× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И это все, что я могу выдержать, прежде чем рассмеяться над абсурдностью ситуации. Честно говоря, этот мужчина же не может думать, что я действительно пытаюсь с ним заигрывать, правда? Разве он не заметил, что мы с ним совершенно не подходим друг другу? Похоже, нет, потому что его раздраженный взгляд заставляет меня думать, что он не заметил того, что очевидно. Ну, лучше как можно скорее прояснить это недоразумение, потому что последнее, что мне нужно, — это проблемы с законом.

─Извините, офицер, но я думаю, вы меня неправильно поняли. ─говорю я примирительным тоном, пока не затихают последние смешки. Затем я становлюсь более серьезным и начинаю объяснять, что я имел в виду. ─Спасибо, что оценили мою внешность, но я действительно не пытался с вами заигрывать. На самом деле, я имел в виду другого человека, который мог бы вами заинтересоваться.

Я не упоминаю имя Грега, хотя оно и так подразумевается в моем заявлении. Однако офицер, похоже, не сразу понимает смысл моих слов, но когда понимает, его лицо озаряется надеждой. И на случай, если у этого медлительного офицера остались какие-то сомнения, я пользуюсь случаем, чтобы прояснить то, что должно было быть для него так же очевидно с самого начала, как и для меня.

─Кроме того, без обид, офицер, ─говорю я с высокомерной улыбкой, которая делает меня привлекательным и недосягаемым, хотя я понятия не имею, откуда взялась эта идея, поскольку я почти ничего не помню о своей жизни или личности, хотя знаю, что это так. — Мне бы никогда не пришло в голову заигрывать с кем-то вроде вас, потому что вы, похоже, доминирующий тип, а мы с вами были бы совершенно несовместимы в постели, поскольку я — абсолютно доминирующий человек. Кроме того, мне нравятся невысокие мужчины с черными волосами, так что я даже физически не мог бы испытывать к вам влечение. Без обид.

Я спешу пояснить последнее, на случай, если мое заявление задело его самолюбие, но офицер не выглядит обиженным, если судить по его веселому смеху.

─Никаких обид. ─говорит офицер, вытирая слезу смеха из уголка правого глаза, бросая на меня косой взгляд, прежде чем сказать что-то, что заставит меня подтвердить, что этот парень — подходящий человек для Грега. ─Со своей стороны, и если быть с вами полностью честным, я люблю мужчин с более полной фигурой.

Да, без сомнения, этот парень — подходящий человек для Грега. Про себя я обещаю, что сделаю так, чтобы они были вместе, как бы то ни было.

— Ну, хотя мы не подходим друг другу как пара, может быть, мы сможем воспользоваться нашей взаимной любовью к контролю и обменяться советами.

Офицер смеется и дает мне три фунта за его булочки из Челси, затем протягивает мне руку и говорит: «Ты совершенно прав. Что-то мне подсказывает, что мы с тобой будем хорошо ладить. Кстати, я Дудли Дурс, к твоим услугам».

Я беру руку Дадли, но колеблюсь, когда дело доходит до того, чтобы назвать ему свое имя, из-за неприятного ощущения, которое пробегает по моему телу после того, как я услышал полное имя офицера. Я понятия не имею, почему это имя вызывает у меня странное чувство злости и желание разбить что-нибудь, желательно лицо этого офицера, но так и есть. Честно говоря, это не имеет никакого смысла. Все казалось нормальным несколько секунд назад, и, на самом деле, этот парень до этого казался мне довольно приятным человеком; так почему же я вдруг чувствую непреодолимое желание разбить этому пухлому мужчине лицо кулаком? Может быть, это связано с каким-то утраченным воспоминанием из моей памяти? Но что может быть связано с этим парнем, который, похоже, не обладает магией, как мы?

То, как я стою ошеломленный, держа руку офицера и не отвечая на его любезность, очень странно и начинает вызывать подозрения у человека напротив меня, поскольку его рука колеблется в моей. И как раз когда я решаю полностью игнорировать странные чувства, которые этот человек вызвал у меня после того, как назвал свое имя, нас прерывает шум падающего на пол подноса.

Мы с офицером сразу отпускаем друг друга, и тут я вижу, что шум исходил от подноса с печеньем, который Грег уронил, удивленный тем, что мы держимся за руки. Я полностью игнорирую парня позади меня и сосредотачиваюсь на лице моего друга, которое полно разочарования и чего-то, похожего на предательство. Похоже, Грег неправильно понял наш обмен и думает, что офицер флиртует со мной. О, радость. То, что мне нужно в моей и без того сложной жизни, — оказаться втянутым в неуверенность этих двух идиотов, которые, похоже, не замечают, что нравятся друг другу.

Явно, мне придется сделать себе заметку, чтобы сказать Грегу правду об этом ясными словами, не дающими повода для недоразумений, иначе этот растяпа-великан никогда не поймет реальность сам. Грег бормочет проклятие сквозь зубы, видя, как испортились его печенья, но это все, что он нам дает в знак признания. Затем он спешно исчезает в подсобке.

Когда мы с офицером остаемся одни, я вздыхаю с чувством поражения и поворачиваюсь к нему, хотя он тоже не хочет об этом говорить. На лице офицера Дурсли я тоже вижу разочарование, и, коротко поздоровавшись со мной, он выходит из пекарни, не оглядываясь.

Я снова вздыхаю от разочарования и берусь за уборку разбросанных по полу печенья. В конце концов, сейчас не стоит беспокоить Грега. Лучше всего дать ему время успокоиться и собраться с мыслями, а потом четко дать понять, что мне и в голову не пришло бы заигрывать с кем-то вроде Дурсли. Внутренне я также думаю о лучшей стратегии, чтобы свести Грега и этого офицера, который вызвал у меня это странное чувство. И хотя я все еще не могу выбросить из головы тот факт, что мои желания причинить боль этому человеку, которого я никогда в жизни не видела, были ненормальными, я решаю отложить эти чувства на потом. Позже будет время их разобраться. Может быть, когда я найду способ вернуть свои воспоминания, все станет на свои места, и я смогу вспомнить, почему мне так хотелось избить этого человека после того, как я услышала его полное имя.

http://erolate.org/book/3889/341806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода