Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 4. Часть 3

Санса все еще думала о том, как было бы лучше, если бы они не носили перчаток.

Хотя и так все было прекрасно. Их руки мирно исследовали друг друга, ласкали и терзали, пока наконец не сцепились, чтобы начать ту же игру заново.

«Я чувствую себя измотанной», - призналась Маргери.

«Страх может оказывать на тебя такое воздействие», - с сочувствием признала Санса. "Ты можешь поспать. Я разбужу тебя, как только появится ночной патруль".

Судя по небольшому движению слева от нее, Маргери покачала головой. «Нет. Не думаю, что смогу».

В ее словах прозвучали нотки страха. Почти страх.

«Тебе все еще снятся кошмары?»

"Иногда. Не так регулярно, как раньше, и, к счастью, не так реалистично. Но после того, что только что произошло, я не хочу рисковать".

Санса знала, каково это. Бывали ночи, когда обильная и всепоглощающая усталость казалась лучшим выбором по сравнению со сном и риском увидеть ужасный сон.

«У меня они тоже бывают», - сказала Санса, желая дать ей понять, что постепенно станет лучше. "Я уже немного привыкла к ним. Они потеряли часть своей силы".

«А что тебе снится?»

Санса вдохнула. "Разные вещи, - неопределенно ответила она.

Любой другой человек стал бы расспрашивать дальше. Спросил бы, что она имеет в виду, попросил бы больше информации. Сансу порадовало, что Маргери этого не сделала. Просто потому, что она была такой, какая есть. Потому что она воспринимала Сансу, легко определяла ее границы и ни разу не переступила их. Именно это качество и сформировало ее доверие к Маргери больше, чем к кому-либо другому. Она не играла с ней и не стремилась использовать ее в своих целях. Она могла находиться рядом с ней и не произносить ни единого слова, не делиться ни одной личной деталью, но при этом чувствовать себя такой близкой, чувствовать, что Маргери знает ее изнутри. Ни разу она не взвесила, что они узнали друг о друге или чем поделились.

Она видела Маргери в самом низу, в самом уязвимом месте, и это не имело значения, она не думала о ней иначе. Санса восхищалась ею еще больше. За ее силу, за то, что она не сдается. Это что-то пробудило в Сансе. В ней уже давно зародилась жажда поделиться с другими. Рассказать Маргери о том, что ее одолевает, что все еще способно ее мучить. Чтобы Маргери знала ее. Знала о ней все. И хорошее, и плохое, и ужасное.

Когда-нибудь она расскажет ей об этом, решила Санса и с любопытством отметила, что это ее больше не пугает. Она не беспокоилась, не знала, что Маргери может относиться к ней по-другому. Но она всегда это знала. До поры до времени она не рассказывала Маргери, потому что считала, что, пока она не знает, можно просто притвориться, что ничего такого с ней не случилось, и это было удобно.

Но, возможно, это было не так важно, как она думала.

Это было так же, как и кошмары. Возможно, они никогда не прекратятся, но дело было не в этом. Речь шла об устранении их силы. Говорить о том, что ее пугало, и понимать, что мир не рухнет и не сгорит вокруг нее. Это было то, что ей было нужно.

Да, она расскажет Маргери о том, что до сих пор вызывает у нее кошмары. Что заставляло ее вставать посреди ночи с колотящимся сердцем, слезами на глазах и желанием закричать во всю мощь легких. Когда-нибудь. Но не сегодня. Он не мог испортить эту ночь и все то прекрасное, что она с собой несла.

«Знаешь, что помогает мне, когда я просыпаюсь от кошмара?» Санса не стала дожидаться ответа. "Я играю в притворство, которому ты меня научила. Я думаю о том, что бы я сделала, если бы могла".

Она услышала, как Маргери улыбнулась, - что-то в том, как она быстро вдохнула и выдохнула через нос. «И где же ты в итоге оказываешься?»

Всегда с тобой, подумала Санса и хотела сказать, но не смогла заставить себя произнести это вслух. Ее уже давно не интересовали места, куда она могла бы отправиться. Скорее, о том, чтобы исследовать новые места вместе с Маргери.

«Много мест», - ответила она в конце концов. «Но в последнее время, куда бы я ни отправилась, я представляю, что делаю это на корабле».

«Я бы не выбрал вас в качестве мореплавателя».

«Не понимаю, откуда такая привлекательность», - согласилась Санса.

Она была на корабле всего один раз в жизни, и то по большей части спряталась под палубой: часть ее радовалась, часть боялась, что все это было лишь сном, но в целом она была слишком погружена в свои проблемы и заботы, чтобы оценить этот новый способ передвижения.

«Может быть, это больше море, чем мореплавание».

Маргери хмыкнула в знак согласия. «Это я понимаю».

"Это удивительно, не так ли? Вода может так очаровывать, так пленять".

«Это свобода, которую она изображает», - подумала Маргери, и в голосе ее прозвучала легкая меланхолия. «Человечество проклято тосковать по тому, чего у него нет».

«Но мы свободны», - поддакнула Санса, искренне недоумевая, что имела в виду Маргери. «Я осмелюсь предположить, что у нас больше свободы, чем у большинства женщин и мужчин в семи королевствах.»

Маргери придвинулась к ней, словно пытаясь найти удобное положение, но затем ее движения вновь затихли, и она вдохнула.

«Так ли это?» - спросила она. "Я не вольна делать то, что хочу. Далеко нет. Мы можем днями говорить и мечтать о том, куда бы мы хотели поехать и что бы мы хотели исследовать, но сейчас ни ты, ни я не можем этого сделать".

«Ты путаешь независимость со свободой», - ответила Санса. "Свобода не в том, чтобы действовать, как тебе вздумается, по крайней мере, для меня. Скорее, не быть вынужденным делать то, что я не выбирал".

На мгновение между ними воцарилось молчание, пока Маргери обдумывала свои слова.

«Мне следует протащить в твои материалы для чтения какую-нибудь нежную рыцарскую сказку», - заявила она затем более мягким тоном. «Ты становишься умнее меня».

http://erolate.org/book/3891/342248