Санса молча кивнула.
Маргери закрыла глаза. «После этого я помню только темноту и агонию», - покачала она головой. «Должно быть, меня похоронили в руинах».
«Вполне понятно, что подобные воспоминания не дают вам спать по ночам и вызывают кошмары». Голос Сансы был мягким и успокаивал.
Маргери продолжала говорить. «Иногда мне не дают спать не кошмары, - призналась она. «Иногда это приятные сны. Быть дома, в Хайгардене. Разговариваю с Лорасом, а он со мной язвит. Мы пьем вино и смеемся. Я разговариваю с бабушкой и обнимаю отца».
Было так тяжело даже говорить о них.
«Иногда, даже когда я не сплю, я забываю, что их больше нет. А когда вспоминаю...», - она не закончила фразу, а лишь быстро покачала головой. «Я не могу зацикливаться на этих мыслях. Иначе я сойду с ума».
Приятные сны были хуже кошмаров. Она до сих пор отчетливо помнила, какое отчаяние вызывали у нее эти счастливые сны в начале ее выздоровления. Как она просыпалась. В чужой постели, одна, с ужасными травмами. Тихие рыдания вырывались из нее каждый раз, когда она вырывалась из уютного сна обратно в эту суровую реальность. Именно в такие моменты Маргери почти полностью отдавалась своему страданию и желала, чтобы все это закончилось. Она проклинала богов за то, что они сохранили ей жизнь в таком состоянии. А потом, всегда перед тем, как слезы грозили пролиться, она ловила себя. Она обещала себе, что, несмотря на все, что Серсея отняла у нее, и на ту боль, которую она ей причинила, ей не придется испытывать триумф от своих слез.
«Приятные воспоминания делают горе еще хуже», - кивком признала Санса. «Я понимаю».
Конечно, понимает, подумала Маргери. Она потеряла столько же, сколько и я. Если не больше.
Маргери улыбнулась ей с чувством благодарности. «Спасибо, что выслушали», - сказала она. «Меня всегда окружали люди, которых я любила, с которыми могла поделиться своими мыслями, радостями и печалями. Не просто поверхностные разговоры при дворе, когда ты говоришь что-то красивыми словами, чтобы скрыть уродливую тему. Настоящие разговоры с друзьями. И я очень благодарна вам за то, что вы меня сейчас выслушали».
И, возможно, когда-нибудь она сможет отплатить вам за то, что просто была рядом и слушала.
Санса кивнула. «Конечно».
Маргери сделала паузу, тщательно подбирая слова. «Когда-то мы были близкими подругами, Санса, и я до сих пор считаю тебя подругой. Может быть, единственной в этом мире, которая у меня осталась». Она сделала паузу. «Я понимаю, что мы не можем просто взять и продолжить начатое, но я надеюсь, что наша дружба будет крепнуть».
Санса вняла словам и, казалось, тщательно их обдумала. Если Маргери осмелилась сказать об этом, то она не выглядела совершенно безразличной. Просто она по-прежнему очень осторожна.
«Расскажи мне о них, - наконец сказала Санса. «О своих друзьях».
Маргери улыбнулась, но в улыбке был намек на грусть. Ей было больно думать о них, потому что тогда пришлось бы признать, что их больше нет.
«Ну, с чего бы мне начать? Например, с Эсабель... Она появилась в моей группе фрейлин вскоре после нашей с Томменом свадьбы. Думаю, она впервые стала искать моего общества по не совсем искренним причинам».
Санса вопросительно посмотрела на нее, но не стала перебивать ее вопросами.
«Она ужасно полюбила Лораса и думала, что мое общество может сблизить ее с ним». Маргери тихонько хихикнула. «Бедная дурочка. С таким же успехом она могла бы влюбиться в камень, там у нее было бы больше шансов».
«Он не ответил на ее любовь?»
Маргери прикусила губу и посмотрела на Сансу сквозь ресницы, на ее лице появилось выражение веселья. Неужели такое возможно? Неужели Санса действительно не знала о предпочтениях Лораса? Ведь его посадили в тюрьму из-за этого, как и ее саму. Она не ожидала, что подобные сплетни дойдут до Севера.
Маргери проглотила ласковое выражение, которое было у нее на губах из-за невежества Сансы. «Как бы это сказать? ...Санса, Лораса совсем не интересовали те заклинания, которые могут предложить девушки».
Санса непонимающе уставилась на нее, и прошло немало времени, прежде чем ее лицо осенило понимание. В ее лице появилось что-то похожее на удивление, пока она осмысливала то, что только что рассказала ей Маргери.
«Большинству из нас было слишком жаль Эсабель, чтобы рассказать ей правду», - продолжила Маргери. «И только когда Элинор приехала из Хайгардена. Она быстро положила конец этой обреченной влюбленности, соединив ее с тем, кто ответил ей взаимностью».
«Это был хороший поступок».
«Вы помните мою кузину Элинор?» Мысли Маргери унеслись дальше Эсабель и ее злополучной влюбленности, и она не стала дожидаться ответа Сансы. «Она была, пожалуй, самым добрым и беззаботным человеком из всех, кого я когда-либо встречала. Даже когда дела в Красном замке шли хуже некуда, она всегда находила способ заставить меня улыбнуться».
На лице Маргери появилась ухмылка. «Тебе бы понравилось, как она изображала Серсею». Маргери взяла кубок, держа его так, как Серсея держала бы кубок с вином, и постаралась как можно лучше изобразить Серсею. «Почему вы кажетесь мне такой привлекательной? Может быть, мы родственники?»
Санса искренне рассмеялась и прижала руку ко рту, похоже, почти удивившись тому, что звук сорвался с ее губ. Через мгновение ей удалось вернуть себе самообладание и подавить ухмылку.
Маргери, смеясь, поставила чашку обратно на стол. «Видишь, если я своей плохой реконструкцией заставила тебя смеяться, то Эллинор бы тебя зашипела». Несмотря на забавное и веселое воспоминание, на ее лицо вернулось более мрачное выражение. «Она была одним из самых лучших и преданных людей, которых я когда-либо знала».
Улыбка на лице Сансы тоже померкла, и она посмотрела на нее с состраданием. «Ты скучаешь по ней».
«Да», - ответила Маргери, глядя на стол. «По ней. По ним. По всем».
«Я сожалею о вашей потере».
Она сказала ей эти слова уже несколько дней назад, но они не потеряли своей силы. Маргери встретилась взглядом с глазами Сансы, и в них невольно навернулись слезы. Признание и чувства, которые кто-то испытывал к ней, были более искренними, чем все, что ей говорили за долгое время, и это было то, чего она даже не могла себе позволить.
«Спасибо», - задыхаясь, произнесла Маргери, но тут же взяла себя в руки: скорбь по утраченным близким не вернет их, а только сделает ее несчастной. «Боюсь, этот разговор стал немного более жутким, как и подобает столь раннему утру». Маргери улыбнулась и выпрямила спину.
«Да, возможно».
Некоторое время они сидели молча. «Мне очень жаль», - наконец сказала Маргери. «Надеюсь, я не испортила вам настроение».
Санса покачала головой и мягко улыбнулась Маргери. «Боюсь, в наши дни смех и слезы уже не идут независимо друг от друга».
Маргери это высказывание показалось столь же печальным, сколь и правдивым.
*************
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3891/342184
Готово:
