Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 4. Часть 15

«Я не знаю, как, но в руки Арьи попал свиток, письмо, которое я написала много лет назад, вскоре после того, как нашего отца посадили в тюрьму».

При этих словах у Маргери упало сердце: она слишком хорошо знала, о каком письме говорит Санса. О том самом, которое лорд Бейлиш показал ей всего пару дней назад. Она чувствовала опасность в его руках, но ничего не предприняла.

«Серсея заставила меня написать его, умоляя Робба преклонить колено, чтобы спасти жизнь нашего отца», - она покачала головой, досадуя на себя, и посмотрела в окно, словно ей было стыдно смотреть на Маргери. «Я была достаточно глупа, чтобы поверить ей тогда».

«Ты была ребенком», - мягко возразила Маргери.

Санса кивнула с разочарованием на лице. "Да, как и Арья, даже младше меня, и она ни на миг не доверяла Ланнистерам. Я же была слишком поглощена своей о-о-очень большой любовью к Джоффри и страхом, что он больше не захочет видеть меня своей невестой. Возможно, даже больше, чем я волновалась за отца. Если бы я не была так слепа..."

"Санса, - прервал ее твердый тон Маргери. "Не делай этого. Ты знаешь, что лучше".

Она не позволит ей заниматься самобичеванием, не позволит винить себя за то, что случилось, когда она была еще ребенком и находилась под властью такого мерзкого человека, как Серсея.

Суровые глаза Маргери встретились с ее глазами. "Боюсь, то, что я знаю или не знаю, не имеет значения. Не тогда, когда Арья выполнит свою угрозу и покажет это северным лордам".

Маргери на мгновение задумалась. «Какая ей от этого польза?»

«Если она решит, что я предала нашего отца в тот момент, когда его жизнь была на волоске, я не знаю, что она сделает».

Маргери нахмурилась и покачала головой. «Ты же не веришь, что она причинит тебе вред?»

Санса снова посмотрела в окно с потерянным выражением лица. "В этом-то все и дело. Я больше не знаю. Я больше не знаю ее ".

Маргери понимала, что Санса сейчас слишком эмоционально вовлечена, чтобы сосредоточиться на общей картине. Но она постаралась сконцентрироваться на фактах, которые они знали в данный момент. А это было то, что Арья была зла. После долгих лет, проведенных вдали от дома, она вернулась домой. И Маргери понимала, что первоначальный комфорт и удовлетворение от этого могут очень быстро исчезнуть, как только она поймет, что это не тот дом, который она помнила. И уже никогда не будет. Искать кого-то, кого можно было бы обвинить в этом, было, возможно, несправедливо, но Маргери находила это вполне понятным. Нет, в глазах Маргери Сансе не угрожала реальная опасность со стороны ее сестры.

«Забавно, когда мы начали разговаривать, она рассказала мне эту историю о нашем отце, и, слушая ее, я действительно поверила, что, возможно, мы сможем добиться прогресса, вспомнить, кем мы были как семья».

Чувство вины начало подниматься в горле Маргери, как желчь. Она была виновата во всем этом, по крайней мере частично, виновата в том, что Санса сейчас так расстроена. Она видела свиток, понимала, какой вред он может причинить, находясь у лорда Бейлиша, и ничего не сделала. Не попыталась отобрать его у него или хотя бы просто выяснить, что он хочет с ним сделать. Она не рассказала об этом Сансе. Да и как она могла рассказать ей об этом сейчас, не объяснив, почему она не рассказала ей о своем визите и о причине, по которой она вообще пришла в его покои. Она устроила там грандиозную неразбериху для себя и для Сансы.

Как она не позволила Сансе обвинить себя, так не позволила бы этого и себе. Чувство вины затуманило ее разум, и если она хоть что-то знала о лорде Бейлише, то именно это и было его намерением. Если бы она не могла сказать Сансе, что точно знает о его причастности к этому, это не означало бы, что она будет поддерживать его даже косвенно в той игре, которую он затеял.

Санса была умна, и не нужно было многого, чтобы направить ее мысли в нужное русло.

«Как ей вообще удалось заполучить этот свиток?» В тоне Маргери вопрос прозвучал почти случайно, как будто она просто размышляла вслух, не придавая ему особого значения.

Изначально Санса, похоже, не уловила важности вопроса, поэтому покачала головой в знак неосведомленности. "Кто знает? Последние пару недель она бродила по Винтерфеллу, как проклятая кошка. Она могла подцепить его откуда угодно".

«Или у кого-нибудь?» вслух поинтересовалась Маргери.

Санса подняла голову и встретилась взглядом с Маргери. Маргери увидела, что теперь в ее голове наконец-то защелкали колесики. "Во всем Винтерфелле найдется около трех человек, у которых есть доступ к архиву мейстера. Не говоря уже о знании свитка".

Маргери подняла брови. «Я рискну предположить, кто из них является одним из них».

«Вы думаете, что Мизинец имеет к этому какое-то отношение». В ее голосе не было удивления. И даже не похоже, что ей еще нужно подумать об этом.

«Что? Ты не думаешь?» Маргери бросила вызов. Санса не выглядела слишком ошарашенной, даже наоборот, была слегка раздосадована тем, насколько важной показалась ей эта информация.

«Хотя, конечно, это его путь, но знание причины не решает проблему», - заявила Санса.

Маргери тяжело вздохнула, но это не успокоило ее так сильно, как она надеялась, хотя необходимость сохранять спокойствие была ей до боли очевидна. У Маргери не было ни малейшего сомнения в том, что все это - тщательно продуманный план лорда Бейлиша. Это было лишь малейшим совпадением, что Арья наткнулась на единственный в своей жизни «коварный» листок бумаги, написанный Сансой, который случайно оказался у него. Как Санса могла не заметить этого? Как она могла не понять, что Арья - не настоящая проблема? Опасность исходит совсем из другого места.

Легкая злость на непонимание Сансы исчезла, когда она заметила, что продолжает смотреть в окно и выглядит сейчас такой невероятно юной. И такой потерянной.

http://erolate.org/book/3891/342260