× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, куда она могла уйти? — спрашиваю я, чтобы развеять все свои сомнения, хотя и так знаю, что ответом будет «нет».

«Нет, извини. Я понятия не имею, где она может прятаться, но могу заверить тебя, что ее нет в Норе. Рон был там сегодня, и не было никаких следов того, что Джинни даже пыталась связаться с мамой или папой».

Я киваю, чтобы показать, что я его слушаю, но мои мысли далеко отсюда. Мой разум — это смесь неуверенности и отчаяния, потому что я действительно не знаю, что делать дальше. Я понятия не имею, где начать искать Драко, и каждая секунда, которая проходит, приближает его к постоянной амнезии из-за зелья, которое течет в его организме. Мои глаза снова наполняются слезами от мысли, что Драко, возможно, никогда не сможет вспомнить меня, и это все, о чем мне нужно подумать, чтобы снова начать плакать.

Рядом со мной я чувствую, как Джордж подходит и нерешительно кладет руку мне на плечо, пытаясь утешить, но я знаю, что ничто из того, что он делает или говорит, не сможет дать мне достаточно утешения и надежды, чтобы преодолеть это.

— Успокойся, Гарри. Ты найдешь Малфоя. Обещаю.

— Как ты можешь быть в этом так уверен, если я даже не знаю, куда его увезли? — говорю я сквозь рыдания, с раздражением вытирая слезы, бесконтрольно текущие по моему лицу.

«Как я могу быть так уверен, говоришь? Ответ прост», — говорит Джордж с такой неуместной радостью, что мне хочется ударить его по всему его веснушчатому лицу, но то, что он говорит дальше, развеивает любую обиду, которую я еще могу испытывать к нему. «Я уверен, что ты найдешь Малфоя, потому что вы с ним оказались своего рода родственными душами. А люди, которым суждено быть вместе, как вы двое, всегда найдут способ снова встретиться, даже если весь мир будет против них.

Услышав это, я перестаю плакать, хотя по моему лицу все еще текут слезы. Однако слова, которые произносит Джордж, одновременно доставая для меня одноразовый платок, оставляют во мне странное чувство, которое слишком похоже на надежду.

─Любовь уже спасала тебя в прошлом, Гарри. Достаточно посмотреть, как она защищала тебя от Волдеморта не раз, чтобы понять, что это правда, поэтому ты должен верить, что любовь, которую вы испытываете друг к другу, найдет способ снова соединить вас. Поверь мне, ты найдешь своего парня живым и здоровым.

─Спасибо, Джордж.

Я говорю это, сдерживая рыдания, и чувствую, как во мне появляется желание полностью простить Джорджа. В конце концов, он выглядит по-настоящему раскаявшимся, и не только это, но и, кажется, полностью принял мои отношения с Драко, чего еще не сделали многие члены семьи Уизли.

С новыми силами я вытираю слезы и махну рукой, чтобы спрятать платок. Затем я поворачиваюсь к Джорджу и прошу его об одной последней услуге.

— Завтра я сам начну поиски Драко, потому что, хотя этим занимаются авроры, я не могу сидеть сложа руки и ничего не делать; поэтому я был бы тебе благодарен, если бы ты мог поискать в домах разных членов семьи Уизли. Сомневаюсь, что Джинни там, но, может быть, ты найдешь там какие-то подсказки о том, где он может скрываться.

— Не волнуйся, Гарри.

Я займусь поиском в домах моих родственников и сообщу тебе, и только тебе, о том, что найду.

─Спасибо, Джордж. ─Я оглядываюсь вокруг и только тогда вспоминаю, как пусто в магазине. Еще не решив этот вопрос, я снова поворачиваюсь к Джорджу и спрашиваю его о причине этого. ─Почему ты закрыл магазин так рано?

— Мне пришлось это сделать после того, как появилась новость о Скитере. Некоторые фанаты книг твоего парня пытались разрушить магазин в отместку за случившееся. И последнее, что мне сейчас нужно, — это чтобы кто-то из клиентов пострадал из-за моих ошибок.

— Ты должен подать заявление в Авроров. Никто не имеет права...

— Нет, я не буду этого делать.

— прерывает меня Джордж с большой убежденностью, оставаясь настолько твердым, насколько позволяет его подавленное состояние. — Спасибо за предложение, но я не буду жаловаться на этих людей. Хотя я знаю, что то, что они сделали, не правильно, я понимаю причину их реакции, и, если быть с тобой полностью честным, часть меня считает, что я заслужил все, что произошло сегодня утром.

Я не согласен, — говорю я авторитарным тоном, который отточил за годы работы, скрестив руки и пристально глядя на него. Джордж, похоже, удивлен моим изменением настроения, но ничего не говорит и просто продолжает внимательно слушать меня. Ты совершил ошибку, серьезную, это правда, но все же ошибку; и ты уже пожалел об этом и делаешь все, что в твоих силах, чтобы загладить свою вину, поэтому я не вижу причин, по которым ты должен поддаваться на запугивание со стороны людей, которые не имеют ни малейшего представления о том, что они говорят или делают.

─Спасибо, Гарри. ─Джордж благодарит меня со слезами на глазах, и краем глаза я вижу, как его тело съеживается от полного раскаяния, прежде чем он произносит слова, которые заставляют меня полностью его простить. ─Я никогда не смогу себе простить, если ты не найдешь Малфоя после того, что ты мне сказал. Я никогда не смогу простить себя за то, что так тебя предал.

Увидеть, что его раскаяние искренне, — это все, что мне нужно, чтобы разжать руки и положить утешительную руку на дрожащее плечо Джорджа. Затем я глубоко вдыхаю и произношу слова, которые вызывают благодарную улыбку у выжившего близнеца.

Знаешь что, Джордж? Судя по всему, что я видел до сих пор, могу заверить тебя, что я уже начинаю прощать тебя, так что не вижу причин, по которым ты не мог бы простить себя.

Джордж улыбается мне в знак благодарности, но его улыбка довольно тусклая из-за слез, которые все еще текут по его лицу, но, по крайней мере, я вижу в его глазах ясную решимость, которой не было несколько минут назад. Похлопав его в последний раз по плечу в знак поддержки, я начинаю возвращаться к камину. А позади меня остается очень раскаявшийся волшебник, который, я уверен, сделает все, чтобы исправить свою ошибку.

Путешествие по камину проходит гораздо быстрее, чем я ожидал, и раньше, чем я предполагал, я снова оказываюсь над гостиной нашей пустой квартиры. Тишина, царящая в помещении, настолько удушающая, что мне трудно дышать. Чувство одиночества сразу же овладевает моей грудью и снова полностью уничтожает всякую надежду, которую я обрел благодаря словам Джорджа. Не желая сломаться, особенно когда я должен быть сильным, чтобы найти Драко, я заставляю себя реагировать и иду прямо в спальню. В конце концов, последнее, о чем я сейчас думаю, — это ужин, сама мысль о еде вызывает у меня тошноту.

Путь до спальни очень короткий, и быстрее, чем я ожидала, я оказываюсь лежащей на своем обычном месте, прижимая к груди подушку Драко, которая все еще пахнет его дорогими духами. Мои глаза снова наполняются слезами от того, как сильно я скучаю по Драко и беспокоюсь о нем, и так, между безутешными рыданиями и призывами Драко, которые я шепчу в его подушку, я засыпаю в беспокойном сне, полном образов моего дракона.

http://erolate.org/book/3889/341812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода