Попытка удержать Сансу от возвращения к работе была прежде всего эгоистичной. Ее присутствие, как всегда, помогало Маргери, позволяло легко отвлечься, но это было не все. Маргери не могла позволить себе думать о том, почему она так хотела удержать Сансу рядом. Не было смысла размышлять об этой неловкой потребности в обществе Сансы, о разговорах с ней, утешениях, желании заставить ее улыбаться. Все это только добавляло путаницы в ситуацию, когда ее жизнь и так была слишком сложной.
В конце концов, Маргери искренне не ожидала, что сможет удержать Сансу от того, чтобы в конце концов уйти и продолжить ту часть своего дня, которая не связана с ней самой. То, что она села рядом с ней, на короткий миг ошарашило Маргери. Затем она обрадовалась, причем не только за себя, но и за Сансу. По той небольшой доле беспокойства, которую Санса время от времени выдавала, было видно, что она, может быть, и не совсем измотана, но время от времени, безусловно, перегружена. Чтобы выжить в своей роли, ей необходимо было сохранять равновесие между тем, что она должна была делать, и тем, что ей нравилось. Маргери надеялась, что сможет помочь ей понять это; никто не умрет из-за того, что Санса пропустит один день, когда она отвечала на письма и читала отчеты.
Игра, в которую Санса предложила им сыграть, обернулась чем-то совершенно иным. Когда она сказала, что у нее есть новая игра для них, Маргери ожидала чего-то, что, возможно, потребует карт, кубиков или доски и жетонов; что-то простое, забавное, но в целом не слишком авантюрное. Вместо этого Санса вернулась с графином вина и двумя кубками, больше ничего, и это заставило Маргери на мгновение застыть в искреннем недоумении. Такого она не ожидала. Может быть, она все еще воспринимала ее как невинную девушку, с которой познакомилась в Королевской Гавани, но она никогда бы не подумала, что игры с выпивкой могут быть в репертуаре Сансы.
«Я видела, как Шая играла в это с другими слугами», - предложила Санса в качестве объяснения, возможно, вызванного выражением недоумения Маргери. «Вы ведь помните мою служанку Шаю?»
При упоминании этого имени в памяти Маргери всплыло лишь очень смутное воспоминание о лице, и оно было связано не столько с Сансой, сколько с испытанием, которому подвергся Тирион Ланнистер после смерти Джоффри. Молодая черноволосая женщина, которая сделала заявление, от которого лицо Тириона сначала стало просто уничтоженным, а затем он взорвался от накопившегося разочарования и гнева. Та самая девушка, которую позже нашли мертвой в спальне Тайвина Ланнистера. Знала ли Санса об этом? Знала ли она о связи своей служанки с Тирионом? Маргери сомневалась и в том, и в другом, и не хотела быть той, кто введет ее в курс дела.
«Слабо, да». Прочистив горло, Маргери попыталась сосредоточиться на текущем вопросе. «И как именно работает эта игра?»
«Я делаю предположение о тебе. Если я права, ты пьешь, если ошибаюсь - я пью». Санса наполнила обе чашки, поставила графин на место, а затем подняла взгляд, бросая вызов Маргери. «И наоборот».
Признаться, эта концепция звучала не так уж непривлекательно. Хороший способ узнать о Сансе немного больше, чем она успела рассказать до сих пор. Хотя она имела в виду каждое слово Сансы о том, что ей не нужно давить на себя ради нее, предложение Сансы сыграть в эту игру было явным признаком того, что она тоже имела в виду свои слова; она хотела больше доверять, она хотела иметь возможность так довериться Маргери. Похоже, это был хороший первый шаг в этом направлении, и Маргери не упустила бы такой шанс. Это звучало достаточно смело, чтобы заинтриговать ее.
Сансе показалось, что ее молчаливые размышления наводят на мысль о нерешительности. «Вы ведь не запуганы?»
Санса едва сдержалась, чтобы не зашипеть; вместо этого ей захотелось побольше узнать о тонкостях этой игры. «А если я солгу?»
«Вы осмелитесь солгать мне?»
«Все, что угодно, лишь бы защитить свою честь».
На лице Сансы отразилась смесь веселья и наигранного неодобрения. «Я бы сказала, что не так уж много чести нужно защищать, если первое, что приходит тебе в голову, - это ложь».
«Хорошо сказано», - признала Маргери и улыбнулась.
В конце концов, не было никаких сомнений в том, хочет ли она играть в эту игру. По ее мнению, риск был невелик. В конце концов, фактор, что ты можешь солгать, все еще был достаточно велик, и если их многочисленные игры с Мией что-то показали ей, то она могла доверять своей способности не показывать на лице все свои мысли и эмоции. В лучшем случае они узнают друг друга немного лучше; в худшем - обе солгут, и никто из них не узнает ничего нового. Такие шансы Маргери вполне устраивали.
«Я предоставлю тебе честь начать», - любезно предложила Санса.
Сжав губы и глядя в свою все еще полную чашку, Маргери тщательно обдумывала, что сказать, и в конце концов пришла к выводу, что лучше всего будет сделать предположение, в котором она была совершенно уверена.
«Ваше любимое блюдо - лимонные пирожные», - было первое, что пришло ей на ум.
На лице Сансы появилось неодобрительное выражение. «Не думала, что мне придется объяснять тебе разницу между предположением и тем, что ты знаешь», - упрекнула она. «И еще: Нет. Они уже давно не делают этого».
«Не были?» озадаченно спросила Маргери. Так много было сделано для того, чтобы принять то, что она считала безопасной ставкой. «Что же тогда?»
«Было бы неплохо сделать предположение, не так ли?» Жестом указав на кубок Маргери, Санса твердо приказала: «А теперь пей».
Маргери с ворчанием сделала очень маленький глоток. Она хотела быть осторожной с количеством выпитого вина. Не то чтобы Маргери не нравились случайные пьяные выходки, но в целом она предпочитала быть сосредоточенной. В таком состоянии ей было легче работать, и она видела и принимала участие в достаточном количестве питейных заведений, чтобы понять, как быстро веселая игра может пойти по ложному пути после слишком большого количества выпитого. Как сохранять ясность ума, когда речь идет о выпивке, она поняла довольно рано.
http://erolate.org/book/3891/342222
Готово:
