Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 4. Часть 2

Когда их губы вновь соединились, все остальные размышления исчезли.

Последовавшая за этим череда поцелуев осталась целомудренной. Маргери не настаивала на углублении поцелуя, не ограничиваясь мягкими прикосновениями перьев, а Санса не совсем понимала, как это сделать. К тому же она была уверена, что ее сердце выскочит из груди, если этот момент между ними станет хоть немного более напряженным.

Она стояла на коленях и чувствовала, что колени у нее дрожат; одна ее рука опиралась на стену, другая была переплетена с рукой Маргери, и только это не давало им дрожать.

Губы Маргери, гладкие и твердые, излучали жар, который она чувствовала, распространяя на свое лицо - или наоборот? Она была просто великолепна во всех смыслах. В ее движениях не было нетерпения, излишней быстроты или напора. Даже то, как она завершила поцелуй, хотя и слишком быстро, чтобы Сансе это понравилось, было идеальным. Она прижала к ее губам целую вереницу коротких, все увеличивающихся прикосновений. Сначала по центру губ, потом по краю, а затем по щеке, после чего отстранилась.

Не ожидая такой потери контакта, Санса наклонила голову вперед и прислонилась к губам Маргери. Она читала об этом. Она читала о том, как влюбленные заканчивают поцелуй подобным образом в романтических историях, но до сих пор не понимала. Это желание не отпустить другого слишком далеко, сохранить близость даже после более интимного момента. Ощущение кожи на коже, комфорт, тепло, способность чувствовать дыхание другого, согласовывать ритм своего дыхания с его дыханием.

«Мне жаль».

Слова Маргери были тихими и содержали достаточно сожаления, чтобы сердце Сансы упало.

«За что?» Санса с усилием сжала руку Маргери, а ее глаза в тусклом свете искали хоть малейший след того, что Маргери имела в виду. Она была уверена, что умрет, если Маргери захочет отстраниться от этих последних минут; если Маргери действительно пожалеет о них.

«Что тебе пришлось увидеть меня в таком состоянии».

Сансу охватило облегчение, и она слабо улыбнулась. В этой новой близости она почти забыла о том, что произошло за мгновение до их поцелуя. Внезапный страх Маргери и ее беспомощность. Как она была так безутешна, как цеплялась за нее. Это был первый случай, когда она видела Маргери такой расстроенной. Она так отличалась от своей обычной спокойной личности. Но прежде всего она помнила, как ей хотелось заботиться о ней. Убедиться, что с ней все в порядке.

"Я не возражаю, - мягко ответила Санса. «Иногда полезно знать, что даже у самых сильных есть свои демоны».

"Боишься темноты, как маленький ребенок. Мне неприятно, что тебе пришлось увидеть меня такой", - скорее прошептала, чем сказала Маргери.

Санса поняла, что имела в виду Маргери, в ее жизни тоже бывали такие моменты, когда она была уверена, что раскрытие собственной уязвимости хуже, чем само чувство, но ей была ненавистна мысль, что Маргери испытывает хотя бы отдаленное подобие этого.

«Вам хотя бы лучше?» - спросила она с состраданием в глазах.

Маргери ненадолго прервала зрительный контакт и посмотрела вниз, где их руки по-прежнему лежали на коленях Маргери, а затем ее взгляд постепенно вернулся к Сансе, и она улыбнулась своей кривой улыбкой и взмахнула ресницами.

«Можно и так сказать».

Санса почувствовала, как внезапно вспыхнул румянец, и ей пришлось отвести лицо, чтобы не разразиться нервным хихиканьем. Было любопытно, как что-то такое знакомое - улыбка, глаза, выражение лица - внезапно стало казаться слишком большим, побуждающим к действию, и в то же время таким прекрасным.

"Вы меня беспокоили, - признала Санса.

Маргери отстранилась и, прислонившись головой к стене позади себя, устремила взгляд вперед, прочь от Сансы, которая все еще стояла на коленях справа от нее. Это должно было бы нервировать ее, потеря близости, но она поняла. На некоторые вещи было проще ответить, не глядя ни на кого.

«Мне жаль», - повторила Маргери. «Я могу раствориться от смущения».

Санса укоризненно покачала головой. «Смущаться не за что».

«Это спорно, я бы сказала». Маргери подняла голову к узкому открытому окну над ними. «Как ты открыла ставню?»

«Я наступила на корыто и открыла его вилами».

«Очень находчиво», - признала Маргери и одарила ее очаровательной улыбкой.

Санса подумала, что это, скорее, очень легкомысленно. В тот момент, когда ее охватило такое чувство, она не придала этому особого значения, но корыто было практически сплошным, и, балансируя в темноте на кончиках пальцев ног, она могла поранить не только себя, но и Маргери.

«Все, что угодно, ради дамы в беде». Эти слова вырвались из уст Сансы, и если в мыслях они казались ей хитрыми и умными, то, услышав их вслух, она едва не вздрогнула. Неужели она действительно это сказала? Может быть, именно она первой упала бы в обморок от смущения? Но Маргери тихонько хихикнула, и после того, как она увидела ее сегодня глубоко расстроенной, это был самый приятный звук, который Санса могла себе представить.

«Не думаю, что пройдет много времени, прежде чем ночной патруль вернется». Санса подвинулась и села рядом с Маргери, прислонившись спиной к прохладной стене, в противовес теплу, которое исходило от тела Маргери рядом с ней.

«Уже гораздо лучше», - признала Маргери, и Санса почувствовала, что не одна она говорит о том, что в дом проникает немного света.

Вздохнув, Маргери переместилась и склонила голову на плечо Сансы. Несмотря на то, что ей это было приятно, Санса все же ненадолго застыла, чувствуя себя в замешательстве, что делать с этим после того, что только что произошло между ними. Маргери, похоже, была лучше осведомлена в этом вопросе и была рада устранить пробелы в знаниях Сансы. Она подняла их соединенные руки в поле зрения и начала играть пальцами Сансы между своими.

http://erolate.org/book/3891/342247