Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 17

Быстро, не отрывая взгляда от дороги, я спешу через дверь, ведущую в магазин, но абсолютная тишина, которая меня встречает, более чем тревожна, особенно потому, что в это время суток в магазине обычно царит оживление. Быстрый взгляд на входную дверь показывает мне, почему в магазине, похоже, нет ни одного покупателя: жалюзи закрыты, а на них висит большой плакат с надписью: «Закрыто до дальнейшего уведомления». Что же такого произошло, что Джордж Уизли решил закрыть свой магазин, чего он не делал с момента его открытия после войны?

Полностью удивленный и довольно сбитый с толку, я захожу в красочный магазин, чтобы найти ответ на свои вопросы. К счастью, мне не приходится долго искать, потому что я нахожу Джорджа, сортирующего коробки, которые стоят на одной из прилавков.

— Джордж.

Мой голос заставляет Джорджа вздрогнуть, и его глаза мгновенно наполняются слезами, когда он видит меня стоящим в нескольких шагах от него. Я уже собираюсь спросить, почему он так взволнован, когда он вдруг начинает извиняться, рыдая.

«Прости, Гарри. Мне действительно очень жаль.

Я сделал все, что мог, чтобы остановить Джинни, клянусь, но она оказалась сильнее меня. Джордж делает паузу в своем рассказе, чтобы выпустить еще один рыдание, которое дает мне понять, насколько он действительно сожалеет о том, что сделал, и если у меня еще оставались сомнения по этому поводу, то слова, которые он говорит дальше, окончательно подтверждают, что это правда. Я знаю, что ты мне не поверишь, когда я говорю, что действительно сожалею о том, что помог Джинни в этом безумии, но если бы я мог повернуть время вспять, клянусь своей жизнью, я бы никогда не вытащил Джинни из больницы Святого Мунго; хотя сейчас я уже ничего не могу сделать. Я только... я только могу пообещать тебе, что помогу найти Малфоя, как бы то ни было. Просто скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю это.

Я молча смотрю на него несколько секунд, чтобы по его выражению лица убедиться, насколько искренне его раскаяние, и то, что я вижу на его подавленном и опустошенном лице, более чем достаточно, чтобы дать мне необходимую силу воли, чтобы простить его, в чем он, похоже, так нуждается.

Приняв решение, я вздыхаю от усталости и готов успокоить этого явно раскаявшегося человека. В конце концов, Джордж может быть ключом, который поможет мне добраться до Драко. ─Слушай, я не буду врать тебе и говорить, что все в порядке, потому что это не так.

Я все еще очень разочарован в тебе за то, что ты согласился на этот безумный план. Слезные глаза Джорджа наполняются раскаянием и чем-то, похожим на стыд, но я не даю ему больше двух секунд страдать от самоуничижения, которое он, похоже, испытывает, прежде чем сказать ему слова, которые дадут ему надежду оставить позади совершенные ошибки. Однако, если быть с тобой полностью честным, в данный момент у меня нет ни сил, ни желания злиться на кого-либо или что-либо. Честно говоря, я могу думать только о том, чтобы найти Драко и попытаться вернуть ему его воспоминания. И если окажется, что ты можешь в этом помочь, то я приму эту помощь, потому что я готов на все, чтобы найти Драко, даже работать вместе с одним из людей, ответственных за это.

Джордж опускает взгляд с явным сожалением, услышав это, но я успокаиваю его, прежде чем его раскаяние станет настолько сильным, что он не сможет мне помочь.

Не пойми меня неправильно, я пришел сюда не для того, чтобы осуждать тебя или упрекать, на самом деле, все наоборот. Я здесь, чтобы попросить тебя о помощи. Ты — человек, который после Джинни знает больше всех об этом плане, поэтому ты — тот, кто может помочь мне найти его. Мне нужно, чтобы ты подумал, куда Джинни могла отвезти Драко.

─Гарри, она никогда...

─Я знаю, что твоя сестра никогда не говорила тебе, куда она его отвезла, но должно быть что-то, что поможет мне его найти! Подумай! Она должна была сказать тебе что-то, что даст мне представление о том, где начать поиски!

Джордж закрывает глаза в бессилии на несколько секунд, которые кажутся мне вечностью, но, наконец, после вздоха поражения, он начинает рассказывать все, что помнит о безумном плане Джинни.

— Я действительно не имею понятия, куда Джинни могла увести Малфоя. Она никогда не хотела говорить мне, где она собиралась его оставить, если нас кто-нибудь обнаружит, но, судя по тому, что она согласилась мне рассказать, Джинни планировала оставить Малфоя в каком-нибудь бедном маггловском районе, где было бы очень опасно, чтобы ему было нелегко попросить о помощи, хотя я не знаю, о каком районе она говорила и где он находится.

Когда Джордж закончил рассказывать мне это, я почувствовал в себе такую глубокую и смертельную ненависть к Джинни, что даже Волдеморт, который лишил меня стольких важных для меня людей, не смог вызвать во мне таких чувств. Я действительно думал, что не смогу ненавидеть Джинни больше, чем уже ненавижу, но судьба снова показывает мне, как я ошибаюсь, потому что можно ненавидеть ее еще больше, и с каждой новой информацией, которую я получаю о том, что произошло, моя злоба к ней достигает новых высот. Однако я должен отбросить все убийственные мысли, которые приходят мне в голову, и сосредоточиться на том, что важно сейчас: получить от Джорджа всю возможную информацию, которая поможет мне найти моего дракона.

─Что вы собирались делать, когда оставили Драко в мире маглов? Потому что я не думаю, что план твоей сестры заключался только в том, чтобы избавиться от моего парня.

Джинни никогда не рассказывала мне весь план. Она говорила, что мы должны действовать постепенно, но, если честно, и после всего, что я видела, я думаю, что она никогда не рассказывала мне, потому что не доверяла мне полностью. Думаю, Джинни подозревала, что я в последний момент откажусь, поэтому никогда не рассказывала мне, что она собиралась делать, когда оставит Малфоя в мире маглов. Джордж делает паузу, чтобы высморкаться, и его глаза снова наполняются сожалением, когда он заканчивает рассказывать все, что помнит о плане Джинни. Она должна была вернуться сюда после того, как оставит Малфоя в мире маглов, но наша ссора и моя попытка остановить ее, наверное, дали ей понять, что я не хочу больше участвовать в этом. Думаю, она, наверное, боялась, что я все расскажу тебе, поэтому так и не вернулась в магазин. И даже если она ничего не подозревала, новость, которую Скитер опубликовала сегодня утром, наверняка дала ей понять, что она не найдет во мне союзника.

http://erolate.org/book/3889/341811