Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 8

Мизинец наклонил подбородок, признавая его правоту. "Конечно. Давайте вернемся, чтобы вы могли это сделать, хорошо?"

Несмотря на внешнее спокойствие, в животе у Джона завязались узлы от ужаса. "Нужно ли мне переснимать сцену? С Дейенерис?" - спросил он, стараясь сохранить ровный голос. Боги, ему нужно было выпить. Очень сильно. Несомненно, женщины уже выпили по пять, а он все еще был удручающе трезв.

Петир улыбнулся, и только тогда оператор и остальные члены съемочной группы начали удаляться. Закончив интервью, Сандор снова опустился рядом с Джоном. "Нет, не думаю, что это понадобится. У нас есть все, что нужно".

Конечно, ведь то, что Джон сбежал при виде своей тети, не успев вымолвить ни слова, было именно тем, что им было нужно.

К счастью, Мизинец знал, как вывести их из лабиринта живой изгороди. Когда они вернулись к дороге, Джон пытался не поскользнуться на мокрой лужайке в своих ботинках без голенищ, отвергая попытки Сандора помочь ему, Дейенерис уже давно ушла. Это было чертовски приятно, хотя он знал, что она находится в замке Хайгарден вместе с остальными женщинами.

На том месте, где его оставил Джон, ждал Оберин, похоже, ничуть не обеспокоенный поступком сбежавшей невесты. Мизинец заставил Джона и Оберина сначала завести неискренний разговор о самочувствии Джона, а затем они проделали остаток пути до замка. Только после этого Оленна наконец заговорила с ним через наушник.

«Маргери теперь не кажется такой уж плохой перспективой, правда?»

Джон кисло скривил рот и покачал головой. «Ты мерзкая женщина, ты знаешь об этом?»

Она хмыкнула. "Ты не первый, кто так говорит, и не последний. Но подожди. К концу дела ты будешь целовать мне задницу. Когда публика снова будет целовать твою задницу".

«После того как ты основательно унизишь меня на национальном телевидении, ты имеешь в виду?»

«Дорогой, у тебя будет двадцать женщин, которые будут позориться только ради возможности пососать твой член», - беззаботно сказала Оленна. «Поверь мне, ты выйдешь из этого положения таким же здоровым, как голубиный пирог».

Только не с Дейенерис, мрачно подумал он. Его ладони стали влажными, и он вытер их о бедра.

"Она права, друг мой, - удивленно произнес Оберин рядом с ним. Должно быть, он услышал Оленну в своем наушнике. "В этом шоу публику волнует только то, насколько плохо выглядят женщины. Холостяк не может ошибиться. Ну, в основном не ошибается".

«В основном?» - спросил он, и Оберин усмехнулся.

«Ты, конечно, помнишь Даарио Нахариса, не так ли?»

Джон бросил на него взгляд, полный отвращения. «Думаешь, я действительно смотрю эту ерунду?»

Оберин усмехнулся. "Тебе следовало бы сделать домашнее задание, друг мой. В любом случае, Даарио сделал предложение одной женщине в конце своего сезона, но потом СМИ застукали его с другой женщиной, которую он ранее исключил. Он попытался сгладить свою вину, сказав, что запутался в своих чувствах, но затем другая женщина заявила, что он также переспал с ней после шоу. Он так и не смог оправиться от этого скандала. Думаю, ему даже пришлось бежать в Эссос - так сильно его возненавидели жители Вестероса. Зрители не любят, когда их обманывают". Он пожал плечами. «Просто не выбирай не ту женщину, и ты в золоте».

На это Джон фыркнул про себя. А что, если все они окажутся не теми женщинами?

К тому времени, как он вошел в замок и был препровожден в большую приемную в левом крыле, большинство женщин уже были навеселе или находились на пути к этому. Остановившись у арочного проема, он увидел, что по залу ходят помощники, и среди них Варис, переодетый в неприметный костюм подавальщика, который раздавал шампанское, когда женщины пренебрегали бесплатным баром. Когда камеры были направлены в другое место, Варис шептал женщине на ухо, наполняя ее бокал. Несомненно, это сеяло смуту и паранойю в их рядах.

Мастер шепота. Не дерьмо.

Как только съемочная группа подготовила кадр для выхода Джона, а помощник всучил ему в руку бокал с шампанским, Оберин призвал женщин к вниманию. В зале воцарилась тишина, пока Джон не вошел в комнату, и тогда они разразились аплодисментами и одобрительными возгласами. Джон нацепил на лицо тренированную улыбку и, стоя рядом с Оберином, не смотрел ни на кого конкретно.

Особенно на нее. Но она была там, где-то среди толпы полупьяных женщин, покачивающихся на шпильках и дергающих за шаткие вырезы своих платьев. Она всегда была миниатюрной, ниже ростом, чем большинство женщин, но ее классическая валирийская внешность позволяла ей никогда не теряться в толпе.

«Дамы, добро пожаловать!» приветствовал Оберин, и все они дружно вскрикнули. Он поднял свой бокал, и они последовали его примеру. Джон сжал ножку своего бокала, желая, чтобы вместо него был стакан виски. Шампанское было совершенно не нужно, чтобы сделать следующие несколько часов этой ночи терпимыми.

«К этому времени вы все уже познакомились с нашим холостяком - принцем Джоном Таргариеном», - продолжил Оберин, положив руку на плечо Джона. Он выдержал паузу, чтобы женщины зааплодировали и засвистели, а затем продолжил: «Без сомнения, вы уже хорошо знакомы с ним, как и большинство жителей Вестероса». Еще одна пауза, на этот раз для нервного хихиканья. "Теперь пришло время ему познакомиться с вами поближе. К сожалению, к концу сегодняшнего вечера пятеро из вас пожелают спокойной ночи нашему милому принцу, поэтому я предлагаю вам сделать все возможное, чтобы произвести впечатление". Оберис многозначительно вздернул брови. «Не бойтесь выкладываться по полной».

Дамы дружно рассмеялись, и Джон тоже, хотя и с некоторым страхом. Поняв, что Оберин выжидательно смотрит на него, он прочистил горло и поднял бокал.

http://erolate.org/book/3894/342541