× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я киваю головой, потому что ни одно слово не может пройти через ком в горле, по крайней мере, не без того, чтобы я не начал плакать, как брошенный ребенок. К счастью, Пэнси не ждет от меня ответа и, прежде чем отпустить меня, шепчет мне на ухо что-то, что заставляет меня переосмыслить то, как я отношусь к этим двум змеям в моей жизни. — Мы всегда готовы помочь тебе, если тебе что-то понадобится. Не стесняйся звонить нам, дорогой.

С этими словами Пэнси берет мужа за руку, и они оба исчезают в камине, даже не оглянувшись на Рона и Гермиону, а я остаюсь на месте, полностью ошеломленный и с теплым чувством в груди от слов Пэнси. Внутренне я благодарю друзей Драко, нет, моих друзей из Слизерина за всю поддержку, которую я получил от них. На уголке моего рта появляется небольшая улыбка, когда я думаю о двух новых друзьях, которых я приобрел, но я полностью осознаю, что, пока не найду Драко, я не смогу снова улыбнуться, поэтому на моем лице появляется только грустная гримаса. Мои мысли возвращаются к реальности, когда я чувствую, как нежная рука Гермионы ложится на мое предплечье, чтобы привлечь мое внимание, и я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, что происходит.

─Почему бы тебе не пойти помыться и переодеться, пока мы доделываем завтрак?

Я киваю и направляюсь в ванную, чтобы быстро принять душ. Позади меня остаются Гермиона, читающая новость, опубликованную в Пророке, с возмущенной и разгневанной гримасой, и Рон, жарящий яйца на сковороде.

Я быстро принимаю душ и стараюсь не смотреть на все места, которые могут напомнить мне о тех временах, когда мы с Драко принимали душ вместе. Честно говоря, я не думаю, что мое сердце сможет выдержать эти воспоминания, не разбившись на сотни кусочков. Я заканчиваю душ и чищу зубы, не думая ни о чем, кроме автоматического выполнения этих повседневных дел, но когда приходит время одеваться в нашей спальне, фасад, который я поддерживал до сих пор, рушится быстрее, чем карточный домик.

Мои глаза сразу наполняются слезами, которые я заставляю себя не проливать, чтобы не беспокоить Гермиону, и я быстро ищу чистую форму, чтобы одеться. Однако почти невозможно бродить по этой спальне и не вспоминать Драко, не вспоминать все моменты, прожитые здесь, то, как мы занимались любовью, и слова преданности, обмененные между вздохами и шепотом. Все становится слишком тяжелым, поэтому я машу палочкой, которую держу в руке, и заканчиваю одеваться с помощью магии, чтобы не подвергаться этой психической пытке. Я быстро выхожу из спальни и направляюсь в гостиную. В последнюю минуту я накладываю заклинание на свое лицо, чтобы скрыть любые следы слез, которые могли остаться, хотя это, похоже, не совсем обманывает Гермиону, потому что она бросает на меня подозрительный взгляд с того места, где сидит, изучая письмо, принесенное Блейзом.

— Рита Скитер на этот раз зашла слишком далеко. То, что она опубликовала в «Пророке», было явным нарушением конфиденциальности пациента и нарушило несколько законов, согласно которым только соответствующие органы могут быть свидетелями того, что говорится на официальном допросе. И мы знаем, что ни авроры, ни целители не разговаривали с ней добровольно, потому что они подвергаются заклятиям конфиденциальности, когда берут на себя свои обязанности. Гермиона делает паузу, чтобы отрезать кусок колбасы, а после того, как проглатывает, поднимает на меня глаза и продолжает свою возмущенную речь. —Очевидно, что она снова использовала свои способности анимага, чтобы получить сенсационные новости, и это не может продолжаться. Я уже сыта по горло этой женщиной. Пора кому-то положить конец этой гнусной таракашке раз и навсегда. Клянусь, Гарри, я заставлю ее пожалеть о том дне, когда она решила связаться с тобой и Драко.

─Спасибо, Гермиона. Просто... ─Я нервно кусаю губу и без энтузиазма перемешиваю еду на тарелке (хотя она выглядит, пахнет и, я знаю, на вкус восхитительна), прежде чем выразить ей свою обеспокоенность. ─Просто будь осторожна, ладно? Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.

— Не беспокойся обо мне, Гарри. Со мной все будет хорошо. Я имела дело с гораздо более опасными людьми, чем она, и эта женщина ничем не сможет мне навредить. Ты просто сосредоточься на поиске Драко.

Гермиона говорит мне все это, беря одну из моих рук и ободряюще сжимая ее.

На моем лице появляется небольшая попытка улыбки, но она сразу исчезает, когда я слышу, как Рон неловко кашляет. Я сразу же отпускаю руку Гермионы и поворачиваюсь к своему «другу» с намерением высказать все, что я думаю о Драко, но Рон говорит что-то, что заставляет меня забыть о том, что я все еще злюсь на него, по крайней мере, на данный момент.

—Гермиона права, приятель. К тому же, она не будет одна, я буду сопровождать ее во всем, что она захочет делать.

Я все еще очень зол на Рона, но все равно киваю в ответ на эти слова. Затем мы доедаем завтрак. Это оказывается гораздо сложнее, чем обычно, в основном потому, что последнее, о чем я сейчас думаю, — это еда.

Вся моя сила воли направлена на то, чтобы как можно скорее найти Драко. К сожалению, я знаю, что ни Рон, ни Гермиона не позволят мне встать из-за стола, пока я не доем всю свою тарелку. Я доедаю последний кусок яичницы, и после того, как мы все моем с помощью магии, Гермиона встает и отправляется в Министерство с той решительной походкой, которую она приобретает всякий раз, когда у нее есть миссия. Рита Скитер не будет знать, что ее ударило, когда Гермиона с ней разберется, в этом я абсолютно уверен.

─Хочешь, я останусь с тобой?

Меня вырывает из раздумий вопрос, который Рон задает с явным неудобством, и, поскольку у меня нет ни желания, ни терпения иметь с ним дело в данный момент, я поспешно отклоняю его предложение.

http://erolate.org/book/3889/341800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода