Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 20

Оберин насмешливо хмыкнул. "Верно. Ты хочешь найти хорошую женщину, с которой сможешь остепениться, женщины просто хотят найти настоящую любовь, и все мы здесь по правильным причинам".

Прежде чем Джон успел возразить - впрочем, не то чтобы у него был хороший ответ, - Оберин вернулся к своему образу хозяина. Закрыв рот рукой, он крикнул женщинам. «Итак, дамы, переходим к нашему последнему состязанию - стрельбе из лука!»

Соревнования по стрельбе из лука по мишеням состояли из трех раундов, в каждом из которых четыре оставшиеся участницы - Дейенерис, Игритт, Мелисандра и Серсея - выпускали по три стрелы и подсчитывали очки для итогового счета. Все было довольно спокойно, учитывая кровавую бойню, свидетелями которой они только что стали. Гораздо меньше возможностей для травм и личных неприятностей.

Жаль. Джон подумал, что ему бы понравилось, если бы Дейенерис, величественной и достойной принцессе, какой она обычно была, пришлось гарцевать на лошади. Но, несомненно, ее контракт запрещал подобное. Корона не станет добровольно рисковать телом и репутацией одной из них.

Ну. Если только она не принадлежит к черной овце семьи, подумал он.

Как бы то ни было, состязание по стрельбе из лука по мишеням действительно было лишь состязанием между Дейенерис и Игритт. Ничего удивительного. Игритт была чертовым проводником по дикой местности, способным завалить чертова медведя, а Дейенерис, как и Джон, и все Таргариены до них, обучалась всем возможным бессмысленным видам спорта: поло, парусному спорту, гребле, стрельбе из лука, и это только некоторые из них. Джон предпочитал поло и греблю, но Дейенерис всегда была довольно хороша с луком. Она не выслеживала и не убивала свой ужин, но Джон не раз видел, как она метко стреляет из лука на благотворительных мероприятиях.

В первом раунде первые две стрелы Серсеи не попали в цель, а третья пролетела мимо. Мелисандре, по крайней мере, удалось направить одну стрелу в цель. Игритт и Дейенерис попали по две стрелы в яблочко; во втором раунде, изменив технику и стойку, чтобы компенсировать некачественное снаряжение, они обе попали в яблочко всеми тремя стрелами.

В финальном раунде, после того как предпоследняя стрела Серсеи пошла вкривь и вкось, она швырнула свой лук в камеру и унеслась с поля, разглагольствуя на ходу. «Это глупо и по-детски, и все знают, что вся эта чертова история подстроена!» Она отпихнула Мизинца в сторону, когда он попытался с ней заговорить. «Отвали, ты, сопливый проныра!»

«Что ж, похоже, Серсея проиграла игру», - серьезно сказал Оберин рядом с Джоном, в основном ради камеры. С расстояния в несколько ярдов за ней наблюдали недовольные товарищи по команде, злобно ворча друг на друга.

Джон порадовался, что Варис не появился, чтобы уговорить его погнаться за ней. Судя по тому, что он уже понял о ней по их единственному разговору, она была бы скорее склонна засунуть стрелу ему в задницу, чем принять его сочувствие или жалость. В любом случае, он не думал, что что-то, кроме бутылки дорнийского красного, сможет ее успокоить.

Мелисандра, хотя и стреляла из лука так же ужасно, как и Серсея, казалось, меньше переживала из-за своей неудачи. После того как ее последняя стрела не попала в цель, Джон вежливо похлопал, и она повернулась к нему, не улыбаясь и не мигая. Она просто смотрела на него так, словно могла заглянуть в самое сердце - и обнаружила, что он этого не хочет.

Он начал потеть. Семь чертей. Неужели она пыталась загипнотизировать его?

Чудом ему удалось прервать зрительный контакт и вернуться к действию как раз в тот момент, когда Дейенерис попала в яблочко.

"Ты очень хороша, - с легким одобрением сказала ей Игритт. «Для принцессы, я имею в виду».

Дейенерис улыбнулась, готовя следующую стрелу. "Я неплохо стреляю. Гораздо проще попасть в неподвижную мишень".

Игритт ухмыльнулась, приготовившись стрелять. «Верно.» Выпрямив руки и наложив стрелу, Игритт натянула тетиву и отпустила ее. Рыжеволосая попала в цель. "Ничто так не захватывает дух, как схватка с диким, непредсказуемым зверем, который может убить тебя, если ты не будешь осторожен. Вы когда-нибудь пытались сделать это раньше, принцесса?"

«Не могу сказать, что пробовала, нет». Дейенерис не стала делать следующий выстрел, а подождала, пока Игритт закончит.

«Нет, я уверена, что всю свою изнеженную жизнь у тебя всегда был кто-то, кто приносил тебе еду». Выстрел, выстрел, выстрел - третья и последняя точка. Ее команда разразилась воплями, а Игритт обернулась к Дейенерис с вызывающим блеском в глазах. Вежливая улыбка Дейенерис не дрогнула.

Джон хорошо знал эту улыбку. Такую же улыбку она носила на государственных ужинах, вынужденная выслушивать болтливых вестеросских лордов и сановников из Эссоса, снисходительно относящихся к ней, даже когда они пытались украдкой заглянуть ей под платье.

Сейчас она наверняка представляла себе Игритт в качестве мишени.

И судя по тому, как она попала во второе яблочко, он был прав. Ее собственная команда радостно закричала, быстро заглушив остальных. Оберин поднял руки, чтобы остановить действие и привлечь всеобщее внимание.

"Сейчас команда Роуза лидирует с отрывом в четыре очка. Если Дейенерис не попадет в яблочко, команда Роуз выиграет турнир. Если же она попадет, то команда Оленя вырвется вперед всего на одно очко и обеспечит себе победу, а также свидание с принцем Джоном".

Дейенерис смахнула с лица прядь волос. «Никакого давления», - пробормотала она про себя, занимая свою позицию.

Миссандея крикнула со стороны. «Ты сможешь, Дени!» Ее товарищи по команде присоединились к хору поддержки.

Подняв лук, Дейенерис прицелилась и оттянула тетиву, держа руки ровно. Как ни странно, Джон затаил дыхание, пока она не взглянула на него, застигнув врасплох. На краткий миг она задержала на нем взгляд, а затем снова посмотрела на мишень. Он нахмурился, но не успел разгадать выражение ее глаз, как она отпустила тетиву. Стрела пронзила воздух, пролетела, пролетела...

-и со значительным отрывом пролетела мимо цели, попав во второе от внешнего кольцо. Команда Роуза взорвалась от разочарования. Игритт подпрыгнула и побежала к своей команде праздновать.

Оберин хлопнул в ладоши. "Поздравляем команду Роуз! Теперь вы все можете насладиться праздничным напитком с Джоном, а команда Оленя должна вернуться в замок. Однако не стоит слишком отчаиваться - один из проигравших в сегодняшнем испытании будет выбран самим принцем для приватного свидания сегодня вечером!"

Джон натянуто улыбнулся, лишь вполуха слушая, как Оберин объясняет победителям, что их ожидает на коллективном свидании с ним. Его сузившиеся глаза следили за Дейенерис, когда она присоединилась к своим удрученным товарищам по команде. Некоторые из девушек, такие как Миссандея и Гилли, утешали ее объятиями; остальные же, несмотря на извинения Дейенерис, были не столь примирительны.

А они, черт возьми, и не должны были. Ведь если бы они знали Дейенерис так же хорошо, как он, то поняли бы, что она специально устроила это состязание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3894/342553