Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 9

"Я с нетерпением жду возможности узнать вас всех получше. Ваше здоровье", - сказал он, и они, затаив дыхание, выпили свое шампанское. Он боролся с непреодолимым желанием выпить все до дна. Несколько женщин не стали проявлять подобную сдержанность.

Когда женщины вновь разразились головокружительной болтовней, Джон повернулся к Оберину. «Что теперь?» - спросил он сквозь зубы, все еще улыбаясь.

Пожав плечами, Оберин осушил остатки шампанского. «Теперь ты найдешь женщину своей мечты». Он подмигнул. «И, возможно, я сделаю то же самое».

Сначала он заговорил с высокой блондинкой, избегая женщин, которые активно строили ему глазки или делали вид, что направляются в его сторону. Она стояла в стороне, неловко переваливаясь с ноги на ногу, на голову выше всех остальных, включая его. Даже в плоских брюках! Ему пришлось откинуть голову назад, чтобы посмотреть ей в лицо. Черт возьми, она могла бы носить его как пальто.

«Бриенна, верно?» - поприветствовал он ее. Как будто он мог забыть ее имя. Она была выше любой модели с подиума, которую он когда-либо встречал - или трахал, если уж на то пошло.

Оленна резко вздохнула. "Правда? И вот кого ты выбираешь первым?"

Бриенна выглядела удивленной тем, что он разговаривает с ней. Ее светлые волосы были коротко подстрижены и убраны с лица в стилизованное подобие помпадура, а одета она была в сапфирово-синий комбинезон. На удивление стильный, несмотря на то что она выглядела в нем неловко и неуклюже.

"Да, Ваше Высочество. То есть... Джон", - поправила она себя, румянец окрасил ее щеки. Он улыбнулся, засунув свободную руку в карман брюк.

«Вам нравятся мужчины ниже вас ростом?» - спросил он разговорчиво. В конце концов, у нее была хорошая нога. На камере они выглядели бы нелепо. Теон никогда бы не позволил ему дослушать это до конца.

«Все ниже меня ростом», - ответила она роботизированно, как будто привыкла к такому вопросу.

«Бор-инг», - фыркнула Оленна через наушник. "Зачем ты тратишь наше время? Мы все знаем, что ты не собираешься трахать эту".

«Справедливое замечание», - согласился он, хотя с кем он разговаривал - с Оленной или с Бриенной - оставалось только догадываться.

Бриенна смущенно потупилась. «По телевизору ты выглядишь... выше».

Джон сделал большой глоток шампанского и закусил губу. «Они все так говорят».

Он обвел взглядом комнату, и почти сразу же, как проклятый мотылек на огонь, его глаза привлекли Дейенерис, ее длинные серебристо-светлые волосы стали маяком в море красных и бутылочных блондинок. Из-за первоначального шока от встречи с ней он не обратил внимания на то, во что она одета и как выглядит после семилетнего отсутствия. Теперь же он воспринимал ее как нечто целое.

Сегодня она была одета в простое черное платье с подолом, доходящим до пола, и вырезом, погружающимся между грудей. Это было вызывающе, но довольно непримечательно, учитывая, что у половины женщин в этом зале платья чуть ли не лопались по швам. И все же от вида ее декольте, обнаженной бледной кожи между маленькими округлыми сиськами у него пересохло во рту. Он знал, насколько мягкой была ее кожа, и почти вспомнил, как ощущал ее на кончиках пальцев, губах, языке.

Он поднял взгляд вверх и встретился с ее глазами, но тут же оглянулся на Бриенну, злясь на себя за то, что она поймала его на себе.

Не понимая его кислого выражения, Бриенна отвела плечи назад и вытянулась во весь рост. Черт возьми, она прибавила ему еще два дюйма. «Вас пугают высокие женщины?» - спросила она.

Он улыбнулся своей первой искренней улыбкой за этот вечер. Он должен был восхищаться ее стойкостью.

«Мне нравится думать, что я компенсирую свой рост другими способами», - сказал он. Она улыбнулась, сначала неуверенно, но когда он протянул ей свой фужер с шампанским, она приложилась к нему. Они выпили вместе.

Вскоре другие женщины стали кружить вокруг него, как стервятники, пытаясь отбить его для своих пятиминутных переговоров. Он чувствовал себя как добыча, которую разбрасывают и перебирают, пока не останется ничего.

Рос, рыжая, которая уже однажды засунула свой язык ему в глотку, нанесла первый удар, буквально впившись когтями в его руку, когда оттаскивала его от Бриенны в середине разговора.

"Я думала, ты наследный принц, - сказала она ему без всяких предисловий. Она погладила его по плечу, и ее огромная грудь чуть не вывалилась из золотого платья, когда она положила ее ему на руку. «Наследник престола, я имею в виду».

Он уставился на нее. "Нет. Это мой брат. Эйгон".

Она надула полные красные губы, морщась от смущения. «А ты разве не Эйгон?»

Он постарался не нахмуриться. Черт бы побрал его родителей с их устаревшими королевскими именами. "Он - Эйгон VI, я - Эйгон VII. Я бы понял, как вы могли запутаться, - медленно произнес он. "Вот только мой брат уже женат. Четыре года назад это было очень большое событие. Это было пятичасовое телевизионное событие. Они превратили его в национальный праздник и все такое".

«Почему родители дали вам обоим одинаковые имена?» - спросила она.

Где был этот чертов сервер с напитками, когда он так нуждался в них? «Это семейная фамилия», - объяснил он, и его слова затихли от нарастающего раздражения. "Меня зовут Джон. Меня всегда звали Джон. Все всегда называли меня только Джон".

Она лукаво улыбнулась ему. «По крайней мере, так легче запомнить».

«Можно подумать», - сказал Джон. Наконец к ним направилась официантка с подносом, уставленным полными фужерами шампанского. Слава богу. Когда она проходила мимо, он взял с подноса бокал шампанского и заменил его на свой пустой фужер.

Обернувшись к Роз, он увидел, что у нее в голове крутятся колесики. По какой-то необъяснимой причине, когда ее ореховые глаза дьявольски сверкнули, он почувствовал, как по позвоночнику пополз холодок страха. «Ты знаешь, что я когда-то работал в труппе странствующих муммеров в Браавосе?»

http://erolate.org/book/3894/342542