«Это потому, что она тебя не знает, - осторожно вмешалась Маргери. «Уже нет. Она знает о тебе и о том, через что ты прошла, так же мало, как и незнакомец».
Санса впитала в себя эти слова, и, казалось, они причинили ей почти физическую боль, если судить по измученному выражению ее лица. Маргери не предложила ей ничего, чего бы она еще не знала, а лишь произнесла это вслух.
«После всего, что у меня отняли... Я думала, что наконец-то хотя бы вернула свою семью».
На лицо Сансы, как вуаль, опустилась печаль, и Маргери почувствовала, как на нее накатывает волна сострадания. Она снова вспомнила ту юную девушку с печальными глазами из Королевской Гавани. Только человек с ледяным сердцем мог не пожалеть Сансу в этот самый момент.
Маргери не позволила себе произнести слова утешения или сделать какой-либо жест. Она могла бы взять Сансу за руку и сказать, что время все уладит, но что толку врать в этот момент? С учетом того, что происходило сегодня днем, она чувствовала, что это было бы очень лицемерно с ее стороны. Вместо этого она крепко сжала в руках книгу, которую по-прежнему крепко прижимала к груди, и снова замолчала. Однако на этот раз молчание не вызвало у Сансы никаких новых откровений или слов. Напротив, она, похоже, поняла, что и так сказала слишком много, и там, где мгновение назад была ранимость, ее глаза стали отрешенными.
«Не хочу показаться грубой, но у меня есть работа».
Не слишком расстроенная таким отказом, Маргери просто кивнула. Это было больше информации о себе, чем Санса предоставила ей за весь месяц пребывания здесь. Она знала, что не стоит переходить границы дозволенного.
«Я прошу прощения. Я не хотела вас задерживать».
Она еще раз дружелюбно улыбнулась Сансе и направилась обратно в свои покои. Вернувшись к своему месту для чтения у окна, она забыла книгу на подоконнике. В ее голове снова и снова прокручивалось все то, что она только что услышала и увидела. Слова Арьи Старк и, тем более, реакция на них Сансы. Как бы Санса ни отрицала это тогда и потом, ее сестра определенно не ошибалась. Сансе нравилось ее нынешнее положение больше, чем она сама себе признавалась. Маргери было знакомо это чувство. И Санса могла только представить себе, каким особенно бурным было это переживание. После того как она так долго зависела от других людей и была беспомощной, теперь ей предстояло не только управлять всем, чтобы люди слушали ее и воспринимали всерьез, но и понять, что у нее это хорошо получается. Неизбежно возникало желание не пускать все на самотек.
Просто совесть подсказывала Сансе, что она не имеет на это права.
Именно в этом лорд Бейлиш хотел ей помочь, поняла она. Чтобы не совесть Сансы взяла верх, а ее жажда власти.
И Маргери проклинала себя за то, что сразу же подумала, будто он выбрал для этого идеального человека.
******************
На протяжении большей части дня Санса чувствовала усталость.
Она подкрадывалась незаметно: сначала только по утрам, а потом и в первые пару часов ее дня одолевала сонливость, оставшаяся после сна. Это сопровождалось раздражением и отсутствием концентрации. Она винила в этом слишком долгий сон накануне, но вскоре обнаружила, что даже при должном количестве сна сонливость не проходит. Напротив, оно постепенно распространилось на дневное и вечернее время. А вместе с этим Санса поняла, что это не усталость как таковая, по крайней мере, не та, которую можно вылечить простым хорошим ночным отдыхом. Это была не столько физическая потребность во сне, сколько чувство переполненности.
Казалось, что всего слишком много. Слишком утомительно. Слишком большой проблемой.
Желание не иметь дела ни с чем из этого росло: ни с обязанностями, ни с разговорами, ни с решениями.
Время от времени она оказывалась в ситуациях, когда ей приходилось заставлять себя переживать по любому поводу, а также делать вид, что ее сильно волнуют даже самые пустяковые проблемы.
Сдаваться на милость равнодушия или усталости было для нее недопустимо. Джон оставил ее за старшую, а быть старшей означало постоянно быть начеку и в наилучшей форме. Никаких оправданий, никаких исключений.
Дом Старков стоял на ногах, а Север был сильнее, чем когда-либо за последние годы, но Санса не питала иллюзий, что вокруг нет тысячи угроз. И не только очевидные из Королевской Гавани или из-за Стены: каждый день она чувствовала, что за ней наблюдают те, кто ее окружает. Они оценивали каждое ее слово, каждое ее решение - гораздо сильнее и жестче, чем это было бы с любым мужчиной на ее месте. Это было равновесие, когда нужно было доказать свою правоту, поступить правильно и в то же время никого не огорчить. Она не могла проявить слабость ни на секунду.
Она любила свою роль леди Винтерфелла, действительно любила. И она знала, что даже когда ее так тщательно проверяли, она не слишком беспокоилась. Она выполняла свои обязанности сверх всяких - даже собственных - ожиданий. Но в конце концов от этого не становилось легче, как должно было бы быть. Она чувствовала, как все это отнимает у нее много сил и начинает разъедать ее сущность. Моменты, когда она тосковала по тому, что не все лежит на ее плечах, не все зависит от ее решения, становились все более частыми.
Лишь сильное чувство ответственности заставляло ее преодолевать усталость и страшные мысли о том, что все это ее одолевает. Знание того, что Дом Старков силен вместе с ней и благодаря ей, а также страх перед тем, что произойдет, если они снова потеряют свою позицию, были одновременно и причиной ее изнеможения, и мотивацией не сдаваться. Не было другого выхода, кроме как продолжать.
Ссора с Арьей ничуть не облегчила эту задачу.
Вот уже несколько недель, с тех пор как Джон уехал, она делала все возможное, отдавала все силы, чтобы удержать все это. Но вместо того, чтобы быть благодарной за это, Арья бросала ей в лицо обвинения и была почти враждебна к ней.
http://erolate.org/book/3891/342198
Готово:
