Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 17

Подъезжая к месту назначения, Джон заметил среди участников Оленну, которая рассказывала им о запланированных на день мероприятиях. Когда он поднялся на холм, в их рядах произошла ощутимая перемена: спины выпрямились, груди выпятились, бедра подались в стороны. Они тоже заметно изменились по сравнению со вчерашним днем: исчезли гламурные, чрезмерно уложенные волосы и обтягивающие тело платья. Сегодня женщины были одеты в простые майки и леггинсы или шорты, а волосы убраны в искусно уложенные пучки или гладкие хвостики.

Оленна отвернулась от женщин, чтобы поприветствовать его. «Рада тебя видеть, Джон», - сказала она, хотя в ее голосе не было радости.

"Спасибо, что разбудила, - ответил он и тихо добавил: - Ах ты, старая летучая мышь.

Она окинула его критическим взглядом. «Эллария действительно творит чудеса, не так ли?» Бросив взгляд на его промежность, она изогнула бровь. "Мать честная, неужели в наши дни мужчины твоего возраста так себя ведут? Твоя веточка и ягодки хоть дышат в этих штанах?"

Джон проигнорировал ее замечания по поводу его узких джинсов. "А где Оберин? Разве не он обычно произносит этот бред перед камерами?"

Оленна пренебрежительно махнула рукой. "Фиш. Он будет здесь позже. Оберин занимается этим уже пятнадцать лет. Он знает, что от него требуется, и поэтому может спать спокойно".

«Везучий бастард», - проворчал Джон. Нацепив на лицо дружелюбную улыбку, он обратил внимание на женщин. «Доброе утро, дамы».

«Доброе утро, Джон», - дружно воскликнули они. Несмотря на его раздраженное настроение, его улыбка превратилась в искренний оскал. Возможно, он сможет привыкнуть к этому.

Однако улыбка сползла с лица, когда его взгляд устремился на Дейенерис. Она даже не стояла впереди и в центре - нет, к удивлению всех, это были Маргери и Серсея, которые хитро пытались обойти друг друга, толкаясь локтями, чтобы привлечь его внимание.

Дейенерис никогда не боролась за внимание мужчины. Ей это было не нужно. Она терпеть не могла, когда за ней ухаживали, и открыто презирала мужчин, которые беззастенчиво ухаживали за ней, что, разумеется, только усиливало их желание.

Уже не в первый раз он задавался вопросом, что она вообще здесь делает, особенно когда она казалась такой незаинтересованной в их затруднительном положении. Одетая в черные леггинсы-капри и свободный топ без плеч, серебристо-светлые волосы заплетены по спине в простую косу, она стояла в стороне с Миссандеей, и обе они шептались между собой и хихикали за руку.

Джон нахмурился про себя. Что ж. По крайней мере, она нашла здесь друга. Это все, на что она могла рассчитывать, возвращаясь домой.

«О, что это ты так надулась?» Оленна хмыкнула, отвлекая его от раздраженных мыслей.

«Я ожидал кофе получше», - солгал он. "Ты притащила это дерьмо с Железных островов? На вкус оно определенно похоже".

Она закатила глаза. "Это смесь из Королевских земель, Ваше Королевское Высочество. Я подумала, что вы оцените вкус дома".

Он фыркнул. «В таком случае неудивительно, что на вкус оно напоминает дерьмо свиньи».

Оленна наконец улыбнулась. "Хорошо. Мне нравится принц, который умеет вывести себя из себя. Полагаю, мой дорогой Паук ознакомил вас с расписанием на сегодня?"

Джон сделал глоток кофе. "Что-то о соревнованиях? По правде говоря, я перестал слушать, когда он сказал, что на самом деле мне ничего не нужно делать".

"Это не совсем так, но да. Мы собираемся устроить старый добрый турнир".

«Что именно?»

"Турнир. Турнир. Как в свое время проводила королевская семья", - пояснила она. "Я подумала, что это будет уместно, учитывая, что ты наш холостяк. Женщин разделят на две команды, и они будут соревноваться в разных конкурсах. Стрельба из лука, поединок, рукопашный бой..."

«Поединок?» недоверчиво повторил Джон. «Ты же не можешь быть серьезной - с чертовыми лошадьми и всем остальным?»

Оленна была невозмутима. "Конечно, нет. Мы не могли заставить телеканал подписать это. Борцы за права животных надрали бы нам задницу. Нам до сих пор угрожают расправой за восьмой сезон, когда мы отправились в Йи Ти, а холостяк надел обезьянью шляпу, как принято у мужчин. Можно было подумать, что мы сами зарезали бедных обезьян". Она издала досадный звук. "Нет, женщины будут в костюмах и с мягкими палками. Это будет совершенно безопасно".

Джон в изумлении уставился на нее, заикаясь. «Ну ладно... то есть... подождите, вы сказали »рукопашный бой«?»

"Дорогой, почему ты так ошарашен? Ты ведь действительно не смотрел это шоу раньше, правда?" Она жалостливо покачала головой, затем ее лицо потемнело, когда она сузила глаза на что-то за его плечом. "О, черт возьми. Входящий".

Не успел Джон задать вопрос, как позади него раздался знакомый голос, от которого он едва не выпрыгнул из кожи. «Где этот королевский урод?!» Джон обернулся и застыл, как олень в свете фар, увидев Роберта Баратеона, быка ростом в четыре метра, несущегося к нему. «Что ты сделал с моей племянницей, чертов бастард?!»

Не давая Гончей броситься на приближающуюся угрозу, Оленна шагнула к Джону, чтобы загородить Роберта (если судить по убийственному выражению его лица, он не мог схватить его за шею, чтобы задушить). "Бобби. Успокойся. Ты же знаешь, что не можешь навредить таланту".

Роберт рывком остановился, задыхаясь так сильно, что Джон подумал, что у него сейчас пойдет дым из носа. Покраснев и вспотев, он ткнул в Джона мясистым пальцем. «Талант, говоришь?» - взревел он. Сандор предупреждающе зарычал, встав в стойку с Робертом, но тот не дрогнул. «Он не узнает талант, если тот встанет на колени и будет сосать его крошечный писюн...»

«Ну, это вряд ли справедливая характеристика», - вмешался Джон, вспыхнув от гнева, но Оленна подняла руку, чтобы заставить их замолчать.

http://erolate.org/book/3894/342550