Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 15

И именно это, осознание того, что всего этого можно было бы избежать, если бы я не был достаточно эгоистичным, чтобы взять то, что, по-видимому, никогда не было предназначено мне, окончательно меня уничтожает. Мои глаза наполняются слезами, которые я не пытаюсь сдержать, и в следующий момент я уже безутешно плачу на диване и проклинаю себя.

И вот так меня находит Андромеда.

─Гарри? О, Гарри!

Андромеда спешит ко мне, и я быстро чувствую, как она садится рядом со мной и обнимает меня, пытаясь утешить. От этого я плачу еще сильнее и даже не осознаю, что происходит вокруг меня. Я знаю только, что Андромеда, должно быть, каким-то образом избавилась от всех этих крикунов, потому что в гостиной вдруг воцарилась абсолютная тишина, которую нарушают только мои рыдания.

─Шшш... Все будет хорошо, Гарри. Мы его найдем, обещаю.

─Это моя вина. Все это моя вина.

─Конечно, это не твоя вина. Откуда ты взял такую абсурдную идею? ─с легким укором в голосе спрашивает Андромеда, одновременно проводя своими тонкими пальцами по моим волосам, пытаясь меня успокоить.

Андромеде, похоже, пришла в голову какая-то мысль, потому что она спешит убедить меня в обратном, давая понять, что ничто из того, что я услышал от этих людей, не соответствует действительности. — А, я понимаю. Это были те крикуны, да? Ты же знаешь, что не стоит верить словам этих волшебников и ведьм, у которых нет ничего более полезного в жизни, чем мешать другим. Ничего из того, что они сказали, неправда. Ты не виноват в том, что случилось с Драко.

─Но я же не...

─Нет! Я не хочу слышать ни слова об этом, молодой человек! Ты будешь внимательно меня слушать, Гарри Поттер, потому что я не буду повторять это снова. ─Андромеда решительно прерывает меня и заставляет отойти от ее груди, чтобы я мог посмотреть ей в глаза. Когда она убеждается, что я уделяю ей должное внимание, она глубоко вдыхает и начинает говорить решительным тоном, не допускающим возражений. Ты не несешь ответственности за то, что произошло. Понимаешь? Ни за что. Единственная, кто виноват во всех несчастьях, которые случились с Драко и тобой за эти годы, — это Джинни Уизли. Именно ее ты должен винить в исчезновении Драко. Именно ей ты должен приписать ответственность за стирание воспоминаний Драко. Не тебе, а ей.

— Я знаю, я знаю, что Джинни виновата, но если бы я не...

— И я скажу тебе еще кое-что, — снова перебивает меня Андромеда, не обращая внимания на мою попытку объяснить ей, что Драко мог бы избежать всех этих неприятностей, если бы я никогда не появилась в его жизни. — Я готова поспорить жизнью Тедди, что Драко ненавидел бы тебя за то, что ты винишь себя за то, в чем ты не виновата. Я видела вас вместе, Гарри. Я видела, как Драко смотрит на тебя, как будто ты самое важное, что у него есть в жизни. Ты действительно думаешь, что он был бы счастливее, если бы тебя не было рядом? Потому что, позволь мне сказать тебе, если ты так думаешь, то ты не можешь быть более неправым. Мой племянник никогда не смог бы быть по-настоящему счастлив с кем-то другим, кроме тебя. Драко любит тебя, Гарри.

Он любит тебя больше жизни, а это много значит, когда речь идет о Малфое; так что я не хочу, чтобы ты снова думал, что ему будет лучше без тебя, потому что это неправда. Когда Андромеда заканчивает излагать свою точку зрения, я чувствую, как мои эмоции начинают успокаиваться настолько, что я, по крайней мере, могу перестать плакать.

Хотя часть меня все еще не до конца уверена, что это не моя вина, я нахожу в себе достаточно силы воли, чтобы загнать эти сомнения в темный и потаенный уголок своего разума. Андромеда, похоже, довольно довольна моим изменением отношения и решает утащить меня на кухню, чтобы приготовить нам что-нибудь на обед.

─Есть какие-нибудь новости о Драко?

─Нет, никаких. Робардс послал элитную группу на поиски и расследование, но пока ничего не нашли.

─Ммм. ─Недовольно бормочет Андромеда, помешивая ложкой суп, который начинает кипеть на медленном огне. Оставив суп на огне, она подходит к столу на острове с буханкой хлеба в руке и режет несколько ломтиков ножом. — Ну, если тебе нужна помощь в поиске Драко, не стесняйся позвонить мне. Я хочу помочь всем, чем смогу.

— Спасибо, Андромеда.

Андромеда улыбается мне с грустью, но быстро скрывает это, поворачиваясь и начиная накладывать суп в две тарелки. Когда все готово, она несет тарелки к столу и приглашает меня поесть. Как и утром, у меня совсем нет аппетита, но укоризненный взгляд Андромеды заставляет меня взять ложку и начать есть суп, который она приготовила.

─Очень вкусно.

Говорю я из вежливости и потому, что это правда. Несмотря на то, что у меня в желудке узел, мешающий мне проголодаться, я не могу отрицать, что суп вкусный. Однако я жалею, что что-то сказал, когда Андромеда отвечает на мой комментарий чем-то, что заставляет меня заплакать от бессилия.

─Спасибо, дорогой, но я его не готовила. Я нашла его в твоем холодильнике уже готовым. Я только подогрела его.

Драко. Драко приготовил это. Он приготовил обед для нас обоих вчера, хотя я даже не потрудился предупредить его, что не буду больше есть. Я сразу чувствую, как мои руки дрожат, и меня охватывает чувство ненависти к себе, которое выбивает меня из колеи. Андромеда, похоже, замечает, что что-то не так, потому что быстро переводит разговор на что-то, что может отвлечь меня от того, что только что усилило чувство вины, которое я все еще испытываю за все, что произошло.

— Я посмотрю в своей библиотеке. У меня есть несколько книг из коллекции семьи Блэков, которые я взял с собой, когда уходил из дома. Может быть, в одной из них я найду заклинание для отслеживания. Мне кажется, я читал что-то о древних заклинаниях, способных определить местонахождение человека, если тот, кто их произносит, является его родственником.

http://erolate.org/book/3889/341809