Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 3. Часть 12

Отрицать это было бесполезно. Она хотела Сансу Старк. Казалось, она ничего так сильно не желала в своей жизни. И это осознание волновало ее так же сильно, как и пугало.

«Простите за беспокойство».

Маргери хотела застонать от досады, но вместо этого отвела взгляд от Сансы и направила его на лорда Бейлиша, стоявшего в дверях.

«Из-за короткого уведомления я думаю, что это очень важно?» Санса ничуть не обрадовалась его появлению, но все же выжидающе посмотрела на него.

«Действительно».

Словно только этого ему и не хватало, он сел на то место, где минуту назад сидела Маргери, и сделал серьезное лицо. Маргери выпрямилась и скрестила руки перед собой: столь явное присутствие лорда Бейлиша заставляло ее нервничать, но она чувствовала, что предпочла бы находиться на стороне Сансы, а не на его столе.

«Мы получили сообщение, что корабль Короля Севера приземлился в Иствитче пару дней назад».

При этих словах Санса нахмурилась, что говорило о беспокойстве. Ее взгляд был устремлен на лорда Бейлиша, что свидетельствовало о ее беспокойстве.

«Что он там делает?»

Мизинец нахмурился, как будто ему было неприятно сообщать ей об этом. «В отчете говорится, что он перебрался за стену с небольшим отрядом воинов».

«Это безумие», - сказала Санса, недоверчиво покачав головой. «Джон лучше всех знает об угрозах, существующих за стеной.»

Маргери была вынуждена признать, что это определенно странно. По словам Сансы, ее брат был с Дейенерис Таргариен, чтобы рассмотреть возможность союза, подготовить армию к надвигающейся войне, и то, что сейчас он находится за стеной всего лишь с несколькими людьми, не имело смысла.

«Я предполагала, что вы, возможно, получили от него извещение с подробным описанием его планов...?»

Санса укоризненно покачала головой. «Нет. Я не получала от него вестей уже несколько недель».

Он прекрасно понимал, что Санса ничего не слышала от Джона. Это был очень продуманный ход, чтобы указать ей на это. Маргери надеялась, что не только она одна осознает, какая манипуляция скрывается за его словами.

Мизинец вздохнул. «Я боялся, что вы так скажете». Он сжал и разжал ладони, а затем бросил на Сансу укоризненный взгляд. "Слухи дошли до северных лордов. Можете представить их недовольство, что король проехал так далеко на север, не появившись здесь и даже не сообщив о цели".

Из того немногого, что Маргери видела от северных лордов за последние несколько дней, она могла легко представить, как их приняли. Возвращение их короля на север только для того, чтобы сразу же отправиться в Ночной Дозор, было в лучшем случае неосмотрительным, в худшем - оскорбительным. В интересах Дома Старков было бы поскорее дать им объяснения.

"Можно послать ворона на Драконий Камень, - предложила Маргери. «Тирион Ланнистер должен быть в состоянии объяснить вам цель этого путешествия».

Когда ее взгляд упал на Маргери, Санса внимательно посмотрела на нее и мягко улыбнулась, выражая признательность за ее вклад.

«Хорошая идея», - согласилась Санса. «Я уверена, что если кто-то и знает о том, что происходит, то это он».

"Не могу не согласиться, - покачав головой, возразил лорд Бейлиш. "Это излишне подчеркнет вашу прошлую помолвку с ним. И, возможно, укрепит их недоверие".

Она сомневалась, что он не согласился с ней, потому что ему не понравилось это предложение. Конечно, любой человек, противоречащий его влиянию на Сансу, должен был стать для него мукой, но Маргери не стала бы вот так просто отказываться от того, что считала нужным.

"Это нелепость, - возразила Маргери, покачав головой. «Они не стали бы требовать от нее отчета».

Однако Санса выглядела задумчивой и снова посмотрела на Маргери, почти раскаиваясь в том, что ей пришлось встать на сторону лорда Бейлиша.

«Они могли бы», - заявила она.

«Лучше не подчеркивать бывший брак с одним из врагов ее дома», - согласился Мизинец, лишь с трудом скрывая сгущение в выражении лица и тоне.

Маргери напомнила себе, что на Севере дела обстоят несколько иначе, чем она привыкла, хотя и придерживалась мнения о том, что это нелепо, что кто-то может обвинять Сансу в браке, который ей навязали, когда она была еще ребенком. Она сузила глаза на лорда Бейлиша, желая услышать, что он предложит вместо этого.

«Что бы вы предложили?» Ей не совсем удалось сдержать намек на раздражение, сквозившее в ее безучастном лице.

«Она должна предложить им туманное, правдоподобное объяснение, пока мы не получим более полную информацию», - предложил он решение, не сводя глаз с Сансы.

Брови Маргери взлетели вверх, она скрестила руки и посмотрела на него с особым скептическим выражением. Это не было хорошим советом, даже близко к нему не подходило, и он прекрасно это знал. Он просто утратил свою тонкость или за этим кроется нечто большее?

«Обмануть их?» Санса вздохнула, похоже, эта мысль ей тоже не понравилась.

«Даже плохая ложь сейчас была бы лучше, чем правда, которой у нас нет, потому что он не потрудился нас просветить», - заметил Мизинец.

«Лгать, чтобы повысить чье-то доверие?» Маргери не могла больше держать язык за зубами, и ей показалось, что на мгновение дух ее бабушки подчинил ее и заставил произнести несколько бестактных слов. «Простите меня, лорд Бейлиш, но я полагала, что у вас больше дипломатических способностей».

Челюсть Мизинца слегка сжалась, что заставило ее пожалеть об этих словах. Однако Маргери решительно выдержала его взгляд. Они оба вежливо улыбались, молча борясь за согласие Сансы.

Обычно она знала, что лучше не противоречить ему, но у него была манера приводить ее в ярость. Ее собственные дипломатические навыки, вероятно, были не в лучшей форме, если она была настолько недальновидна, чтобы прямо указать ему на их отсутствие. Рациональная часть ее мозга отключилась, и она не смогла бы составить тактичное предложение, даже если бы от этого зависела ее жизнь, не то что в тот момент, когда он смотрел на Сансу, как в данный момент.

http://erolate.org/book/3891/342239