Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 13

«У меня есть работа».

Маргери очень хотелось, чтобы она не сдалась так быстро под столь жалким предлогом. Она бы ответила еще раз умными и хорошо поставленными словами. И не отмахнулась бы от обвинений так, чтобы казалось, будто в них есть доля правды.

Санса задержала взгляд на девушке еще на мгновение, прежде чем отвернуться. И Маргери задалась вопросом: почему? Почему она больше не может смотреть ей в глаза? Разочарование ли это из-за обвинения? Или она почувствовала себя пойманной? Может, в конце концов, это чувство вины? Только когда между ними осталось некоторое расстояние, она еще раз обернулась, чтобы посмотреть на нее. Почти с опаской. В руках у нее был листок бумаги, подтверждающий ее оправдание, что у нее есть работа.

«Миледи, - приветствие прозвучало от девушки насмешливо.

В голове Маргери все перевернулось. То, как она с ней разговаривала. Ни один знакомый или друг, не говоря уже о слуге, никогда не осмелился бы так разговаривать с Сансой. Они говорили привычно, без лишней вежливости и дистанции. Примерно так же, как они с Лорасом разговаривали друг с другом, пререкались. Девушка была младшей сестрой Сансы. Арья Старк.

Повернувшись, чтобы выйти из комнаты, Маргери сделала быстрый шаг назад, прежде чем попасть в поле зрения Арьи. Как бы ни была заинтригована эта девушка, не стоило из-за нее портить свое прикрытие. Тот, кто говорил о том, что отрубает людям головы за оскорбления, наверняка не относился столь же легкомысленно к людям, подслушивающим частные разговоры.

По чистой глупости, которая, похоже, стала темой этого дня, она осмелилась заглянуть в комнату, как только шаги стихли, и тут же встретилась взглядом с глазами Сансы. Испуг Маргери длился лишь мгновение, прежде чем она поймала себя и толкнула дверь достаточно широко, чтобы она могла проскользнуть внутрь. Возможно, Санса знала о ее присутствии все это время, ожидала этого. А может, это было просто совпадение, но Маргери решила, что не будет строить из себя виноватую или раскаивающуюся. Просто потому, что это не так. Она подслушала через открытую дверь разговор, который происходил в соседней с ее комнатой комнате. Что ей следовало сделать? Заткнуть уши?

«Мне очень жаль», - в любом случае, она сразу же извинилась. «Я не собиралась подслушивать».

«В следующий раз попробуй этого не делать», - язвительно посоветовала Санса.

Маргери извиняюще улыбнулась и попыталась образумить Сансу и себя. «Старые привычки умирают с трудом. В Королевской Гавани слушать другие разговоры может быть очень полезно».

Санса закатила глаза и отвернулась от нее. «Да, но мы не в Королевской Гавани».

Маргери размышляла над этим, глядя на напряженную спину Сансы. Ее руки все еще сортировали бумаги на столах. В одной из них Маргери была уверена: она видела, как Санса разбирала ее на днях, и с ней уже разобрались. Медленно она сделала несколько шагов по направлению к Сансе. «Могу я поговорить начистоту?»

Санса остановилась, и Маргери увидела, что она делает глубокий вдох. Возможно, чтобы успокоиться, потому что на сегодня с нее было достаточно того, что люди были слишком откровенны с ней. Тем не менее она медленно повернулась вполоборота и посмотрела на Маргери с ожиданием и легким раздражением, не желая терять время.

Маргери не колебалась.

«Судя по тому, что я только что услышала, у вас очень умный, ясный и трезвый взгляд на мир», - сказала она ей, и в ее голосе было особенно много нарочитой искренней почтительности. «Но, простите, вы глупы». -Санса сверкнула на нее глазами так, что она и не подозревала, насколько это возможно, - «чтобы просто отмахнуться от любого, кто с тобой не согласен, так, как ты это только что сделала».

Санса покачала головой. «Я не отвергала ее», - ответила она. «Она обвиняла меня в том, что не соответствует действительности, и я решила не слушать ее ни минуты дольше, чем это необходимо».

Маргери на мгновение задумалась, не стоит ли ей заметить, что это как раз и есть определение увольнения, но решила не делать этого.

«Винтерфелл или нет», - сказала она вместо этого. «Тебе нужно держать себя в руках».

«Что это значит?»

«В природе человека заложено стремление к собственным целям, к собственному счастью и выживанию, а не к чему-либо еще. В душе люди не добродушны, а эгоистичны и жадны. И они будут думать о вас самое худшее, если им это выгодно. Какими бы ложными ни были обвинения, поверьте, они без колебаний ополчатся на вас».

В голове Маргери возник вопрос, от кого она ее предостерегает. Ее сестра? Лорд Бейлиш? Или она сама?

В любом случае, похоже, это задело за живое, потому что почти раздраженное выражение лица Сансы Гордой, казалось, исчезло с ее лица, а прямая осанка слегка дрогнула. Затем она покачала головой. «Мне так надоели все эти игры во власть».

«Понятно, - простодушно признала Маргери. Ее тоже. Или была. И должна была.

Она стойко перенесла последовавшие за этим минуты молчания, чувствуя, как важно, чтобы Санса начала следующую часть разговора. Ей пришлось побороть желание произнести еще несколько слов, поскольку она уже давно поняла, что молчание - мощный инструмент, когда хочешь, чтобы люди открылись тебе. Более мощное, чем любые манящие и шелковистые слова.

«Я не просила ни о чем из этого», - наконец заговорила Санса. «Когда Джон ушел, он оставил меня за главную, и я делала только то, что считала в его интересах... в наших интересах, чтобы удержать Север. Укрепить его».

Маргери молчала и слушала. Не перебивая ее ни словами согласия и понимания, ни утешительными фразами.

«И знаешь что?» продолжила Санса. «У меня это хорошо получается. Даже отлично. Но то, в чем меня обвиняет сестра... это так нелепо. После всего... она как будто даже не знает меня».

Маргери могла бы обратить внимание на то, что Арья Старк не дала четкого объяснения, в чем ее обвиняет, а Санса, похоже, многое поняла в этих туманных обвинениях, но она увидела мрачное выражение лица Сансы и поняла, что для Сансы эти обвинения - не проблема.

http://erolate.org/book/3891/342197