Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 12

Она едва успела сосредоточиться на истории, в которой, казалось, все обострилось из-за кольца и пояса, как голоса из другой комнаты отвлекли ее внимание от книги в руках. Она удивленно подняла глаза, когда тишина, царившая после обеда, была нарушена еще один раз за день.

Голоса, доносившиеся из покоев Сансы, разбудили ее любопытство, но она заставила себя остаться на месте. Она заставила себя сосредоточиться на книге. Слишком свежи были в ее памяти предположения лорда Бейлиша и ее собственное решение не делать ничего, что могло бы их поддержать.

«Они оскорбляли Джона», - произнес незнакомый голос. «А ты сидела и слушала.»

Маргери на мгновение закрыла глаза, несмотря на себя. Она чувствовала, как ее разум начинает искать, допытываться и пытаться понять, слышала ли она когда-нибудь этот голос раньше. Глубоко вздохнув, она отогнала вопрос, прежде чем пришла к какому-либо выводу, и вместо этого еще раз прочитала перед собой то же самое предложение. То самое, которое она так и не смогла понять, хотя прочитала его уже пять раз.

Пояс, которым она подпоясалась, был шелковым из Н-и-Сара, с драгоценными камнями для застежки, прямо приятно было смотреть.

Она перечитала стих еще раз, но, к сожалению, уже не могла сосредоточиться на его контексте. Она понимала каждое слово в отдельности, но не могла связать их смысл воедино.

«Я сидела и слушала их жалобы, и это моя обязанность как леди Винтерфелла», - прозвучало в тишине комнаты спокойное и собранное заявление Сансы.

«Их мнение важно для тебя», - ответил незнакомый голос, не столько обвиняющий, сколько утверждающий.

«У Гловера пятьсот человек, у Ройса - две тысячи. Оскорбишь их, и Джон потеряет свою армию».

«Нет, если сначала они потеряют свои головы».

Этих слов было достаточно, чтобы Маргери наконец прекратила свое крайне поверхностное притворство и сосредоточилась на книге. С кем это Санса разговаривает, гадала она. И о чем это было? Это не было похоже на повседневную беседу. Далеко не похоже. Повернув голову, чтобы заглянуть в приоткрытую дверь, она не смогла разглядеть ничего, кроме серых гранитных камней противоположной стены.

Просто не лезь в это, сказала она себе в очередной раз. Что бы это ни было, если это имеет отношение к тебе самой, нужно доверять Сансе настолько, чтобы она сама рассказала тебе об этом в свое время.

И все же она внимательно прислушивалась, хочет она того или нет. Книга лежала на коленях раскрытая и почти забытая. Она услышала медленные шаги. Их было немного. Может быть, три или четыре, а потом снова Санса.

«Винтерфелл не просто так попал к нам в руки».

Санса говорила спокойно, и что-то в ее трезвом, объясняющем тоне заинтриговало Маргери. Это была не Санса, говорящая о чем-то пустяковом. Не о повседневных обязанностях и не о вежливых выражениях. Это было нечто большее, чем то, о чем она думала и о чем говорила уже довольно долгое время. И это было похоже на одну из тех ее черт, о которых Маргери так отчаянно хотела узнать побольше.

Быстро отбросив всякую осторожность и угрызения совести, Маргери выпуталась из одеяла. Прижав закрытую книгу к груди, она двинулась к двери. В ее грудь вернулось какое-то чувство, которое уже возникало в тот день, сразу после разговора с Мизинцем. Какое-то волнение, которое пробудилось в ней, как далекое воспоминание о прежней жизни, сколько бы раз она ни твердила себе, что это неправильно и очень глупо. Оно только усилилось, когда Маргери подошла к двери. Она держалась на некотором расстоянии, но была достаточно близко, чтобы видеть Сансу, которая стояла к ней боком. Сквозь хруст двери Маргери смогла разглядеть спину человека, с которым разговаривала Санса. Судя по одежде, это была молодая девушка, с темными волосами, убранными назад, и ростом на голову ниже Сансы. Маргери заметила на лице Сансы возмущенное, но ничуть не умиротворенное выражение, когда та сокращала расстояние между собой и девушкой, стоящей перед ней.

«Мы вернули его себе, и Мормонты, и Хорнвуды, и одичалые, и Долина. Все мы, работая вместе». Она сделала короткую, но сильную паузу. В ее голосе было меньше нотаций, чем в словах, хотя нельзя было отрицать определенную самодостаточность. «Я уверена, что отрубать головы очень приятно, но это не тот способ, который заставляет людей работать вместе».

Ее слова произвели на Маргери искреннее впечатление. Она догадывалась, что Санса хорошо справляется с управлением Винтерфеллом, но не знала, что она так же внимательна, почти благоразумна в своих действиях.

Жаль только, что это осознание, видимо, было упущено другой девушкой.

«И если Джон не вернется, тебе понадобится их поддержка. Чтобы дать тебе то, чего ты действительно хочешь».

И что же это было? Чего на самом деле хотела Санса? Маргери искренне сомневалась, что она сама это знает.

«Как ты вообще можешь говорить такие ужасные вещи?»

Санса казалась искренне потрясенной этим предположением, даже разочарованной. Ее слова прозвучали искренне, но прозвучали, возможно, немного поспешно. Словно она прекрасно понимала, в чем ее обвиняют, но конкретного обвинения так и не прозвучало.

«Ты думаешь об этом прямо сейчас», - продолжила девушка, и даже с расстояния Маргери могла видеть растущее беспокойство на лице Сансы, когда девушка сделала пару шагов к ней. Маргери все еще не могла видеть лицо девушки, но даже то, как Санса возвышалась над ней, не помогло скрыть на лице Сансы выражение, напоминающее беспокойство. Это беспокойство, казалось, подтверждало правоту девушки. Глаза Сансы внимательно смотрели на нее. Настороженный и, возможно, даже немного угрожающий.

«Ты не хочешь этого, но мысль не уходит».

К сожалению, надежды Маргери на то, что ответ Сансы окажется таким же спокойным, разумным и прагматичным, как и ее предыдущие слова, сильно обманулись. Слова Сансы ни в малейшей степени не оправдали ее ожиданий. Она не стала ничего предпринимать в свое оправдание, но ясно дала понять, что их разговор окончен.

http://erolate.org/book/3891/342196