Это была не великая литература. Отнюдь. В любой другой день она избежала бы этой книги. Она любила книги, которые будоражили ум, те, в которых были такие удивительные слова, которые оставались с тобой надолго после прочтения, заставляли думать, смеяться, плакать.
На протяжении всей жизни у нее была привычка делать на многих страницах небольшие пометки или записи. Она подчеркивала слова, которых еще не знала, отмечала отрывки, которые тронули ее или заставили задуматься, прекращала окантовку страниц в тех местах, которые считала достойными повторного прочтения. Эта привычка доводила ее бабушку до безумия. С книгами Сансы она не осмеливалась поступать подобным образом, но даже если бы и осмелилась, эта книга, скорее всего, была единственной, где у нее не было ни малейшего порыва сделать это. В тысяче коротких стихотворений было, наверное, пять, которые показались ей трогательными или достойными запоминания. Чем больше она приходила в себя, тем ближе была к тому, чтобы вообще отказаться от книги. Горстка запомнившихся слов не стоила всех этих страниц.
Санса заглянула к ней вскоре после полудня и была приятно удивлена. Не только потому, что после тука в дверь она опасалась очередного визита лорда Бейлиша, но еще и потому, что Санса предложила именно тот способ отвлечься, в котором так нуждалась Маргери. Она помогла сосредоточить мысли на чем-то более среднем, чем все, что она узнала вчера, и скучная книга, которую она читала сегодня.
По правде говоря, Санса не слишком занимала ее мысли этим утром. Комфортное состояние оцепенения не позволило ей этого сделать, в основном потому, что размышления о Сансе вряд ли были хоть сколько-нибудь поверхностными. Поэтому Маргери даже не задалась вопросом о том, что Санса не разбудила ее, а вместо этого скромно решила, что ее отсутствие не будет беспокоить Сансу. В конце концов, это должно быть утомительно для нее - постоянно иметь кого-то рядом с собой в течение каждого часа бодрствования, и, возможно, это облегчение - наконец-то иметь немного времени для себя.
Однако слова Сансы, выражавшие явную озабоченность, все же обнадеживали, подтверждая обратное. Знать, что кому-то не все равно, здорова она или нет, что кто-то даже беспокоится за нее, было гораздо приятнее, чем она могла себе представить. Если преувеличить, то это было утешительно - знать, что кому-то не все равно, жива она или нет. Мягкое настойчивое предложение Сансы позвать мейстера умилило Маргери, но она отказалась от этого по понятным причинам, а также из-за того, что ей действительно стало намного лучше.
То, как нерешительно, почти робко Санса затронула вопрос о том, не обиделась ли на нее Маргери, тронуло ее, но в то же время не прошло бесследно для ее совести. Правда заключалась в том, что предыдущей ночью она была подавлена, возможно, даже разочарована Сансой, но ни на секунду не хотела допустить, чтобы Санса подумала, что она на нее сердится. Она лишь отстранилась, потому что тогда ей казалось, что все это слишком. Маргери ясно сказала ей об этом.
Маргери тронуло то, что именно она смогла вызвать в Сансе эту потребность, прорваться сквозь собственные границы и стены. Дать Сансе понять и заверить ее, что она не расстроена из-за нее, и помочь ей понять, что у нее будет время, что Маргери не нужно торопить события и не нужно выходить за рамки того, что она чувствует себя комфортно, было не просто пустыми словами.
То, как Санса смотрела на нее, такая отчаянная и потерянная, словно не понимала, что с ней не так, а только то, что с ней что-то не так, от чего она не может избавиться; Маргери понадобилось бы каменное сердце, чтобы не обнять ее в тот момент.
Эта близость к Сансе не была беспроблемной, но это уже совсем другая проблема. И действительно, сосредоточиться на чужих проблемах всегда было так легко, по сравнению с тем, как сосредоточиться на своих собственных, всегда было так. Она как будто по-другому смотрела на чужие беды, лучше видела окружающее, разные перспективы, то, что было позади и по бокам; в то время как с ее собственными бедами все было не так просто. Иногда ей казалось, что все, что она может делать, - это смотреть прямо на них, парализованная страхом.
Маргери понимала Сансу, даже если это расстраивало ее сотни раз. Такая осторожность с ее стороны наверняка не была связана с тем, с кем или чем она столкнулась за последние пару лет; это был щит. Кто может рассказать о том, что Санса видела, что пережила, что вытерпела. Иногда Маргери казалось, что она имеет смутное представление, и тогда она не была уверена, что ей нужна вся история.
Когда она отважила ее на эту игру в притворство, которая привела их к воображаемому путешествию по Вестеросу, ее главным намерением было сдуть паутину с головы Сансы, а также попытаться затянуть ее и удержать рядом еще немного. То, что в итоге это привело к успокоению ее собственных демонов, было лишь случайностью. Позволить своему разуму блуждать, сосредоточиться на мечтах и желаниях, в которых она отказывала себе каждый день, было весело. Но теперь это было не так. С тех пор как случился лесной пожар, Маргери мало задумывалась о будущем. Когда сначала Санса, а потом лорд Бейлиш заговорили об этом, она была поставлена в тупик, почти растеряна. Возможно, она была убеждена, что у нее не так уж много будущего; возможно, что оно больше не имеет значения, потому что не в ее власти.
Это было то чувство реализма, которое она не могла игнорировать. Они не поедут на стену вместе или куда-то еще. Не в ближайшее время, а может, и никогда. Даже если бы зима закончилась завтра, Маргери не смогла бы сидеть на лошади несколько дней подряд, не в ее состоянии. И даже когда это перестанет быть проблемой, ей придется думать о ребенке. Она не могла просто пристегнуть его к груди и ускакать в закат. Нет, это был не вариант. И даже если бы... шансы показать Сансе Хайгарден были минимальны - тем более Хайгарден, который она помнила и обожала.
http://erolate.org/book/3891/342221
Готово:
