тайвин не остановился в гостиной, не предложил своей невесте вина и не дал ей возможности завязать разговор, а просто прошел в спальню.

Это был долг, который необходимо было выполнить, чтобы обеспечить дальнейшее признание их брака.

Остановившись у кровати, лорд Тайвин повернулся к Сансе и заговорил с ней так, как будто она была одним из лордов, которых он терпел во время пира.

— Ты знаешь, что мы должны сделать. Это не был вопрос.

Тем не менее, Санса заикаясь, ответила утвердительно, вспомнив, к чему ее подготовила королева Серсея, когда они завтракали утром.

«Мой отец суровый человек, он не потерпит сопротивления или неповиновения». Королева говорила с равной долей яда и безразличия. «Он не полюбит тебя. Он никогда не полюбит тебя. Его способность к любви началась и закончилась с моей матерью».

Санса не могла в это поверить, но королева стала еще более зловещей, ее голос был бледной имитацией дружеского. «Ты раздвинешь ноги, и он будет трахать тебя, маленькая голубка. Ты будешь кровоточить и рожать, как все жены до тебя». И так же быстро королева Серсея надела улыбку, сладкую как мед, и погладила Сансу по руке, как свою старую подругу.

Она вздрогнула и вернулась в настоящее, когда лорд Тайвин поднял руку, чтобы погладить ее щеку и линию подбородка. Ей потребовалось все свое внутреннее усилие, чтобы не вздрогнуть от его прикосновения, но она просто не могла заставить свои мышцы прекратить легкие спазмы.

http://erolate.org/book/3888/341576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода