Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 4. Часть 16

«Иногда, устранив причину, можно устранить проблему», - заявила Маргери, пытаясь дать Сансе понять, где на самом деле находится проблема. «Когда пожар угрожает сжечь ваш дом, лучше устранить его под корень, а потом уже беспокоиться о тех мелких проблемах, которые он вызвал».

«Нет, если эти мелкие угрозы представляют собой более непосредственную угрозу твоей жизни», - ответила Санса.

«Ты думаешь, твоя сестра представляет угрозу для твоей жизни?»

Наконец оторвав взгляд от пейзажа за окном, Санса встретилась глазами с Маргери и увидела в них отчаяние. У Маргери защемило в груди, когда она увидела Сансу такой подавленной и поняла, что на этот раз она сама отчасти виновата в этом. Если бы она только рассказала ей о проклятом свитке в самом начале, если бы только она смогла найти в себе мужество сделать это сейчас.

«Я не знаю», - вздохнула Санса. «Я не хочу, но ты должна была слышать, как она со мной разговаривала».

Не найдя другого способа утешить Сансу, Маргери притянула ее к себе, чтобы ее голова покоилась на ее плече, а ее рука рисовала успокаивающие узоры на ее спине.

"Я все понимаю, - мягко сказала Маргери и поцеловала Сансу в макушку. «Это ошеломляет».

Несмотря на то, что Санса крепко прижалась к ней, она покачала головой. «Ты не понимаешь этого», - мягко возразила она. "Никто не понимает. Никто не может понять, как больно обвинение в неправде по отношению к моему дому и семье, после всего, что я перенесла и пережила, чтобы вернуть Винтерфелл".

Маргери считала, что понимает, хотя бы отчасти. Те сведения, которые она узнала о борьбе за Винтерфелл, о том, как Санса и ее брат вернули себе дом, не были особенно подробными или даже полными, но у нее было достаточно воображения, чтобы заполнить пробелы в знаниях, и перспектива получить подтверждение своих подозрений откровенно пугала ее.

"О, милая девочка, - вздохнула Маргери и прислонила голову к голове Сансы. «Чего бы я только не отдала, чтобы все, что тебя тяготит, исчезло».

Санса просунула свою руку под руку Маргери и крепко сжала ее. «Помнишь, как мы впервые увидели друг друга?»

Маргери не стала оспаривать смену темы, а лишь мягко улыбнулась, решив, что таким образом Санса пытается справиться со всем, что грозило ее захлестнуть. Воспоминания были в ее памяти, как будто это было вчера. Вплоть до того, как Санса укладывала волосы и какого цвета было ее платье.

"Я стояла перед железным троном, лицом к Джоффри. Ты стояла в стороне. Я помню, как увидела тебя и подумала, что никогда не видела таких печальных глаз". "

«Это был один из моих самых счастливых моментов в Королевской Гавани», - вспоминала Санса. "Он объявил, что ты станешь его женой вместо меня, и я никогда в жизни не испытывала такого облегчения. Все, о чем я могла думать, - это то, что бремя Джоффри и всего, что связано с браком с ним, теперь придется нести тебе".

Выражение ее лица явно говорило о чем-то другом, с любопытством подумала Маргери. Возможно, Санса действительно умела и всегда умела притворяться лучше, чем она себе это представляла.

«Все это похоже на другую жизнь, вы согласны?» размышляла Маргери.

«Меня так пугала перспектива выйти замуж за Джоффри».

То ли дело в том, что она никак не отреагировала на ее легкий комментарий, то ли в мрачности ее тона, Маргери не могла понять, но внезапно она осознала, что это не та смена темы, о которой она думала, получила четкое представление о том, куда ведет эта история, и ее желудок сжался в комок. Маргери чувствовала себя более чем просто немного испуганной, услышав об этом.

Маргери опустила глаза и перевела взгляд на их соединенные руки. Она чувствовала, как чуть крепче сжимает ее руку, ощущала, как почти дрожит рука Сансы, и от этого у нее защемило сердце. Дело было не в том, хотела ли она услышать эту историю или боялась ее услышать. Дело было в том, что Санса рассказала об этом, несмотря на свой страх.

Рука, ласкавшая спину Сансы, совсем ослабла, и она положила ее на ее плечо, чтобы притянуть к себе. "Продолжай, - мягко попросила она.

Санса глубоко вздохнула, и слова полились из ее уст так, словно она сдерживала их уже долгое время. «Все то, чего я боялась в браке с Джоффри... Рамси оказался в тысячу раз хуже, чем я могла себе представить».

Последовавшее за этим молчание казалось вечностью. Маргери тяжело вздохнула, и ее рука крепче сжалась вокруг руки Сансы. Маргери лучше не спрашивать, что именно она имела в виду. Джоффри был мерзким и жестоким человеком, и Маргери солгала бы, если бы сказала, что не беспокоилась о том, что впервые разделит с ним постель.

В ее сознании вновь возник образ юной девушки с печальным лицом из Королевской Гавани. Несмотря на все, что ей пришлось пережить, даже тогда она была полна надежды, невинности и доброты. Маргери стало тошно при мысли о том, что кто-то стремился разрушить это. Мысль о том, что кто-то причинил ей боль, была почти невыносима, и Маргери поклялась, что если бы этот бастард не был уже мертв, она убила бы его голыми руками.

Маргери сдвинулась с места и увеличила расстояние между ними до минимума. Ей очень хотелось увидеть лицо Сансы и ее глаза. Ей нужно было увидеть своими глазами, что с ней все в порядке. Руки Сансы оставались сомкнутыми, и она искала взглядом ее глаза, затуманенные пеленой слез. Голубые глаза нерешительно поднялись и встретились с ее, почти с чувством стыда.

"Мне так жаль, что это случилось с вами, - наконец выдавила Маргери, не найдя других слов.

Санса подалась вперед и прижалась губами к ее губам, и хотя первоначальный инстинкт подсказывал ей, что нужно отступить, она как никогда остро ощутила необходимость позволить Сансе взять инициативу в свои руки. Поцелуй был коротким и закончился тем, что Санса лишь на мгновение прижалась лбом к лбу Маргери, а затем отстранилась, пока их руки не соединились.

http://erolate.org/book/3891/342261