Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 16

Босиком дойдя до двери, он распахнул ее и уставился на своего благонамеренного помощника, который протягивал ему чашку с кофе.

«Доброе утро!» Лицо Бода покраснело, и он поднял глаза к небу. "Простите! Я не знал, что вы... э-э-э... неприличны".

Смутившись, Джон посмотрел вниз и обнаружил, что он совершенно голый. «О. Дерьмо.» Он быстро прикрыл свои причиндалы рукой и шагнул за дверь. К счастью, в округе не было камер, которые могли бы запечатлеть его с обнаженным членом. Не то чтобы весь Вестерос уже все видел. "Прости, приятель. Обычно я сплю голым. Проходи в дом".

Заикаясь, Под нырнул в гостевой домик, и Джон закрыл за ним дверь. Бедняга все еще не знал, куда смотреть, и Джон схватил его штаны - брюки от костюма, которые он надевал накануне вечером и которые, судя по всему, в состоянии опьянения надел на мраморную статую толстого голого младенца, нюхающего букет роз. Совершенно отвратительно. Пьяный он, вероятно, решил избавить трезвого от этого зрелища.

"Ладно, можно смотреть, - сказал он, когда его член был убран, а брюки застегнуты. И язвительно добавил: «Ничего такого, чего бы мы все уже не видели, верно?»

Бод прочистил горло. «Я не... то есть я не читаю такого рода вещи». Удивительно, но он покраснел еще больше. "Это как-то неправильно, понимаешь? В любом случае, публикация подобных фотографий - это, вроде как, сексуальное преступление, не так ли?"

Джон уставился на Бода, на мгновение опешив. Затем он фыркнул, потирая висок, где, похоже, сильнее всего болела голова. "Можно подумать, да. Но удачи тебе в том, чтобы заставить Городскую стражу наплевать на это дерьмо и действительно выполнять свою гребаную работу". Особенно когда лорд-командующий уже активно ненавидел Джона, и только боги знали почему. Джон подозревал, что Янос Слинт просто ненавидел всех, кто был моложе, богаче и привлекательнее его (не такая уж высокая планка, чтобы ее преодолеть, по правде говоря). Несомненно, Слинт вдоволь посмеялся над тем, как королевский принц размазывал свой член по всему интернету.

«Может, не стоит фотографировать свой член, если не хочешь, чтобы он стал достоянием общественности», - невесело усмехнулся Слинт, когда Джон впервые сообщил о преступлении. Джон перегнулся бы через стол, чтобы ударить его по уродливой лягушачьей морде, если бы Тирион не оказался рядом и не умерил его гнев.

Прочистив горло, Под снова протянул бумажный стаканчик Джону. «Тирион подумал, что тебе это пригодится». Он выглядел смущенным. «Черный кофе с несколькими каплями макового молока?»

«О, благослови его боги», - простонал Джон, выхватывая у него кофе. Он с благодарностью глотнул его, на этот раз лишь слегка ошпарив язык. Его помощник быстро учился. "И ты. Ты хороший человек, Бод".

Бод засиял, как собака, которую погладили по голове. Джон уже чувствовал себя лучше, пульсация в голове уменьшилась. «Который час?» - спросил он. Без телефона, конфискованного Оленной в день его приезда, он был совершенно без связи и в дрейфе.

«Без четверти восемь».

Джон чуть не поперхнулся кофе. «Ты что, дерьмо?» - пробормотал он. Боже, неудивительно, что он чувствовал себя полным дерьмом. Он проспал всего несколько часов. Хотя память его была туманна, он помнил, как веселился с женщинами до трех часов ночи, постоянно надираясь сильнее, чем даже Серсея Ланнистер, что было нелегко. «Какого черта я понадобился Оленне в такую рань?»

«Ну, мы всегда начинаем снимать в девять», - поспешил объяснить Под. "А прическа и макияж занимают немало времени. И она сказала, что тебе, наверное, нужно сначала принять душ..."

От него действительно пахло потом и спиртным. Ущипнув себя за переносицу, Джон вздохнул. "Да пошел я. Ладно. Дай мне десять минут". Допив кофе, он бросил пустую чашку Боду, который с трудом поймал ее в воздухе. Потом он просто стоял и тупо смотрел на Джона, который потянулся к молнии на брюках. "Ну что? Если ты не хочешь снова увидеть мой член, советую тебе убираться на хрен".

Бод уже бежал к двери. "Да, сэр, то есть, ваша светлость! Я имею в виду, Джон!"

Благодаря маковому молочку и такому горячему душу, что удивительно, как у него вообще осталась кожа, Джон чувствовал себя гораздо лучше. К тому времени, когда он вышел из парикмахерской и гримерной, похмелье почти рассеялось. Тем не менее он надвинул на глаза солнцезащитные очки, чтобы заслониться от резкого утреннего солнца, и выпил еще одну чашку кофе, следуя за Варисом по территории замка, а Сандор шел за ним по пятам.

Это был долгий путь к открытому травянистому полю, одному из немногих мест, не переполненных экзотическими цветниками или лабиринтами живых изгородей. Он уже видел женщин, собравшихся вокруг запутанной декорации, похожей на полосу препятствий, и помощников, вооруженных садовыми ножницами, ползающих на руках и коленях, чтобы аккуратно подстричь слишком длинные травинки на идеально ухоженном газоне. Две съемочные группы, разумеется, уже были там, снимая каждую секунду, в надежде уловить что-нибудь пикантное, чтобы Оленна могла потом собрать это в единую историю.

Сегодня было групповое свидание, - покорно объяснил Варис, пока Сатин укладывала волосы Джона. Точнее, это было соревнование, которое должно было определить победителей коктейльного часа с Джоном. Почему-то это звучало как-то зловеще, да и многовато усилий для того, чтобы просто выпить, но, по крайней мере, самому Джону не нужно было участвовать в конкурсе. Ему оставалось только откинуться на спинку кресла и наблюдать за тем, как женщины выставляют себя полными дурами, лишь бы получить шанс на полусерьезное свидание с ним.

Семь чертей. Весь этот фарс был жестоким, и все они, включая его самого, были сумасшедшими, раз согласились на него.

http://erolate.org/book/3894/342549