Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 16

— Это может быть очень полезно, чтобы найти его, — говорю я с переполняющей меня надеждой, одновременно поднося ложку супа ко рту. — Мне придется поискать и в Гриммолд-Плейс. Может быть, какая-то книга уцелела во время уборки, когда там работал Орден, и в ней есть заклинания, о которых ты говоришь.

— Это отличная идея, Гарри.

Я благодарно улыбаюсь ей и быстро доедаю свою тарелку. После того, как мы убираем все, что испачкали во время обеда, Андромеда поворачивается ко мне и говорит: — Я оставила тебе в холодильнике сэндвич на ужин. Не стесняйся звать меня, если тебе что-нибудь понадобится, что угодно.

Сказав это, Андромеда уходит, и я снова остаюсь один в этой квартире, которая без Драко кажется мне совершенно угнетающей. К счастью, камин снова зажигается, и мои чувства одиночества и тоски отходят на второй план, чтобы я мог пообщаться с человеком, который проходит через изумрудные пламя.

«Добрый день, Поттер», — говорит Эдриан Пьюси, редактор Драко, с совершенно изможденным лицом, отражающим ужасное истощение, которое он, похоже, испытывает, хотя я успеваю бросить на него только беглый взгляд.

— говорит Эдриан Пьюси, редактор Драко, с совершенно изможденным лицом, отражающим его ужасное истощение, хотя я успеваю только мельком взглянуть на его глубокие круги под глазами, прежде чем мне приходится сосредоточиться на его вопросе. — Есть какие-нибудь новости о Драко?

— Нет, никаких. Группа авроров, которая его ищет, пока ничего не нашла.

— Я так и думал.

Пуси говорит это с раздражением и презрением в голосе, из-за чего в моей голове начинают звучать сотни воображаемых тревожных сигналов. Что он, черт возьми, имеет в виду? А поскольку у меня сейчас нет ни терпения, ни энергии, чтобы разгадывать загадки, я спешу вытянуть из него ответ на свои вопросы.

─Что ты имеешь в виду?

Пьюси смотрит на меня осторожно и с некоторым подозрением, но, к счастью для моего здравомыслия, он, кажется, готов признаться мне во всей правде.

— Не обижайся, Поттер, это не имеет к тебе никакого отношения, но неудивительно, что они еще ничего не нашли. Ты действительно думаешь, что они вообще ищут? Потому что, позволь мне сказать, у меня есть серьезные сомнения по этому поводу. Даже после того, как мы получили хороший отклик на интервью Драко, это все равно не избавило большинство людей от обиды на тех, кто был на стороне проигравших в войне. А штаб-квартира авроров — это главное место, где можно встретить таких предвзятых людей. Неудивительно, что они прилагают минимум усилий, чтобы найти Драко.

Когда Эдриан заканчивает высказывать свои подозрения, я чувствую, как по мне пробегает неприятный холодок. Хотя я не хочу соглашаться с этим недоверчивым Слизеринцем, особенно когда я собственными глазами видел, насколько мой босс вовлечен в дело Драко, я должен признать, что его сомнения не безосновательны. В последнее время я видела, как далеко может зайти ненависть к тем, кто был сторонником Волдеморта, поэтому меня не должно удивлять, что некоторые авроры в Департаменте более чем счастливы затягивать поиски моего парня, как только могут, и это то, чего я явно не могу допустить.

— Я понимаю твою обеспокоенность, но сам глава авроров входит в группу расследования, так что можешь быть уверен, что Робардс придаст этому делу должное значение. Я говорю это с убежденностью, которая совсем не соответствует тому, что я чувствую в данный момент, но последнее, что мне нужно, — это беспокоить этого человека, который, похоже, искренне переживает за Драко, и, как и в течение всего дня, я набираюсь сил, чтобы успокоить еще одного друга моего парня. ─И даже если Робардс не сможет его найти, будь уверен, я не успокоюсь, пока не найду Драко. Меня, может, и отстранили от дела по этическим соображениям, но это не значит, что я не сделаю все возможное, чтобы вернуть своего парня.

Пуси несколько секунд пристально смотрит на меня, и я отвечаю ему твердым взглядом, чтобы успокоить его.

К счастью, что-то из того, что я сказала, похоже, развеяло его сомнения, потому что Эдриан кивает и спешит предложить мне свою помощь. «Мне приятно это слышать. Я уверен, что ты сможешь его найти. В любом случае, — говорит Эдриан, направляясь к камину, чтобы взять немного порошка флю из сосуда, в котором он хранится, — я к твоим услугам, если тебе понадобится помощь в поисках.

Пока что я позабочусь о том, чтобы издательство выпустило заявление, чтобы успокоить фанатов Драко. Уверен, они тебе не дают проходу, да?

— Особенно жестокие критики, которые я получил сегодня, дали мне это понять. — Отвечаю я с явным сарказмом, наблюдая, как Эдриан с сожалением кивает.

— Да, я так и думал. Я как можно скорее займусь составлением этого заявления. — Эдриан входит в камин и бросает на меня последний взгляд, прежде чем попрощаться словами, которые заставляют меня подумать, что он стал человеком, которого я хотел бы видеть в своем кругу близких друзей. — Дай мне знать, если тебе что-то понадобится или если будут новости о Драко; и не бойся, Поттер, мы его найдем. Драко, как и Этамин, всегда найдет способ вернуться к своему котенку.

После того, как Эдриан уходит, я несколько секунд молчу, а потом набираюсь сил, чтобы начать планировать поиски Драко. Я действительно не очень хорошо понимаю, с чего начать, ведь он может быть где угодно в этом мире, но я знаю, кто может дать мне какую-то подсказку. Не теряя времени, я беру немного порошка флю с полки и появляюсь в магазине «Заклинания Уизли». Я появляюсь в том же заднем помещении, в которое мы вошли вчера вечером, и мне действительно приходится приложить большие усилия, чтобы не посмотреть на дверь, ведущую в подвал, где Джинни и Джордж удерживали Драко.

http://erolate.org/book/3889/341810