Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 3. Часть 13

"Мы пошлем ворона в Иствитч, - объявила Санса, нарушив напряженную тишину. «Братья Ночного Дозора смогут сообщить нам то, что мы хотим знать».

Неплохая идея, вынуждена была признать Маргери. Несомненно, это более нейтральное решение, если послать весть Тириону Ланнистеру действительно будет воспринято как оскорбление, как они оба предполагали.

"Леди Санса, если позволите, - заговорил лорд Бейлиш. «Не думаю, что Король Севера стал бы сообщать кому-то из них о своих намерениях, если бы не озаботился известить нас».

Маргери почти хотела поправить его. Ей было неприятно, что он говорит так, будто Винтерфелл, Санса и Север - его личная забота.

"Мы посмотрим. Если оно окажется безуспешным, тогда мы сможем рассмотреть ваше предложение", - заявила она. «Я так понимаю, что могу рассчитывать на то, что вы отправите сообщение в течение часа?»

Его губы превратились в тонкую линию, но он все равно кивнул. «Конечно, миледи».

Ее не слишком удивило, что его раздражало, когда Санса принимала решение, не основанное на его рекомендациях. Маргери, напротив, улыбнулась, довольная тем, что не приняла его совета и не попала в ловушку или заговор, который он готовил. Когда он ушел, недовольство, казалось, капает из каждой его поры, и это заставило улыбку на лице Маргери лишь немного расшириться.

"Ты молодец, что противостоишь ему, - сказала Сансе Маргери, когда они снова остались одни. «Он слишком уверен в том, что имеет на вас влияние».

«У него большой опыт в политических делах», - настороженно ответила Санса, словно ей это не нравилось, но она приняла это как необходимое зло. "Мне пока не хватает опыта, приходится полагаться на его советы. Не то чтобы у меня был слишком большой выбор советников".

Так ли она себя воспринимала? Что она зависит от него? Маргери покачала головой, проходя к своему бывшему месту напротив Сансы и усаживаясь обратно.

«Не надо себя преуменьшать», - потребовала она. «Мизинец не борется за ваше расположение и не пытается манипулировать вами, потому что вы беззащитны».

Санса обдумала эти слова, но в итоге покачала головой. «Мое положение в Винтерфелле - не причина, по которой он старается быть на моей стороне».

Внутри нее снова вскипела эта жалкая смесь ревности и отвращения. Лорд Бейлиш был заинтересован не только во влиянии на Севере, это бесспорно, но он был скорее жаждущим власти человеком, чем эмоциональным. Он готов был убить даже за крупицу иллюзии власти в любой день, прежде чем пойти на преступление по страсти.

"Может, и не совсем, - с неохотой подтвердила она. «Но он гораздо больше осознает свою зависимость от вас, чем вы».

«Он не зависит от меня», - возразила она. "Мне нужна армия Долины. Которая находится под его командованием".

«Армия, которая отправилась на Север ради тебя», - подчеркнула Маргери. "Ради племянницы леди Аррен. Для кузины их лорда. Не ради лорда Бейлиша".

Санса обдумала эти слова, но снова не позволила себе полностью принять их. Возможно, это было следствием того, что она так долго зависела от других людей и теперь обладала властью, что не могла в это поверить.

"Спасибо, что высказали свое мнение по этому поводу, - сказала Санса. «Хорошо, что хоть раз у нас было другое мнение, не только его».

«Мне следует быть более осторожной, чтобы расходиться с ним во мнениях», - размышляла вслух Маргери. «Он не очень-то легко относится к тем, кто стоит у него на пути». Ее глаза изучали лицо Сансы. «И что-то мне подсказывает, что это относится и к его влиянию на вас».

«Он не имеет на меня никакого влияния», - раздраженно ответила Санса. "Хотя я ценю его советы, я ему не доверяю. И я прекрасно понимаю, что нужно быть осторожной, когда речь идет о рекомендациях или идеях Мизинца".

«Милая девочка», - сказала Маргери в своей заботливой манере, которая, как она надеялась, не была слишком покровительственной. «Уверенность в том, что кто-то тебя не обманывает, - главная хитрость этого человека».

«Я не доверяю ему», - почти упрямо повторила Санса, как будто это было все, что нужно, чтобы не быть обманутой этим злым человеком.

«Отлично», - кивком признала она. «Но я полагаю, что никто из тех, у кого есть хоть капля ума, никогда не доверял ему, и в итоге он погубил многих людей, с которыми пересекался».

Для нее это тоже было в порядке вещей. Она не принимала ни одного его слова за чистую монету, но он все же мог стать для нее чрезвычайно опасным. И после сегодняшнего дня это был лишь вопрос времени, когда он снова появится на ее пороге. Он не потерпит, чтобы кто-то подорвал его влияние на Сансу, и хотя это действительно было целью Маргери, она не могла позволить ему увидеть, что это так.

"Я просто не понимаю, - вздохнула Санса, наклоняясь вперед и нетерпеливо барабаня пальцами по столешнице. "Почему Джон отправился в путь с небольшим отрядом, а не с армией, которая, по его мнению, нужна нам, чтобы справиться с мертвецами? И почему он не сделал хотя бы короткую остановку в Винтерфелле, прежде чем отправиться на эту опасную и безумную миссию? Неужели он не понимает, насколько тонок лед, на котором держится его правление? В последнее время они не были слишком сердечны в отношении него, и Джон, отправившийся так далеко на север, чтобы сразу же отправиться в Восточный Дозор, не вызовет положительной реакции".

Судя по тону, которым Санса говорила, это ее расстроило. И ранило. И беспокоит. Ее собственная неспособность видеть Сансу в таком состоянии отвлекла Маргери от ее собственных проблем, связанных с лордом Бейлишем, чтобы сосредоточиться на этом вопросе.

«Почему, по-вашему, ваш брат не предупредил вас о своих намерениях?»

Санса вздохнула. "Только боги знают. Полагаю, он поступил неосмотрительно, и ни я, ни север не были у него на уме".

http://erolate.org/book/3891/342240