Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 19

"Так как в настоящее время число участников нечетное, один из вас, отважные души, будет участвовать в поединке и рукопашном бою, чтобы у вашей команды был шанс сравнять счет. Очки будут подсчитаны в конце турнира, и команда, набравшая наибольшее количество очков, сможет насладиться прекрасным напитком - или двумя-тремя - с нашим принцем, а проигравшие будут с позором отправлены обратно в замок". С безупречной венерианской ухмылкой Оберин повернулся к Джону. «Что-нибудь посоветуете нашим соперникам?»

Джон прочистил горло. "Веселитесь и честно сражайтесь. Больницы - не лучшее место для первого свидания, так мне говорили".

Дамы захихикали, когда Оберин положил руку ему на плечо. "Не тукай, пока не попробуешь. В любом случае, у нас есть свой медик на съемочной площадке, который будет лечить травмы, на всякий случай. Не волнуйтесь, обычно это просто мера предосторожности. А теперь начнем игры!"

Несмотря на его заверения, девушки забеспокоились, обмениваясь взглядами, выражающими легкую тревогу, даже когда они хлопали. Признаться, Джон тоже был немного обеспокоен.

Но это всего лишь реалити-шоу, напомнил он себе. Насколько все может быть плохо?

Дерьмо, эти женщины действительно собирались убить друг друга.

Джон с ужасом наблюдал, как Яра отправила очередную участницу - на этот раз Шаю, «бесстрашную душу», которая по глупости вызвалась участвовать и в поединке, и в рукопашном бою - в полет с «арены», которая представляла собой просто большой мягкий мат для борьбы. Рос, Джейна У и Алис уже проиграли в рукопашном бою и теперь стояли, нахмурившись, в сторонке вместе с другими женщинами, которые в данный момент не участвовали в соревнованиях.

Видя жажду крови в глазах Яры, предпоследняя женщина, Меера, отбросила свой пенный меч в сторону в знак поражения и намеренно сошла с ковра, чтобы избежать такой же жестокой участи, как Шая.

В какой-то момент Джон сам увидел, как его жизнь промелькнула перед глазами, когда в его голову вонзился топор. Все бы ничего, если бы Сандор, действуя рефлекторно, не повалил Джона на землю, спасая его от летящего по воздуху снаряда. Пришлось сделать получасовой перерыв, чтобы медик Сэмвелл определил, что Джон не сломал ребро или не вывихнул плечо.

К счастью, реальных повреждений не было, если не считать досадных пятен от травы на джинсах, разбитых солнечных очков и уязвленного самолюбия.

Оберин спрыгнул на коврик и схватил Яру за руку, подняв ее над их головами. «У нас есть победитель!» - победоносно провозгласил он. Празднуя, Яра с такой силой и расстоянием всадила себе в ногу идеальный «луги», что он приземлился рядом с ногой Джона.

«Черт возьми!» - воскликнул он, отпрыгивая в сторону.

Победный круг по рингу проделали ее товарищи по команде, все, кроме Рос, которая все еще не отошла от предыдущего и совершенно ненужного суплекса Яры, и Шаи, за разбитым подбородком которой в данный момент ухаживал Самвел.

Во время поединка медик на площадке уже работал сверхурочно: половине женщин потребовалось лечение от возможных сотрясений мозга после того, как Бриенна свалила их туком на задницу.

В тот момент она была бешеным зверем, жаждущим крови, и даже слезы соперниц не могли ее остановить. Но после того, как Оберин трижды подряд признал ее чемпионом по поединкам, она, казалось, вышла из оцепенения и так расстроилась, что Джон взял ее на прогулку (по настоянию Вариса и с камерой наготове, разумеется), чтобы успокоить и заверить: нет, она никого не ввела в кому; просто Гилли может несколько дней не слышать правым ухом, вот и все.

Это был продуманный момент, без сомнения, срежиссированный Оленной, которая наблюдала за происходящим из комнаты управления вместе с Робертом, чтобы показать зрителям, насколько Джон заботлив и романтичен. Но все, о чем он мог думать, - это как чертовски нелепо выглядит Джон, прогуливающийся с истеричной Бриенной, все еще одетой в ее костюм, как будто он ведет лошадь по территории замка.

Боги, он уже боялся заголовков в таблоидах: Принц Джон, шепчущий лошадей.

Рос загнала в угол одного из несчастных помощников и теперь требовала справедливости за результаты побоища. «Разве эту сучку не следует дисквалифицировать за нападение на своих товарищей по команде?» ПА дико оглянулся в поисках помощи, но Джон лишь потягивал свою воду и старательно избегал смотреть в глаза. Честно говоря, когда из Роз не капает секс, как из протекающего крана, она была просто ужасающей.

Не обращая внимания на растущую враждебность женщин ко всем и каждому в их непосредственной близости, Оберин пришел на помощь ПА. "Расслабься, дорогая. Вы все получите очки, но Яра получит больше всех за победу. В конце концов, все это поможет вашей команде".

Рос скрестила руки на груди и надулась. Закинув топор из пенопласта на плечо, Яра пристроилась рядом с ней. "Не волнуйся, милая. Когда он потом выберет меня для поединка один на один, я обязательно замолвлю за тебя словечко".

Рос закатила глаза и усмехнулась. "Зачем ты вообще участвуешь в этом шоу? Думаю, всем очевидно, что принц не совсем в твоем вкусе". Она ухмыльнулась, но Яра лишь пожала плечами, не обращая на это внимания.

"Что я могу сказать? Я всегда рада новым впечатлениям". Она многозначительно пошевелила бровями. «Если ты когда-нибудь захочешь, дай мне знать».

Нахмурившись, Джон наклонился ближе к Оберину. "Погоди-ка. Она лесбиянка?" - спросил он под дых.

«А если бы она была лесбиянкой, это было бы проблемой?» Идеально вылепленная бровь Оберина приподнялась к линии роста волос.

Джон с досадой провел рукой по бороде. «Э, нет, конечно, нет». Затем он нахмурился и покачал головой. «Подождите. Да, это было бы так». Под пристальным взглядом Оберина он быстро пояснил: "Я имею в виду, что смысл в том, чтобы я выбрал женщину для свидания и возможной женитьбы. А встреча с лесбиянкой как бы лишает шоу смысла, не так ли?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3894/342552