Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 36

Реальность зимы была такой, какой ее представляла себе Маргери, и она ей очень не нравилась.

Хотя, к своему собственному удивлению, она научилась кое-что в ней любить. Например, уютно сидеть перед теплым камином до середины ночи или просыпаться в морозной комнате, нежась в теплой и уютной постели. Тяжелые шаги по снегу издавали чудесный звук. Возвращение с холода в теплую комнату, залитую светом свечей, было одним из лучших ощущений в мире, как и согревание чашкой горячего вина с пряностями или миской куриного бульона. Она несказанно радовалась, когда видела голые деревья, покрытые снегом; то, как этот слой толщиной в дюйм покрывал даже самые хрупкие ветви, выглядело как продуманное произведение искусства.

В целом, даже не отказывая себе в возможности увидеть некоторые положительные стороны, Маргери чувствовала, что эти немногие приятные моменты никогда не смогут перевесить отрицательные. Она очень, очень сильно ненавидела холод. Не переносила несколько слоев одежды, которые ограничивали ее свободу движений, но которые все равно приходилось надевать, чтобы не замерзнуть насмерть. Ношение перчаток раздражало ее, поскольку они ограничивали чувствительность рук, но стоило ей остаться без них, как пальцы застывали и немели, даже сидя перед огнем. Ее ноги, казалось, навсегда превратились в две глыбы льда, и даже самый лучший материал в обуви не мог этого изменить.

Зима, с ее серым небом, почти бесцветным пейзажем и короткими и мрачными днями, также отягощала ее настроение сильнее, чем она когда-либо могла себе представить. Всю свою жизнь Маргери была жизнерадостным человеком, но эта общая нехватка дневного света сказывалась на ней, хотела она того или нет. В большинстве дней ей удавалось отвлечься от этих слишком неприятных мыслей, распахнув оконные переплеты, несмотря на ледяной воздух, который они не пропускали. Все для того, чтобы в ее день было хотя бы немного естественного света. И это помогало. Немного.

В те дни, когда обстоятельства, например гроза, вынуждали ее держать их закрытыми, темнота и уютное тепло, распространявшееся по комнате, позволяли легко заснуть. Без каких-либо признаков дневного света или нарастающих звуков извне было не так уж сложно потерять счет времени. Была еще середина ночи или уже полдень - при свете трех свечей, стоявших на ночном столике, определить это было невозможно.

Маргери винила себя в том, что проспала. Пару раз она просыпалась ранним утром, но под влиянием темноты и тепла, окружавших ее, а также тихого завывания бури - и того факта, что она все еще чувствовала себя очень, очень усталой, - снова закрывала глаза, позволяя себе погрузиться в мягкий мир сна и комфорта, который давали ей сны.

Только после того, как она проспала половину дня, ее тело решило, что она достаточно отдохнула. Когда первые конкретные мысли этого дня прокрались в ее сознание, она уже не могла их игнорировать. Нарастающие звуки из коридора, примыкающего к ее комнате, не оставляли сомнений в том, что сейчас уже не ночь. И все же целую вечность Маргери не находила в себе сил встать с постели. Вместо этого она просто лежала, уставившись в потолок, и в ее голове медленно прокручивались мысли и воспоминания о том, что произошло вчера.

Прошло некоторое время, прежде чем она наконец спустила ноги с кровати и села на ее край. К счастью, эмоции, пришедшие вместе с воспоминаниями, были еще очень сдержанными. Когда она свесила ноги и накинула одеяло на плечи, наслаждаясь теплом, все это оказалось на удивление терпимым. Она чувствовала себя отдохнувшей, хотя и слегка побледневшей от долгого сна, а ее разум все еще был слишком медлителен, чтобы разобраться во всех мыслях и вопросах, которые проносились в нем, но, к ее облегчению, ничто уже не казалось таким драматичным, как накануне вечером.

Даже после нескольких брызг свежей воды на ее лице сохранялось комфортное оцепенение. Размышления о том, что она узнала, и о возможных стратегиях, как с этим справиться, стали повторяться все чаще, но от всепоглощающей беспомощности и пассивности не осталось и следа. Где-то за ночь или даже в процессе медленного пробуждения она пришла к точке, которая, может, и не была принятием, но уж точно была гораздо ближе к рационализму.

Возможно, в этом был и намек на смирение, принятие реальности. Это помогало. Сейчас она могла повлиять на многое, и ей хватало здравого смысла, чтобы понять, что не стоит раздувать из мухи слона. В свете этого ее вчерашнее отчаяние казалось почти нелепым.

Казалось, все ее сознание значительно оцепенело, и после мучений, с которыми она уснула, это было очень приятно. Было ли это чувство, которое она почти осмелилась назвать незаинтересованностью, вызвано тем, что ее внутренняя буря прошла, или тем, что она находилась в самом ее центре, и ее жизнь пролетала так быстро перед ее глазами, а она не замечала этого, Маргери размышляла. Маргери очень хорошо научилась не думать о некоторых вещах.

Очень желая как можно дольше сохранить эту отрешенность от всех забот, Маргери оставила книгу, которую читала, - «Рукопись осад и крестовых походов» - нетронутой на ночном столике, а вместо этого зарылась в сборник северных стихов и благословений. Очень, очень спокойное чтение, но именно то, что ей сейчас было нужно. Что-то, что занимало бы ее мысли и не мешало блуждать, но в то же время не было слишком тяжелым по теме. Поднимающие настроение фразы, содержащие нужное количество банальной мудрости, не требующие особых размышлений.

Пусть чаша вашей жизни будет переполнена счастьем и здоровьем.

Пусть корабль вашей жизни никогда не сбивается с курса, а ветер всегда дует с правильного направления.

Пусть доброе чувство распространяется через ваши глаза, изящно и благородно. Как восход солнца из тумана.

http://erolate.org/book/3891/342220