Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 35

Маргери осуждающе покачала головой. «Не говори так. Не извиняйся за свои чувства. Сказать, что ты не можешь чувствовать себя плохо, потому что у тебя так много, все равно что сказать, что ты не можешь быть счастлива, потому что есть другие люди, у которых больше, чем у тебя».

«Но ты сказал...»

«Я сказала, что завидую тебе», - перебила ее Маргери. «Это не значит, что я не понимаю концепции, что не все, что блестит, - золото».

«Нет, это точно не так».

Маргери игриво закатила глаза. «И в самом деле, ты можешь сидеть на железном троне, и в конце концов вся моя зависть всегда будет возвращаться к твоим роскошным волосам».

Вот он, еще раз, тот особый талант разряжать напряженную обстановку.

«Однажды твои волосы отрастут до конца, и ты начнешь вспоминать все раздражающие вещи, которые с ними связаны». предсказала Санса, а затем сделала небольшую паузу. «И однажды мы вместе отправимся на Стену».

Чем дольше она думала об этом, тем больше радости доставляла Сансе идея отвезти туда Маргери, позволить ей увидеть по пути бескрайние просторы Севера и буквально завершить это путешествие завораживающим видом с вершины мира. Сам по себе этот образ казался мучительно прекрасным. Если бы это было возможно, Санса приказала бы оседлать лошадей в тот же час.

На лице Маргери появилось выражение глубокой меланхолии, и она еще глубже опустилась в кресло, перебирая пальцами мех, наброшенный на бедра. «Но до тех пор ты должна вернуться к своим обязанностям?»

То, что осталось от ее решимости сделать это, исчезло в воздухе прямо там и тогда. Вернуться к письмам, спискам и отчетам, начиная с составления плана путешествия по семи королевствам, казалось невозможным. Мир не остановится, если хоть на один день она не сделает то, что должна была сделать. С этой мыслью Санса оттолкнулась от стены, где простояла весь последний час, предчувствуя, что скоро ей придется отправиться в путь, но вместо того, чтобы оправдываться, она отодвинула стул от тщеславия к утонувшему в нем огню и наклонилась так, чтобы смотреть на Маргери.

«Нет», - твердо сказала она. «А пока у меня есть новая игра для нас».

****************

Маргери выросла в долгое лето. Летнее дитя, - так иногда называла ее бабушка. Она была ребенком Хайгардена, где лето, казалось, длится вечно и почти всегда солнечно и тепло. Это было все, что она знала долгое время, и она глубоко любила это место. В детстве она никогда не понимала взрослых, которые жаловались на слишком теплую погоду. Для нее теплая погода означала возможность выйти на улицу, искупаться, понежиться на солнышке, покататься на лошадях и связать цветочные венки. Почему жаркий солнечный день вызывал у бабушки, которая обычно удалялась в самую глубь Хайгардена, где до ночи всегда было слишком темно и прохладно, чтобы нравиться ей самой, прямо противоположные чувства, оставалось для нее загадкой.

Когда она повзрослела и ей перестали позволять делать все, что вздумается, она начала понимать некоторые причины этого, но это ни разу не помешало ей улыбнуться, когда теплые солнечные блики, бьющие в окно, разбудили ее и предрекли день с высокой температурой. Жара ее не беспокоила, даже в те дни, которые другие люди называли неприятно жаркими, она все равно с удовольствием проводила время на улице. Чаще всего под большим навесом, тень которого приносила приятное облегчение, где она потягивала охлажденные напитки и любовалась окрестностями садов: как все красиво и живо в лучах яркого солнца.

Ночное время в те палящие дни было еще прекраснее и навсегда останется в ее самых любимых воспоминаниях. Всегда с этими чудесными теплыми ветрами, которые окружали ее даже в темноте и которые в течение ночи доводили до того, что легкая дневная одежда становилась слишком бодрящей. Многие из этих ночей она провела, сидя в саду до раннего утра, когда на горизонте появлялись первые лучи восхода солнца; некоторые из них сопровождались глубокими, содержательными беседами, другие - слишком большим количеством вина, смеха и веселья. Невозможно забыть те жаркие влажные ночи и то, какими фантастическими они были. Было слишком жарко, чтобы спать до полуночи, и только потом начинало холодать.

Хотя стены Хайгардена были толстыми, и обычно требовалось несколько жарких дней подряд, чтобы жара достигла внутренних помещений, но как только это происходило, жара не ослабевала; казалось, камни накапливали тепло, как печь. Такие ночи она проводила в своей постели поверх простыней, не беспокоясь о том, что не может заснуть. Иногда она читала, но в основном размышляла и видела один-единственный сон наяву, наслаждаясь запахом липы и эвкалипта, который исходил от мокрых тряпок, разбросанных по палате и якобы делающих воздух прохладнее.

Бывали ночи, когда она не оставалась одна. Чаще всего это было следствием ночи, проведенной в садах, где было слишком много вина и смеха, но, тем не менее, такой чудесной. Теплый влажный воздух словно усиливал влечение, самые невинные прикосновения становились более интимными и интенсивными. Кончики пальцев, проводящие по перегретому телу, оставляли за собой горящий след; каждое прикосновение было шелковистым и почти слишком сильным, если бы не нарастающее возбуждение. Столько раз она дрожала на шелковых простынях, несмотря на всепоглощающий жар, смотрела в чужие глаза в темноте комнаты, а тела двигались в унисон друг другу и вызывали почти мучительное возбуждение - и все это в один великий момент окончательного облегчения. И после нескольких часов страстных усилий, когда в открытые окна наконец-то проникла ночная прохлада, Маргери прижалась к нему и укрыла два слегка дрожащих тела тонкими шелковыми одеялами.

Маргери скучала по лету больше, чем могла бы сказать, по всему: по легким платьям, длинным дням, голубому небу, мягкому ветерку, который делал невыносимую температуру немного лучше, по грозам, осветлявшим небо, по летнему дождю, по разноцветным розам, которые нигде не росли так, как в Хайгардене. Она любила спать с открытым окном, когда ее будил естественный дневной свет и пение птиц на деревьях; по утрам, когда воздух был еще свеж и холоден, даже если уже можно было предвидеть, что день будет почти невыносимо жарким.

http://erolate.org/book/3891/342219