× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грег кивает и, не глядя мне в глаза, возвращается в подсобку, чтобы продолжить выпечку. А я остаюсь на месте как вкопанный на несколько минут, все еще под впечатлением от доброго поступка Грега по отношению к этой пожилой женщине. Я хотел бы сказать что-нибудь ободряющее своему другу, может быть, поздравить его с тем, что он, похоже, классный человек, но все слова, которые проносятся в моей голове, застревают в горле, и я не могу их произнести. К счастью, маленький колокольчик над дверью выводит меня из этого транса, и я заставляю себя натянуть приятное выражение на лицо, чтобы обслужить первого клиента дня, который, как и сказал Грег, оказывается ни кем иным, как миссис Фигг. А откуда я могу знать, что это она, если я никогда ее не видел? Это просто, потому что на одной из ее рук висит сумка для покупок, которая видела лучшие дни и звенит металлическим звоном из-за банок с кошачьим кормом, которые в ней находятся.

Миссис Фигг входит в пекарню, и в тот момент, когда ее взгляд останавливается на мне, ее глаза широко раскрываются от удивления, хотя я готов поспорить, что ее удивление вызвано не тем, что она меня знает, а тем, что, по-видимому, она не ожидала, что Грег наймет кого-то нового для работы в его пекарне.

«Доброе утро. Чем могу помочь?»

Миссис Фигг смотрит на меня с подозрением, а потом делает мне замечание, которое на несколько секунд выбивает меня из колеи. Похоже, Грег не преувеличивал, и эта пожилая женщина действительно уважает моего друга, настолько, что не стесняется сделать мне замечание даже за то, чего я еще не сделал.

«Так Грег наконец-то послушался меня и решил нанять кого-то нового на замену Бекки?

Надеюсь, ты справишься с ситуацией и не подведешь его, парень. — говорит миссис Фигг жалобным тоном, потирая руки без перчаток, чтобы согреться. Затем она смотрит на меня с ног до головы и говорит: — Молодой Грег — очень добрый человек и не нуждается в дополнительных проблемах. Ты меня понял, парень?

Не волнуйтесь, мадам. Я позабочусь о том, чтобы продажи Грега не упали, пока я здесь. В конце концов, я не могу позволить магазину моего друга развалиться. И, кстати, я не заменяю Бекки, я просто помогаю Грегу, пока он не найдет кого-то другого на эту должность.

─О! Я не знала, что у Грега есть друг. Почему я никогда не слышала о тебе, дорогой?

И это, кажется, единственное, что мне нужно сказать, чтобы она избавилась от любого недоверия ко мне и стала относиться ко мне с большой добротой. Изменение в ее отношении ко мне очевидно, и постаревшее лицо миссис Фигг, кажется, наполняется радостью и надеждой, хотя я не совсем уверен, что это только из-за того, что она узнала, что у Грега есть друг. Мои подозрения подтверждаются после того, как я уверяю ее, что я действительно близкий человек в жизни Грега, или, по крайней мере, был им в том прошлом, которого я не помню.

─Возможно, это потому, что мы какое-то время жили в разных местах, но недавно мы снова встретились и смогли возобновить нашу дружбу.

─О! Это замечательно, дорогой! Только Бог знает, как сильно этот парень нуждается в ком-то в своей жизни, кроме этого старого мешка с костями. Кстати, — миссис Фигг на несколько секунд останавливается, чтобы снова окинуть меня взглядом, хотя на этот раз в нем, кажется, есть признательность и удовлетворение. — А ты, случайно, не любишь мужчин? Потому что, если позволите мне высказать свое мнение, я думаю, что вы с Грегом составили бы прекрасную пару.

Я не могу сдержать смех, и прежде чем миссис Фигг успевает неправильно понять мой ответ, я спешу объяснить ей, почему ее комментарий показался мне таким забавным.

─Да, я действительно лесбиянка, миссис, но я никогда не смогла бы встречаться с Грегом. Он для меня просто друг, и только. Мы с Грегом знакомы с детства, и можно сказать, что мы практически как братья из разных семей. Было бы действительно очень странно встречаться с таким другом, как он. Кроме того, и я не хочу никого обидеть, Грег совсем не в моем вкусе.

И это правда. Если бы мне пришлось подумать, как должен выглядеть идеальный мужчина, с которым я мог бы встречаться, я бы без сомнения сказал, что он был бы точно таким же, как парень из моего сна, потому что я действительно не верю, что в этом мире может быть что-то более красивое, чем низкий, худой мужчина с черными волосами и зелеными глазами. Одной только мысли об этом у меня текут слюнки, и я чувствую, как моя кожа покрывается мурашками от волнения. Мне действительно нужно найти способ узнать, кто этот котенок из моего сна, иначе я рискую сойти с ума.

─О, как жаль.

Миссис Фигг выглядит довольно разочарованной после этого, но быстро приходит в себя, когда в ее голову приходит какая-то идея. — В любом случае, теперь, когда я знаю, что у Грега есть друг, может быть, мы сможем найти ему парня. Я уверена, что, если мы будем работать вместе, мы сможем найти для него подходящего человека.

Я снова смеюсь и не могу не согласиться с этой пожилой дамой. В конце концов, Грег уже пережил смерть Винса, и ему пора жить дальше. Может быть, если я смогу договориться с миссис Фигг, мы сможем найти способ помочь Грегу в его личной жизни.

─Я полностью с вами согласен, мадам.

─О, пожалуйста, дорогой. Просто зови меня Арабелла.

─Хорошо, Арабелла. Тогда вы можете звать меня Драко.

─Драко? Какое необычное имя у тебя, дорогой. Довольно оригинальное.

После того, как я соглашаюсь с ней, Арабелла просит меня дать ей два батона французского хлеба. Я кладу их в бумажный пакет, отдаю ей и готовлюсь к тому, о чем меня просил Грег.

─Вот, пожалуйста. Это за счет заведения.

─О, нет. Я не могу это принять.

─На самом деле, боюсь, вам придется, Арабелла. Грег специально велел мне на этой неделе даже не пытаться брать деньги с первого человека, который переступит порог. Похоже, это как-то связано с его новогодними решениями или чем-то в этом роде, поэтому я не хочу быть виноватым в том, что мечты Грега не сбудутся только потому, что я отказался выполнить его приказ.

http://erolate.org/book/3889/341804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода