× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миссис Фигг смотрит на меня с недоверием, и я знаю, что никакие оправдания не заставляют ее поверить мне, но, тем не менее, она решает пойти мне навстречу и соглашается забрать хлеб, не заплатив за него, но не без того, чтобы дать мне понять, что она знает, чем мы с Грегом занимаемся.

─Ладно, сегодня я соглашусь, потому что не хочу, чтобы это повлияло на решения Грега, но передайте ему, что я с ним потом разберусь.

─Как скажете, мадам. Ваше сообщение будет передано. Хорошего дня, Арабелла.

─И тебе, дорогой.

С этими словами миссис Фигг выходит из пекарни, звеня большим количеством банок с кошачьим кормом, которые она несет в своей сумке. В магазине на несколько минут воцаряется полная тишина, и как раз когда я думаю, что это станет очень скучной работой, снова звенит колокольчик, и в магазин входит еще один человек. Новый клиент оказывается высоким и довольно коренастым мужчиной с темно-русыми волосами, одетым в черную форму. Взгляд мужчины блуждает по всему помещению, как будто он ищет что-то или кого-то, и когда он наконец останавливается на мне, я замечаю, что его лицо озабочено разочарованием. Я думаю, почему он так недоволен моим присутствием. Может, он ждал кого-то другого? Мои подозрения подтверждаются, когда офицер Д. Дурсли, судя по значку на его груди, подходит к стойке, за которой я стою, и говорит: «Ты здесь новый?

Я подозрительно смотрю на него в течение нескольких секунд, задаваясь вопросом, кого же этот офицер так скучает: Бекки, предыдущую сотрудницу, или моего друга Грега. Что-то подсказывает мне, что он ждал увидеть последнего. Желая подтвердить свои подозрения, я прочищаю горло и готовлюсь выведать у него правду.

«Что-то в этом роде. Я помогаю Грегу, пока он не найдет замену своей бывшей сотруднице».

«О, понимаю».

Офицер Дурсли выглядит довольно разочарованным тем, что я ему сказал, но это не проясняет мои сомнения, поэтому я решаю сменить стратегию и ищу новый способ узнать правду.

─Да. Когда Грег сказал мне, что его сотрудница уволилась, чтобы посвятить себя беременности, и что у него не было времени найти ей замену, я предложил ему помощь. В конце концов, Грег — мой хороший друг, почти как брат. Я не мог оставить его одного, когда он, похоже, больше всего в меня нуждается.

─О, это очень мило с твоей стороны.

И сразу же лицо офицера Дурсли озарилось радостью и надеждой, как будто Рождество наступило раньше в этом году, и мне не нужно было большего подтверждения. Офицеру Д. Дурсли нравится Грег. Интересно. Похоже, миссис Фигг и мне не придется долго искать парня для Грега. Судя по тому, что я видела до сих пор, у Грега, похоже, есть поклонница.

─Чем я могу вам помочь сегодня, офицер?

─Дюжину челси-булочек, пожалуйста.

Я поворачиваюсь к витрине с этими булочками и начинаю складывать в коробку дюжину, которую он заказал, но делаю это не спеша, чтобы воспользоваться возможностью вытянуть из этого человека информацию. В конце концов, то, что он полицейский и, похоже, влюблен в Грега, не значит, что он сразу становится подходящим кандидатом для моего друга. Я сама решу, действительно ли этот парень достоин звания «парень Грега».

─Вы живете поблизости, офицер? Или просто патрулировали район и решили сделать здесь тактическую остановку?

─На самом деле, нет, я не живу в этом районе, но полицейский участок, в котором я работаю, находится в нескольких кварталах от этой пекарни, поэтому я всегда заглядываю сюда, чтобы купить что-нибудь на завтрак.

Я запоминаю эту информацию на будущее, пока кладу последнюю булочку в коробку. Затем закрываю крышку и начинаю заворачивать ее, чтобы ни одна из булочек не выпала при тряске в машине офицера. Когда все готово, я отдаю ему пакет и прошу его пройти со мной к кассе.

─Если вы так любезны, что сопровождаете меня сюда, несмотря на то, что вы офицер, боюсь, что все равно придется взять с вас три фунта за булочки.

Офицер Дурсли смеется над моей попыткой пошутить и отвечает что-то, от чего его щеки краснеют, и он не может смотреть мне в глаза.

─О, я не ожидал привилегированного обращения. На самом деле, последнее, чего я бы хотел, — это воспользоваться этим.

Покраснение и нервозность офицера выглядят очень подозрительно и заставляют меня думать, что этот человек не прочь воспользоваться Грегом в других обстоятельствах, не связанных с покупкой продуктов в этой пекарне. На самом деле, я думаю, что это другой вид «пищи», на которую этот офицер хочет наброситься.

Увидев уникальную возможность вытянуть из этого парня признание, я поспешно сдерживаю смех и, используя соблазнительный тон голоса, говорю что-то, что заставляет офицера открывать и закрывать рот, как рыба, выброшенная на берег, в то время как его тело нервно и удивленно покачивается.

─Кто знает? Может быть, где-то есть кто-то, кто абсолютно готов позволить ему воспользоваться собой.

Офицер Дурсли, кажется, готов взорваться от моих слов, и мне действительно приходится приложить сверхчеловеческие усилия, чтобы не рассмеяться. К счастью, мне удается контролировать свои выражения лица и я только поднимаю одну бровь, чтобы побудить его ответить на мои слова. Когда офицер наконец-то приходит в себя, он начинает бормотать что-то, чтобы отказаться от предложения, которого я никогда не делал, по крайней мере, не для себя.

─Слушайте, я ценю то, что вы сказали, и действительно польщен, но я должен отказаться от вашего предложения.

Я снова поднимаю бровь и смотрю на него с улыбкой, полной веселья и недоверия. Черт, этот парень действительно заставляет меня с трудом сдерживать смех в этот момент.

Не пойми меня неправильно!

Ты действительно очень привлекательный, и я знаю, что должна быть рада, что такой мужчина, как ты, обратил внимание на кого-то вроде меня, ведь ты далеко не из моей лиги, но мне уже нравится другой человек.

http://erolate.org/book/3889/341805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода