Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 13

Петир улыбнулся. «Вы можете узнать их довольно близко. Дорн славится своими нудистскими пляжами».

Джон рассмеялся. «По сравнению с остальной страной, там всегда было не так строго, это точно».

«Вы когда-нибудь посещали их нудистские пляжи?» осведомился Мизинец.

Джон воздержался от того, чтобы закатить глаза. Он был уверен, что тот уже знает ответ на этот вопрос, поскольку каждый его выход в свет был хорошо задокументирован. Куда бы они ни отправились, все превращалось в цирк для СМИ. «Да, хотя лично я в этом не участвовал».

«Правда? Вы не кажетесь мне застенчивым парнем».

Джон сдержал улыбку. «Застенчивым, а может, и нет». Он пожал плечами. «Но как член королевской семьи, я предпочитаю думать, что я умнее, чем выставлять свою ручку на всеобщее обозрение».

Мизинец хихикнул, как будто они были просто двумя друзьями, перекидывающимися дерьмом. «Нет, ты делаешь это только наедине. На камеру».

Он собирался ударить его. Он собирался ударить эту гребаную крысу так сильно, что она будет выбивать себе зубы неделями.

Вместо этого Джон сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, скрежеща зубами. «Да ладно. Ты никогда не заводился во время переписки и не хотел запечатлеть этот момент для своей девушки?» Он скорчил гримасу. «А может, тебя никто никогда об этом не просил, а? Не волнуйся, приятель. Не у всех из нас есть член, который женщины хотят видеть».

Мизинец только снова рассмеялся, но в его глазах появилась напряженность, которая показала Джону, что он попал в точку. Легко улыбнувшись, он расслабился в кресле, терпеливо ожидая следующего вопроса.

Мужчина не терял времени даром. «Я знаю, что мы вчера разговаривали, но это было до вашей встречи с Дейенерис».

Джон напрягся. Он, конечно, знал, что это произойдет, но все равно насторожился.

Словно желая заставить его напрячься, Мизинец подождал немного, прежде чем продолжить. «Как, по-твоему, прошло свидание?»

Это был вполне безобидный вопрос. Тем не менее у Джона возникло четкое ощущение, что он идет в яму с гадюками. Осторожно он ответил: «Я прекрасно провел время с Дени...»

«А Дэни - это Дейенерис, да?»

Джон заколебался. «Да. Семейное прозвище. Только близкие друзья и семья называют ее так». Он улыбнулся. «Она, наверное, убьет тебя, если ты когда-нибудь назовешь ее так».

Петир поднял брови. «Принято к сведению. Значит, ты отлично провел с ней время. Расскажи поподробнее».

Он выдохнул, ломая голову в поисках удовлетворительного ответа. Трудно было думать об их свидании, не вспоминая об их поцелуе. Тот чертов поцелуй. Все, что он мог сделать, чтобы пережить обязательное празднование после церемонии вручения роз, только для того, чтобы вернуться в уединенный гостевой дом и заняться стояком, который мучил его с момента их поцелуя.

«До той первой ночи, когда она вышла из лимузина, я не видел ее некоторое время. Было приятно встретиться и поговорить», - сказал он и сдержал смешок. Приятно. Кого, черт возьми, он обманывал?

Уж точно не Мизинца. Мужчина забавно хмыкнул. «Тот поцелуй выглядел не просто приятным.»

Джон пошевелился в кресле, на его лице появилась фальшивая улыбка. «Да. Наверное, я просто увлекся моментом с ней».

«Хм. Должен сказать, что со стороны это не выглядело как типичный первый поцелуй. На самом деле, вы двое выглядели вполне комфортно друг с другом». Петир приподнял бровь. «Как будто вы уже занимались этим раньше».

Джон уставился на него, и волосы на его шее встали дыбом. Этот человек что-то знал, Джон был чертовски уверен. Он сделал достаточно ехидных замечаний; он не мог просто стрелять в темноту. Но как? Ничего подобного не появлялось в газетах, и он это знал. В обязанности Тириона входило отслеживать и уничтожать любые потенциально опасные слухи и истории, и он ни разу не наткнулся на что-то, касающееся его и Дейенерис.

Надеясь отвлечься, Джон выдавил из себя хрипловатую усмешку. «Ну, кто же не фантазировал о том, чтобы поцеловаться со своей тетей, верно?» - полушутя произнес он. Петир рассмеялся вместе с ним.

«Так ты бы сказал, что для тебя это нормально? Когда ты рос, ты думал о Дейенерис в романтическом ключе?»

Джон сел ровнее и прочистил горло. Боги, он чувствовал, как его прошибает пот. «Она была, есть и всегда была красивой», - подстраховался он. «Конечно, я это заметил».

«Похоже, она чувствовала то же самое по отношению к тебе», - сказал Мизинец.

Его улыбка была больше похожа на гримасу. «Я был удивлен не меньше других, когда она вышла из лимузина».

«Вот в это я верю», - с ухмылкой сказал Мизинец, а затем попробовал другую тактику. «Похоже, у вас двоих отношения, похожие на любовь-ненависть. В них есть какая-то напряженность».

На это Джон не смог сдержать смех. «Попробуй встречаться с семьей».

«О, я бы не хотел», - весело ответил Петир, но продолжил. «Может, есть какая-то история? Может быть, между вами произошло что-то в прошлом, что привело к такой резкости сейчас?»

Кроме того, что она уехала в Эссос, разбила мне сердце и вскоре после этого переспала с другим мужчиной? с горечью подумал он. «Мы с Дени, по сути, выросли вместе. Мы часто сталкивались лбами». Он пожал плечами, изображая беззаботность, которой не чувствовал. Его сердце бешено колотилось. «Мы просто умеем нажимать друг другу на кнопки». Среди прочего.

Мизинец притворился озабоченным. «Звучит спорно. Как вы думаете, это хорошая основа для отношений? Ты вообще беспокоишься?»

Вопрос вызвал у Джона законную паузу. Это был справедливый вопрос, на который он не был уверен, что у него есть ответ. Он сглотнул и растянул губы в тонкую улыбку. «Думаю, мы здесь для того, чтобы это выяснить. Если она захочет быть со мной - если я захочу быть с ней , - мы должны будем понять, сможем ли мы вообще работать вместе». И на этот раз открыто, без всякой секретности, без всякой лжи. От этой мысли у него в животе вдруг зашевелился ледяной страх.

http://erolate.org/book/3894/342566