И уж тем более не мучила мысль о том, что ее дом разрушен и она ничего не может с этим поделать. Она была не в том состоянии, чтобы решать чужие проблемы, когда не могла сосредоточиться даже на своих собственных. Это так расстраивало ее, что от этого страдала одна из самых сильных ее черт - сострадание.
Тем более что сегодня избегание Сансы разозлило ее.
Маргери оперлась локтями о стол, провела обеими руками по лицу и попыталась кончиками пальцев успокоить ноющую боль в висках. В ее сознании поднималась уродливая голова от ревности. Как Санса могла не замечать, как ей повезло? У нее все еще была семья, с которой можно было бороться, она была в безопасности своего дома, в окружении людей, которые хорошо к ней относились. Именно эта упрямая глупость приводила Маргери в ярость.
У нее больше не было сил на эти разговоры. Тем более на пустяковые разговоры. Ей хотелось лечь, закрыть глаза и надеяться, что завтра эта ослепляющая головная боль пройдет. А еще лучше - проснуться и понять, что все, что она узнала сегодня, было не более чем кошмаром. И что больше всего она будет переживать из-за того, что ей ужасно скучно и она пытается понять, с какой книгой продолжить чтение.
Маргери поднялась с кресла и почувствовала, что немного ослабла на ногах. «Если вы не возражаете, я, пожалуй, пойду спать».
Глаза Сансы, которая так старалась избегать ее, снова обратились на нее, и в них снова появилось прежнее беспокойство. Заявление Маргери, казалось, напугало ее, как и то, что она нарушила их ночной ритуал. Она сделала пару осторожных шагов в сторону Маргери. «Все в порядке?»
Собственный гнев Маргери на упрямство Сансы немного смягчился от искренней заботы. Она покачала головой. «Ты была права. Я неважно себя чувствую».
«Может, послать за мейстером?»
Маргери покачала головой. «Это всего лишь небольшая головная боль», - заверила она, и пока ложь слетала с ее губ, ей пришлось опереться на спинку стула, чтобы лицо не исказилось от боли, как подсказывал ей инстинкт. «Ничего такого, что не вылечил бы хороший ночной отдых».
Санса подошла еще на пару шагов ближе. «Вы уверены?»
«Да, спасибо». Кончики пальцев Маргери впились в дерево, и она решительно кивнула. «Спокойной ночи, Санса».
Не дожидаясь, пока Санса что-то ответит или задаст еще какие-нибудь вопросы, она быстрыми шагами удалилась в свою комнату, и каждый ее шаг отдавался в голове волной новой боли. И все же она заставила себя не останавливаться, пока за ней не закрылась дверь. Рухнув на кровать и не потрудившись сбросить с себя одежду, она закрыла глаза, не имея больше сил задаваться вопросом, что именно стало причиной слез, вырвавшихся из ее закрытых век.
**********************
Сансе было нелегко сосредоточиться. В любой другой день ее мысли всегда были именно там, где нужно в данный момент. Неважно, насколько скучным был разговор или насколько насущным было другое дело. Все остальное она считала не только невежливым или неосмотрительным, но и, что еще важнее, неэффективным. Пропустить даже малейший кусочек информации долгое время было для нее недопустимо.
Сегодня все было иначе.
Обычно ее мысли не дрейфовали. Она всегда внимательно слушала каждое обращенное к ней слово, обдумывая, какие вопросы задать, какие моменты еще требуют уточнения. Сегодня же паука на стене оказалось достаточно, чтобы она потеряла концентрацию. В течение последнего часа, когда она следовала за пантлером Винтерфелла по кладовой, слова мужчины проносились над ней как легкий ветерок, как нечто, о чем она знала, но не придавала этому значения, не доходя до нее. Все, что ей удавалось, - это время от времени кивать, когда она считала это уместным, и сохранять несколько заинтересованное выражение лица. Впрочем, не похоже, чтобы она упускала какие-то важные моменты.
В кои-то веки она была рада, что Мизинец рядом с ней, потому что иначе это была бы пустая трата времени для всех. Будучи тем, кем он был, и делая то, что у него получалось лучше всего, Мизинец, конечно же, обратил внимание на ее молчание. Он не раз бросал на нее пытливый взгляд, который, по ее мнению, означал, что ее поведение кажется ему необычным. Ей повезло, что у него хватило чувства приличия не указывать на это в присутствии Пантеры. Впрочем, она и не собиралась давать ему ответ. Она прекрасно понимала, чем вызвано это отклонение и почему ее мысли находятся где-то в другом месте.
Бесконечное повторение предыдущего вечера рисовало круги в ее голове, и чем дольше это продолжалось, тем больше росло ее беспокойство за Маргери. Сколько бы она ни пыталась сосредоточиться на текущих делах, в итоге снова и снова попадала в одну и ту же точку. Сегодня у нее не было ни малейшего терпения на все это. Осмотр кладовой, уже третий за последние две недели, не вызывал у нее ни малейшего интереса, и вряд ли что-то заставило бы ее потерять концентрацию быстрее, чем объяснения, почему не стоит хранить муку рядом с картофелем.
Все, о чем она думала, - это Маргери и то, что она хочет пойти и узнать, как у нее дела.
Вчера вечером, еще до того, как Маргери ушла гораздо раньше обычного, ей показалось, что с того момента, как она ступила в покои Сансы, что-то не так. Во время трапезы Санса не могла не заметить бледности ее лица: она и не подозревала, что эти всегда так нежно наблюдающие глаза могут выглядеть настолько измученными, почти растерянными. Все ее поведение было странным, совсем не похожим на Маргери. Скупость в выражениях была на нее не похожа, а уж то, что она оставила Сансу вести большую часть разговора, - тем более.
Беспокойство, возникшее сегодня утром, когда Маргери не появилась в ее покоях в обычное время, она все еще пыталась списать на чрезмерную реакцию. Несмотря на узел в животе, ей удалось оправдать себя: наконец-то Маргери призналась, что чувствует себя не лучшим образом, и, принимая это во внимание, то, что она не проснулась на рассвете, вполне объяснимо. Приняв это слабое объяснение, Санса принялась за свои утренние дела, стараясь не придавать особого значения отсутствию Маргери. Ни во время самостоятельного заплетания волос впервые за месяц, ни во время нескольких кусочков завтрака, которые ей удалось запихнуть в свой бурчащий желудок.
http://erolate.org/book/3891/342211
Готово:
